 Domestic market enterprises (i.e.

 Domestic market enterprises (i.e., entities that do not export 60
percent or more of their output) with a paid-in equity capital of less
than the equivalent of US $200,000
Up to 60 percent Foreign Equity
 Financing of companies regulated bythe Philippine Securities and
Exchange Commission (“SEC”)
 Investment houses regulated by the SEC
Persons that will engage in construction activities in the Philippines are also required
to obtain a license from the Philippine Contractors Accreditation Board (“PCAB”).
Under the rules of the PCAB, the license isreserved for and issued only to Filipino
sole proprietorships or partnerships/corporations with at least 60 percent Filipino
equity participation and duly organized and existing under and by virtue of the laws
of the Philippines.
The foregoing is a non-exhaustive enumeration of the sectors/activities that are
subject to foreign equity limitations.
2. Anti-Dummy Law
The Philippines has an Anti-Dummy Law that imposes criminal and civil penalties
on persons violating foreign equity limitations.
Under the Anti-Dummy Law, a person who, having in his name or under his control
a right, franchise, privilege,property or business, the exercise or enjoyment of which
is expressly reserved by law to Philippine citizens or to corporations or associations
where at least 60 percent of the capital isowned by such citizens, is prohibited
from (a) permitting or allowing the use, exploitation or enjoyment of such right,
franchise, privilege, property or business bya person, corporation or association not
possessing the qualifications prescribed by law, or (b) in any manner permitting or
allowing any person not so qualified to intervene in the management, operation,
administration or control of such right, franchise, privilege, property or business,
whether as an officer, employee, or laborer, with or without remuneration (except
technical personnel whose employment may be specifically authorized by the Secretary
of Justice). However, foreign nationals may serve as members of the board or governing
body of corporations engaged in partially nationalized activities in a number
proportionate to their actual and allowable equity in the company.
3. Forms of Investment Vehicle
There are three general forms of business organizations in the Philippines: sole
proprietorship, partnership, and corporation.
A sole proprietorship is a business owned and operated by a single natural person.
The liability of the sole proprietor is unlimited, and there is no distinct and separate
personality of the business enterprise from that of the owner.
Subject to nationality requirements pertaining to the intendedactivity, Philippine
law allows foreign investors to establish and register a domestic corporation, a
branch, and a representative office.
A domestic corporation may be a joint venture or a wholly owned subsidiary.
A branch and a representative office are mere extensions of their head offices.
A foreign investor may also invest as a limited or general partner in a partnership.

Kết quả (Việt) 1:

 Các doanh nghiệp thị trường nội địa (tức là, thực thể mà không xuất khẩu 60 phần trăm hoặc nhiều hơn nữa của sản lượng) với một trả tiền trong vốn chủ sở hữu vốn ít hơn hơn tương đương với US $200.000Lên đến 60 phần trăm vốn chủ sở hữu nước ngoài tài chính của công ty quy định gần chứng khoán Philippines vàỦy ban giao dịch ("SEC") đầu tư nhà quy định của SECNhững người sẽ tham gia vào các hoạt động xây dựng ở Philippin cũng được yêu cầuđể có được một giấy phép từ hội đồng quản trị công nhận nhà thầu Philippines ("PCAB").Theo các quy tắc của PCAB, isreserved giấy phép cho và phát hành chỉ để tiếng philipinduy nhất tư hoặc quan hệ đối tác/công ty với ít nhất 60% Tiếng Philipintham gia vốn chủ sở hữu và hợp lệ tổ chức và sẵn có trong và bằng đức hạnh của luật phápPhilippines.Các đã nói ở trên là một điều tra không đầy đủ của các lĩnh vực/hoạt động cótùy thuộc vào giới hạn vốn chủ sở hữu nước ngoài.2. chống giả luật Việt Nam có một luật chống Dummy áp đặt hình phạt hình sự và dân sựvề người vi phạm hạn chế vốn chủ sở hữu nước ngoài.Theo luật pháp chống giả, một người người, có tên của mình hay dưới sự kiểm soát của mìnhquyền, nhượng quyền thương mại, đặc quyền, tài sản hoặc doanh nghiệp, tập thể dục hoặc thưởng thức trong đó rõ ràng thuộc về pháp luật Philippine công dân hoặc các công ty hoặc Hiệp hội nơi ít nhất 60 phần trăm isowned vốn của công dân như vậy, bị Cấm(a) cho phép hoặc cho phép sử dụng, khai thác hoặc thú vị cho quyền,nhượng quyền thương mại, đặc quyền, tài sản hoặc doanh nghiệp bởi người, Tổng công ty hoặc Hiệp hội không có những yêu cầu theo quy định của pháp luật, hoặc (b) trong bất kỳ cách cho phép hoặc Vì vậy cho phép bất kỳ người nào không đủ điều kiện để can thiệp vào việc quản lý, vận hành, quản lý hoặc kiểm soát quyền, nhượng quyền thương mại, đặc quyền, tài sản hay dịch vụ doanh nhân, cho dù là một viên chức, nhân viên hoặc người lao động, có hoặc không có thù lao (ngoại trừnhân viên kỹ thuật việc làm mà có thể được cụ thể uỷ quyền của bộ trưởngTư Pháp). Tuy nhiên, công dân nước ngoài có thể phục vụ như là thành viên của Hội đồng quản trị hoặc quảncơ thể của các công ty tham gia vào các hoạt động một phần hoá trong một sốtương ứng với của vốn chủ sở hữu thực tế và cho phép trong công ty.3. các hình thức đầu tư xe Có ba dạng chung của tổ chức kinh doanh ở Việt Nam: duy nhấtsở hữu, quan hệ đối tác và Tổng công ty.Một sở hữu duy nhất là một doanh nghiệp thuộc sở hữu và điều hành bởi một người tự nhiên duy nhất.Trách nhiệm của chủ sở hữu duy nhất là không giới hạn, và có không khác biệt và riêng biệt cá tính của doanh nghiệp kinh doanh tách biệt nó khỏi chủ sở hữu.Tùy thuộc vào yêu cầu quốc tịch liên quan đến intendedactivity, Philippinesluật pháp cho phép các nhà đầu tư nước ngoài để thiết lập và đăng ký một công ty trong nước, một chi nhánh, và một văn phòng đại diện. Một công ty trong nước có thể là một công ty liên doanh hoặc một chi nhánh thuộc sở hữu. Một chi nhánh và văn phòng đại diện là chỉ Tiện ích mở rộng của văn phòng đầu của họ. Một nhà đầu tư nước ngoài có thể đầu tư cũng là một đối tác giới hạn hoặc chung trong một quan hệ đối tác.

Kết quả (Việt) 2:

 Doanh nghiệp Thị trường trong nước (ví dụ, các thực thể không xuất khẩu 60
phần trăm hoặc nhiều hơn sản lượng của họ) với số vốn cổ phần đã góp trong ít
hơn tương đương với US $ 200.000
lên đến 60 phần trăm nước ngoài Equity
 tài trợ cho các công ty quy định bythe Chứng khoán Philippine và
Exchange Commission ("SEC")
 nhà đầu tư theo quy định của SEC
Người đó sẽ tham gia vào các hoạt động xây dựng ở Philippines cũng được yêu cầu
để có được một giấy phép từ các nhà thầu Philippine Accreditation Board ("PCAB").
Theo quy định của PCAB, Giấy phép isreserved cho và chỉ cấp cho Philippines
doanh nghiệp tư nhân hoặc quan hệ đối tác / công ty với ít nhất 60 phần trăm người Philippines
tham gia cổ phần và hợp lệ tổ chức và tồn tại theo và nhờ luật pháp
của Philippines.
Trên đây là một kiểu liệt kê không đầy đủ của các ngành / hoạt động mà là
bị giới hạn sở hữu nước ngoài.
2. Luật Phòng, chống Dummy
Philippines có Luật chống Dummy áp đặt các hình phạt hình sự và dân sự
đối với người vi phạm giới hạn góp vốn nước ngoài.
Theo Luật chống giả, một người, có trong tên của mình hoặc dưới sự kiểm soát của mình
một quyền, nhượng quyền thương mại, đặc quyền , bất động sản, kinh doanh, tập thể dục hay hưởng thụ mà
là rõ ràng thuộc về pháp luật cho người dân Phi Luật Tân hay đến các tập đoàn hay hiệp hội
nơi có ít nhất 60 phần trăm của vốn isowned của công dân như vậy, bị cấm
từ (a) cho phép hoặc cho phép việc sử dụng, khai thác hay hưởng thụ như vậy ngay,
nhượng quyền, đặc quyền, tài sản hoặc kinh doanh bya người, công ty hoặc hiệp hội không
sở hữu các trình độ theo quy định của pháp luật, hoặc (b) trong bất kỳ cách nào cho phép hoặc
cho phép bất kỳ người nào không có đủ điều kiện để can thiệp vào việc quản lý, vận hành,
quản lý hoặc kiểm soát của quyền, nhượng quyền thương mại, đặc quyền, tài sản hoặc kinh doanh,
cho dù là một viên chức, nhân viên, hoặc người lao động, có hoặc không có thù lao (trừ
nhân viên kỹ thuật có việc làm có thể được ủy quyền cụ thể do Bộ trưởng
Tư pháp). Tuy nhiên, người nước ngoài có thể phục vụ như là các thành viên của hội đồng quản trị hoặc quản
cơ thể của các tập đoàn tham gia vào hoạt động một phần được quốc trong một số
tương ứng với vốn chủ sở hữu thực tế và cho phép của họ trong công ty.
3. Hình thức của xe Đầu tư
Có ba hình thức chung của các tổ chức kinh doanh ở Philippines: duy
nhất. Proprietorship, hợp tác, và Tổng công ty
A sở hữu duy nhất là một doanh nghiệp thuộc sở hữu và điều hành bởi một người tự nhiên duy nhất.
Trách nhiệm của chủ sở hữu duy nhất là không giới hạn, và có không tạo riêng biệt và
cá tính của các doanh nghiệp kinh doanh từ đó của các chủ sở hữu.
Theo yêu cầu quốc tịch liên quan đến intendedactivity, Philippine
pháp luật cho phép các nhà đầu tư nước ngoài thành lập và đăng ký một công ty trong nước, một
chi nhánh và văn phòng đại diện.
Một công ty trong nước có thể là một công ty liên doanh, công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn.
Một chi nhánh và văn phòng đại diện được mở rộng chỉ trụ sở chính của họ.
Một nhà đầu tư nước ngoài cũng có thể đầu tư như là một đối tác hạn chế hoặc chung trong một quan hệ đối tác.