Sydney, Saturday 15th October 2016

Sydney, Saturday 15th October 2016

LOAN AGREEMENT
This is an agreement between two parties:
1. The Lender (Party A)
Nga Thi Bui
DOD: 20/03/1960
Address:15 The Halyard Port Macquaries
Driving licence number:21091503
2. The Borrowers (Party B)
Mr Alessandro Mandelli
DOB: 24/03/1981
Driving licence:20782247
Mrs Van Thi Hong Nguyen
DOB:30/08/1983
Driving Licence:20870997
Address: 27/40 Earl street Merrylands Sydney 2160
This agreement has been established based on these below terms and conditions which are discussed and completely agreed by both parties:
1.The Lender agreed to lend the Borrowers 10,000$ (Ten thousands Australian Dollars)
2.This Agreement shall be valid for a period of 5 months calculated from 16/10/2016 with no interest required to be paid.
3.Mr Alessandro Mandelli and Mrs Van Thi Hong Nguyen guarantee to pay back the whole borrowing money of ten thousands dollar to Mrs Nga Thi Bui within the time mentioned in the agreement.
If Party B breaches any terms and conditions listed in this agreement, Party B will be fully liable towards Australian Law.
This Agreement has been copied as two handouts which are kept separately by each Party.
In Witness Whereof and acknowledging acceptance and agreement of the foregoing, Borrower and Lender affix their signatures hereto:

The Lender (Party A) The Borrowers (Party B)
________________________________
(signature)
Nga Thi Bui (Mrs)
Date:
Location:

_____________________________
(signature)
Alessandro Mandelli (Mr.)


(signature)
Thi Hong Van Nguyen (Mrs)
Date:
Location:

Kết quả (Việt) 1:

Sydney, thứ bảy 15 tháng 10 năm 2016 KHOẢN VAY THỎA THUẬNĐây là một thỏa thuận giữa hai bên:1. cho vay (bên A)Nga Thi BuiBỘ QUỐC PHÒNG MỸ: 20-03-1960Địa chỉ: 15 Macquaries đoạn PortGiấy phép lái xe số: 210915032. những người đi vay (bên B)Ông Alessandro MandelliDOB: 24/03/1981Giấy phép lái xe: 20782247Cô văn thị Hồng NguyễnDOB:30/08/1983Giấy phép lái xe: 20870997Địa chỉ: 27/40 Earl street Merrylands Sydney 2160Thỏa thuận này đã được thành lập dựa trên các bên dưới các điều khoản và điều kiện được thảo luận và hoàn toàn đồng ý của cả hai bên:1. cho vay đồng ý để cho vay người đi vay 10.000$ (Mười nghìn đô la Úc)2 thỏa thuận này sẽ được hợp lệ cho một khoảng thời gian 5 tháng tính từ 16/10/2016 với không quan tâm đến yêu cầu được thanh toán.3. ông Alessandro Mandelli và bà Van Thi Hong Nguyen đảm bảo để trả lại toàn bộ vay tiền mười nghìn đô la cho bà Nga Thi Bui trong thời gian đề cập đến trong hợp đồng.Nếu bên B breaches các điều khoản và điều kiện được liệt kê trong thỏa thuận này, bên B sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm đối với luật của Úc.Thỏa thuận này đã được sao chép như hai tờ rơi mà được lưu giữ một cách riêng biệt của mỗi bên. Nhân chứng Whereof và ghi nhận sự chấp nhận và thoả thuận của các đã nói ở trên, bên đi vay và cho vay đóng chữ ký của hereto: Cho vay (bên A) những người đi vay (bên B)________________________________(chữ ký)Nga Thi Bui (Mrs)Ngày:Địa điểm: _____________________________(chữ ký)Alessandro Mandelli (Mr.) (chữ ký)Thi Hong Van Nguyen (Mrs)Ngày:Địa điểm:

Kết quả (Việt) 2:

Sydney, Thứ Bảy 15 tháng 10 năm 2016

VAY HIỆP
Đây là một thỏa thuận giữa hai bên:
1. Việc cho vay (Bên A)
Nga Bùi Thị
DOD: 20/03/1960
Địa chỉ: 15 dây dùng để kéo Cảng Macquaries
số giấy phép lái xe: 21.091.503
2. Người vay (Bên B)
Ông Alessandro Mandelli
DOB: 24/03/1981
Giấy phép lái xe: 20.782.247
bà Văn Thị Hồng Nguyễn
DOB: 30/08/1983
Giấy Phép Lái Xe: 20.870.997
Địa chỉ: 27/40 đường Earl Merrylands Sydney 2160
Thỏa thuận này đã được thiết lập dựa trên những điều khoản và điều kiện dưới đây được thảo luận và hoàn toàn đồng ý của cả hai bên:
1. cho vay đồng ý cho mượn vay 10.000 $ (Mười ngàn đô la Úc)
2.This Hiệp định sẽ có hiệu lực trong khoảng thời gian 5 tháng tính từ 16/10/2016 không có sự quan tâm cần thiết để được thanh toán.
3.Mr Alessandro Mandelli và bảo lãnh bà Văn Thị Hồng Nguyên để trả lại tiền vay cả chục ngàn đô la để bà Nga Bùi Thị hợp với thời hạn trong hợp đồng.
Nếu bên B vi phạm bất kỳ điều khoản và điều kiện ghi trong thỏa thuận này, bên B sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm đối với Luật Úc.
Hiệp định này đã được sao chép như hai tờ rơi được lưu giữ riêng biệt của mỗi Đảng.
trước sự chứng kiến và xác nhận sự chấp nhận và thỏa thuận nêu trên, vay và cho vay ký tên kèm theo đây của họ:

Các người cho vay (Bên A) Các Bên vay (Bên B)
________________________________
(chữ ký)
Nga Thị Bùi (Mrs)
ngày:
Location:

_____________________________
(chữ ký)
Alessandro Mandelli (Mr.)


(chữ ký)
Thị Hồng Vân Nguyễn (Mrs)
ngày:
Đến từ: