Area studies in the United States i

Area studies in the United States is under siege. Government and foundations are turning their attention and funds elsewhere. Although they operate from very different quarters, critics are taking area studies harshly to task for both alleged errors of commission and omission. Yet mine is an optimistic message. These difficulties must be seen within the context of a change in the demographic composition of graduate studies in the U.S. An infusion of intellectual energy from foreign graduate students and post-docs is leading to a reinvention of traditional area studies as global networks of scholarly engagement. Over the longer term these networks, and the scholarship they will create and sustain, bode well for the continued intellectual vitality of this field of scholarship.

Kết quả (Việt) 1:

Khu vực nghiên cứu tại Hoa Kỳ là bị bao vây. Chính phủ và các cơ sở đang chuyển sự chú ý và tiền của họ ở nơi khác. Mặc dù họ hoạt động từ quý rất khác nhau, nhà phê bình đang dùng khu vực nghiên cứu cách gay gắt với nhiệm vụ cho cả hai lỗi bị cáo buộc của Ủy ban và thiếu sót. Tuy nhiên, tôi là một thông báo lạc quan. Những khó khăn phải được nhìn thấy trong bối cảnh của một sự thay đổi trong thành phần nhân khẩu học của các nghiên cứu sau đại học tại Hoa Kỳ Một truyền của trí tuệ năng lượng từ sinh viên sau đại học nước ngoài và các tài liệu sau dẫn đến một reinvention truyền thống khu vực nghiên cứu như các mạng lưới toàn cầu của học tham gia. Trong dài hạn các mạng này, và học bổng họ sẽ tạo ra và duy trì, bode tốt cho sức sống tiếp tục sở hữu trí tuệ của lĩnh vực này của học bổng.

Kết quả (Việt) 2:

Nghiên cứu khu vực ở Hoa Kỳ đang bị vây hãm. Chính phủ và các cơ sở đang chuyển sự chú ý và các quỹ của họ ở nơi khác. Mặc dù họ hoạt động từ quý rất khác nhau, các nhà phê bình đang nghiên cứu khu vực khắc nghiệt với nhiệm vụ cho cả hai bị cáo buộc sai sót của hoa hồng và thiếu sót. Tuy nhiên, tôi là một thông điệp lạc quan. Những khó khăn này phải được nhìn trong bối cảnh của một sự thay đổi trong thành phần nhân khẩu học của các nghiên cứu sau đại học tại Mỹ Một truyền năng lượng trí tuệ của sinh viên sau đại học nước ngoài và bài-docs đang dẫn đến một sự tái tạo của nghiên cứu khu vực truyền thống như mạng lưới toàn cầu của sự tham gia của các học giả. Về lâu dài các mạng này, và học bổng họ sẽ tạo ra và duy trì, điềm lành cho sức sống trí tuệ tiếp tục của lĩnh vực này của các học bổng.