FRAMEWORK SUBCONTRACT AGREEMENT  Co

FRAMEWORK SUBCONTRACT AGREEMENT






 
Contents

ARTICLE 1 DEFINITION 3
ARTICLE 2 PURCHASE ORDER 6
ARTICLE 3 RESPONSIBILITY MATRIX 6
ARTICLE 4 TIME AND COMPLETION OF WORK 11
ARTICLE 5 PRICE AND TERMS OF PAYMENT 12
ARTICLE 6 COMMUNICATION AND MEETING 15
ARTICLE 7 PROJECT QUALITY 15
ARTICLE 8 MODIFICATIONS TO PROJECT AND DESIGN 18
ARTICLE 9 TEST AND ACCEPTANCE 19
ARTICLE 10 INSURANCE 19
ARTICLE 11 SOCIAL AND ENVIRONMENT RESPONSIBILITY (SER) 20
ARTICLE 12 WARRANTIES 21
ARTICLE 13 FORCE MAJEURE 22
ARTICLE 14 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT (IPR) 23
ARTICLE 15 CONFIDENTIALITY 23
ARTICLE 16 LIQUIDATED DAMAGES 24
ARTICLE 17 INDEMNIFICATION 26
ARTICLE 18 TERM AND TERMINATION 26
ARTICLE 19 GOVERNING LAW AND DISPUTE SETTLEMENT 28
ARTICLE 20 MISCELLANEOUS 28















This Agreement is entered into by and between

WHEREAS:
A. The Subcontractor is engaged in, amongst other activities, telecom engineering services for telecom equipment installation and network optimization and small civil work on site(brief description of Subcontractor’s business activities).
B. The Contractor and Subcontractor wish to establish an overall contractual framework for the provision of Products and Services as provided in this Agreement and Annexes hereto.
C. The cooperation relationship established by this Agreement is the basis on which Contractor may place purchase order with Subcontractor during the term of this Agreement.
Now Therefore, in consideration of the mutual obligations, representations, covenants and other good and valuable consideration, the adequacy of which is hereby acknowledged, the Parties agree to be bound by the following terms and conditions:
ARTICLE 1 DEFINITION
When used in this Agreement, the terms and expressions defined hereinafter between quotation marks with a capital letter will be capitalized throughout this Agreement and shall have the meaning hereby respectively assigned to them:
1.1 “Agreement” shall mean the present Framework Subcontract Agreement between the Contractor and the Subcontractor, any Annex attached and any valid amendment hereto, any supplementary agreements and succeeding amendments thereto, defining the rights and duties of the Parties.
1.2 “Business Day” shall mean the weekdays excluding any public holidays stipulated in the local legislations.
1.3 “Commencement Date”shall mean the datewhen Contractor shall start to execute the Project.
1.4 “Confidential Information” shall mean any and all documents, data and other information disclosed or made available in any form whatsoever (including, but not limited to, disclosure made in writing, orally or in the form of samples, models, computer programs, know-how or otherwise) by the Disclosing Party to the Receiving Party, or of which the Receiving Party has gained knowledge, as a result of this Agreement. For the avoidance of doubt, Confidential Information shall also include any and all documents, data and information that the Receiving Party develops or otherwise produces by aid of information received from the Disclosing Party, including but not limited to, any test results in any form whatsoever
1.5 “Contractor’s Project Outsourcing Manager”shall mean the person who is appointed by the Contractor and acts as the contact and interface person between the Contractor and the Subcontractor.
1.6 “Contractor’s Site Representative”shall mean the person who represents the Contractor to coordinate and supervise the site works.
1.7 “Employer” shall meanZTE’s customer, which is one party of the Main Agreement with its registered office situated in Vietnam.
1.8 “PAT”shall mean the provisional acceptance testing to be carried out by employer and both Parties after Project completion.
1.9 “FAT”shall mean the final acceptance testing to be carried out by Employer and both Parties after Project completion.
1.10 “PAC”shall mean the provisional acceptance certificate to be issued by Employer to the Contractor and then to the Subcontractorafter passing PAT.
1.11 “FAC”shall mean the final acceptance certificate to be issued by Employer to the Contractor and then to the Subcontractor.
1.12 “Force Majeure” shall mean an event which could not reasonably have been avoided by a diligent party in the circumstances, which is beyond the reasonable control of a party and which makes a party’s performance of its responsibilities hereunder impossible and includes, but is not limited to, war, riots, earthquake, storm, flood, terrorist acts, confiscation or any other action by government agencies.
1.13 “Key Personnel”shall mean Subcontractor's personnel who plays an essential role in respect of the performance and fulfilling of the PO and Agreement during different phases of the Project, which includes but not limited to project manager, technical manager, quality manager, safety manager and the team leader, quality inspector, safety principal of any particular construction team.
1.14 “Main Agreement” shall mean the contract concluded between the Contractor and the

Kết quả (Việt) 1:

HIỆP ĐỊNH KHUNG SUBCONTRACT  Nội dungBÀI 1 ĐỊNH NGHĨA 3ĐIỀU 2 MUA HÀNG 6MA TRẬN TRÁCH NHIỆM ĐIỀU 3 6ĐIỀU 4 THỜI GIAN VÀ HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC 11ĐIỀU 5 GIÁ VÀ CÁC ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN 12ĐIỀU 6 GIAO TIẾP VÀ CUỘC HỌP 15ĐIỀU 7 DỰ ÁN CHẤT LƯỢNG 15SỬA ĐỔI ĐIỀU 8 DỰ ÁN VÀ THIẾT KẾ 18BÀI VIẾT 9 BÀI KIỂM TRA VÀ CHẤP NHẬN 19ĐIỀU 10 BẢO HIỂM 19ĐIỀU 11 XÃ HỘI VÀ MÔI TRƯỜNG CHỊU TRÁCH NHIỆM (SER) 20BẢO ĐẢM ĐIỀU 12 21BÀI 13 KHÁNG 22ĐIỀU 14 QUYỀN TÀI SẢN TRÍ TUỆ (IPR) 23BÍ MẬT BÀI 15 23ĐIỀU 16 THANH LÝ THIỆT HẠI 24BÀI 17 BỒI THƯỜNG 26ĐIỀU 18 HẠN VÀ CHẤM DỨT 26ĐIỀU 19 LUẬT CHI PHỐI VÀ TRANH CHẤP KHU ĐỊNH CƯ 28BÀI 20 LINH TINH 28Thỏa thuận này được nhập vào bởi và giữaTRONG KHI ĐÓ:A. The Subcontractor là việc dân sự tham gia trong, trong số các hoạt động, Dịch vụ kỹ thuật viễn thông cho việc cài đặt thiết bị viễn thông và tối ưu hóa mạng và nhỏ trên trang web (mô tả ngắn gọn của hoạt động kinh doanh của Subcontractor).B. các nhà thầu và Subcontractor muốn thiết lập một khuôn khổ chung hợp đồng cung cấp sản phẩm và dịch vụ được cung cấp trong hợp đồng và phụ lục hereto.C. các mối quan hệ hợp tác được thành lập bởi Hiệp định này là cơ sở mà nhà thầu có thể đặt mua hàng với Subcontractor trong thời hạn của thỏa thuận này. Bây giờ vì vậy, trong việc xem xét các nghĩa vụ lẫn nhau, đại diện, công ước và khác tốt và có giá trị xem xét, tính đầy đủ trong đó bằng văn bản này ghi nhận, các bên đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện:BÀI 1 ĐỊNH NGHĨAKhi được sử dụng trong thỏa thuận này, các điều khoản và biểu thức định nghĩa sau đây giữa dấu ngoặc kép với một bức thư vốn sẽ được viết hoa trong suốt bản thoả thuận này và sẽ có ý nghĩa hướng tương ứng được gán cho họ:1.1 "Thỏa thuận" có nghĩa là khuôn khổ hiện tại Subcontract thỏa thuận giữa nhà thầu và Subcontractor, bất kỳ phụ lục đính kèm và bất kỳ sửa đổi hợp lệ hereto, bất kỳ bổ sung các thỏa thuận và thành công sửa đổi nưa, xác định quyền và nghĩa vụ của các bên.1.2 "ngày làm việc" có nghĩa là các ngày trong tuần trừ bất cứ ngày lễ công cộng quy định tại luật địa phương.1.3 khởi công ngày"" có nghĩa là datewhen nhà thầu sẽ bắt đầu để thực hiện dự án.1.4 "thông tin bí mật" đều có nghĩa là bất kỳ và tất cả tài liệu, dữ liệu và thông tin khác tiết lộ hoặc cung cấp trong bất kỳ hình thức nào (bao gồm nhưng không giới hạn, tiết lộ được thực hiện bằng văn bản, bằng miệng hoặc dưới dạng mẫu, mô hình, chương trình máy tính, bí quyết hay cách khác) bằng cách tiết lộ bên để bên nhận được, hay mà bên nhận được kiến thức, kết quả là thỏa thuận. Để tránh nghi ngờ, thông tin bí mật cũng bao gồm bất kỳ và tất cả tài liệu, dữ liệu và thông tin mà các bên nhận được phát triển hoặc nếu không sản xuất bởi trợ giúp của các thông tin nhận được từ việc tiết lộ bên, bao gồm nhưng không giới hạn, bất kỳ kết quả kiểm tra trong bất kỳ hình thức nào1.5 "của nhà thầu dự án gia công phần mềm quản lý" có nghĩa là người được chỉ định bởi các nhà thầu và hoạt động như những người liên hệ và giao diện giữa các nhà thầu và Subcontractor. 1.6 "đại diện trang web của nhà thầu" có nghĩa là người đại diện cho các nhà thầu để phối hợp và giám sát các hoạt động trang web. 1.7 "chủ nhân" thì khách hàng của meanZTE, mà là một bên của hợp đồng chính với văn phòng đăng ký của mình nằm ở Việt Nam.1.8 "PAT" có nghĩa là việc chấp nhận tạm thời kiểm tra được thực hiện bằng cách sử dụng lao động và cả hai bên sau khi dự án hoàn thành.1,9 "chất BÉO" có nghĩa là việc chấp nhận cuối cùng thử nghiệm được thực hiện bằng cách sử dụng lao động và cả hai bên sau khi dự án hoàn thành.1.10 "PAC" có nghĩa là việc tạm chấp nhận giấy chứng nhận được cấp bởi chủ nhân để các nhà thầu và sau đó Subcontractorafter đi PAT.1,11 "FAC" có nghĩa là để được phát hành bởi nhà tuyển dụng các nhà thầu và sau đó đến Subcontractor cuối cùng chấp nhận chứng chỉ.1.12 "kháng" có nghĩa là một sự kiện không hợp lý có thể tránh được do siêng năng bên trong các trường hợp, mà là ngoài tầm kiểm soát hợp lý của một bên và đó làm cho một bên thực hiện các trách nhiệm của mình dưới đây không thể và bao gồm, nhưng không giới hạn, chiến tranh, bạo loạn, động đất, bão, lũ lụt, hành vi khủng bố, bị tịch thu hoặc bất kỳ hành động nào khác của các cơ quan chính phủ.1.13 "Chính nhân viên" có nghĩa là Subcontractor của nhân viên đóng một vai trò thiết yếu đối với việc thực hiện và hoàn thành của PO và các thỏa thuận trong các giai đoạn khác nhau của dự án, bao gồm nhưng không giới hạn để quản lý dự án, quản lý kỹ thuật, chất lượng quản lý, quản lý an toàn và đội trưởng thanh tra chất lượng, an toàn chủ yếu của bất kỳ nhóm cụ thể xây dựng.1.14 Main thỏa thuận"" có nghĩa là hợp đồng ký kết giữa nhà thầu và các

Kết quả (Việt) 2:

KHUNG THAÀU PHUÏ THỎA THUẬN






 
Nội dung

Điều 1 Định nghĩa 3
Điều 2 MUA TỰ 6
Điều 3 TRÁCH NHIỆM MATRIX 6
Điều 4 THỜI GIAN VÀ HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC 11
Điều 5 GIÁ VÀ ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN 12
Điều 6 THÔNG TIN VÀ ĐẠI HỘI 15
ĐIỀU 7 DỰ ÁN CHẤT LƯỢNG 15
Điều 8 SỬA ĐỔI ĐỐI VỚI DỰ ÁN VÀ THIẾT KẾ 18
ĐIỀU 9 KIỂM TRA VÀ CHẤP NHẬN 19
Điều 10 BẢO HIỂM 19
Điều 11 XÃ HỘI VÀ MÔI TRƯỜNG TRÁCH NHIỆM (SER) 20
ĐIỀU 12 BẢO ĐẢM 21
Điều 13 BẤT KHẢ KHÁNG 22
ĐIỀU 14 SỞ HỮU TRÍ TUỆ RIGHT (IPR) 23
ĐIỀU 15 BẢO MẬT 23
Điều 16 thanh HẠI 24
ĐIỀU 17 BỒI 26
Điều 18 HẠN vÀ KẾT THÚC 26
ĐIỀU 19 LUẬT vÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP 28
Điều 20 KHÁC 28















Hiệp định này được ký kết bởi và giữa

XÉT RẰNG:
A. Các nhà thầu phụ tham gia vào, trong số các hoạt động khác, các dịch vụ kỹ thuật viễn thông lắp đặt thiết bị viễn thông và tối ưu hóa mạng lưới và công trình dân dụng nhỏ trên trang web (mô tả ngắn gọn về các hoạt động kinh doanh nhà thầu phụ của).
B. Nhà thầu và nhà thầu phụ muốn thành lập một khuôn khổ hợp đồng tổng thể cho việc cung cấp các sản phẩm và dịch vụ được quy định trong Hiệp định này và các phụ lục kèm theo đây.
C. Các mối quan hệ hợp tác thành lập bởi Hiệp định này là cơ sở để Nhà thầu có thể đặt lệnh mua với Nhà thầu phụ trong suốt thời hạn của Hiệp định này.
Bây giờ Vì vậy, trong việc xem xét lẫn nhau nghĩa vụ, cơ quan đại diện, các giao ước và tốt khác và xem xét có giá trị, tính đầy đủ trong đó đã được chấp nhận, các bên đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện sau đây:
Điều 1: định nghĩa
Khi được sử dụng trong Hiệp định này, các từ ngữ định nghĩa sau đây giữa dấu ngoặc kép với một bức thư vốn sẽ được vốn hóa trong Hợp đồng này và sẽ có ý nghĩa hướng tương ứng được phân công:
1.1 "Hiệp định" sẽ có nghĩa là Hiệp định khung hợp đồng phụ mặt giữa các nhà thầu và các nhà thầu phụ, bất kỳ phụ lục kèm theo và bất kỳ sửa đổi giá trị theo đây, bất kỳ hiệp định bổ sung và thành công, sửa đổi, xác định quyền và nghĩa vụ của các bên.
1.2 "Business Day" có nghĩa là các ngày trong tuần trừ ngày nghỉ lễ công cộng quy định tại các văn bản pháp luật địa phương.
1.3 "ngày bắt đầu" có nghĩa là các nhà thầu datewhen sẽ bắt đầu thực hiện dự án.
1.4 "Thông tin mật" có nghĩa là bất kỳ và tất cả các tài liệu, dữ liệu và các thông tin khác tiết lộ hoặc làm sẵn có trong bất kỳ hình thức nào (bao gồm, nhưng không giới hạn, công bố bằng văn bản, bằng miệng hoặc bằng các hình thức mẫu, mô hình, chương trình máy tính, bí quyết hay cách khác) bởi Bên tiết lộ cho Bên nhận , hoặc trong đó Bên nhận đã đạt được kiến thức, như là kết quả của Hiệp định này. Để tránh sự nghi ngờ, thông tin mật cũng bao gồm bất kỳ và tất cả các tài liệu, dữ liệu và thông tin mà Bên nhận phát triển hoặc sản xuất bởi viện trợ của thông tin nhận được từ Bên Tiết lộ, bao gồm nhưng không giới hạn, bất kỳ kết quả kiểm tra trong bất kỳ hình thức nào
1.5 "Dự án Gia công phần mềm quản lý của nhà thầu" có nghĩa là người được chỉ định bởi các nhà thầu và hoạt động như liên lạc và người giao diện giữa các nhà thầu và các nhà thầu phụ.
1.6 "Đại diện trang web của nhà thầu" có nghĩa là người đại diện cho nhà thầu để phối hợp và giám sát trang web hoạt động.
1.7 "chủ đầu tư" thì khách hàng meanZTE, mà là một bên của Hiệp định chính với trụ sở đăng ký nằm ở Việt Nam.
"PAT" 1.8 có nghĩa là chấp nhận tạm thời thử nghiệm được thực hiện bằng cách sử dụng lao động và cả hai bên sau khi hoàn thành dự án .
1.9 "FAT" có nghĩa là chấp nhận kiểm tra cuối cùng sẽ được thực hiện bởi Nhà tuyển dụng và hai bên sau khi hoàn thành dự án.
1.10 "PAC" có nghĩa là giấy chứng nhận chấp nhận tạm thời được ban hành bởi Nhà tuyển dụng cho nhà thầu và sau đó đến Subcontractorafter đi PAT.
1.11 "FAC" có nghĩa là giấy chứng nhận chấp nhận cuối cùng được phát hành bởi Nhà tuyển dụng cho nhà thầu và sau đó đến các nhà thầu phụ.
1.12 "bất khả kháng" có nghĩa là một sự kiện mà có thể không hợp lý có thể tránh được bằng một bữa tiệc siêng năng trong các trường hợp, đó là ngoài sự kiểm soát hợp lý của một bên và làm cho hiệu suất của một bên trách nhiệm của mình dưới đây không thể và không bao gồm, nhưng không giới hạn, chiến tranh, bạo động, động đất, bão, lũ lụt, hành vi khủng bố, tịch thu hoặc bất kỳ hành động khác của các cơ quan chính phủ.
1,13 "nhân sự" có nghĩa là nhân viên nhà thầu phụ của những người đóng một vai trò thiết yếu đối với việc thực hiện và hoàn thành của PO và Hiệp định trong các giai đoạn khác nhau của dự án, bao gồm nhưng không giới hạn để quản lý dự án, quản lý kỹ thuật, quản lý chất lượng, quản lý an toàn và lãnh đạo đội bóng, chất lượng thanh tra, hiệu trưởng an toàn của bất kỳ đội xây dựng cụ thể.
1.14 "Hiệp chính" có nghĩa là hợp đồng ký kết giữa Nhà thầu và

Kết quả (Việt) 3:

Gói thỏa thuận khung phân Nội dung.Luật thứ 1 định nghĩa 3Số 2 đường mua sắm hàng 63 con ma trận 6 chịu trách nhiệm4 giờ làm việc và hoàn thành 11Và điều khoản thanh toán với giá 5 đường 12.6 đường liên lạc với cuộc họp 15Số 7 đường chất lượng dự án 15Số 8 đường thay đổi thiết kế của dự án và 18Một thử nghiệm thu thứ 9 và 19Bảo hiểm số 10 đường 19.11 đường xã hội và môi trường trách nhiệm (Ser) 20Số 12 đường hứa 21Số 13 đường bất khả kháng 22Số 14 đường Intellectual Property (sở hữu trí tuệ), 23Bí mật thứ 15 đường 23.Số 16 đường vi phạm bồi thường 2417 đường sẽ bồi thường cho 26Số 18 đường hạn và chấm dứt 26Số 19 đường dưới quyền luật pháp và giải quyết tranh chấp 28Số 20 đường lặt vặt 28Thỏa thuận giữa bởi vàVà:Nhà thầu tham gia trả lời: phần cài đặt thiết bị mạng viễn thông, tối ưu hóa và kỹ thuật hoạt động nhỏ khác, bao gồm cả phần nhà thầu của hoạt động thương mại Profile (viết tắt: điểm gói thương mại của hoạt động).B. Nhà thầu và điểm nhà thầu hy vọng xây dựng một sản phẩm và dịch vụ trong bản thỏa thuận và hợp đồng Annexes hereto cung cấp toàn bộ khung.Thỏa thuận này đã thiết lập quan hệ đối tác là nhà thầu trong thỏa thuận này trong một thời gian có thể chia chỗ với nhà thầu mua sắm hàng Foundation.Vì vậy, trong suy nghĩ của nhau, trình bày, và những nghĩa vụ Công ước tốt và có giá trị xét lại, vì thế, có đủ, đặc biệt ở đây thừa nhận, hai bên đồng ý tuân thủ các điều khoản và điều kiện Giáp các đô thị:1 cái xác địnhThỏa thuận này sử dụng khi ở trong thỏa thuận này đã định nghĩa thuật ngữ giữa dấu ngoặc kép và viết hoa và biểu thức chính quy sẽ được vốn hóa, và sẽ có ý nghĩa cho họ, bằng cách phân biệt:1. 1 "thuận" là phần giữa nhà thầu và nhà thầu của cuốn gói thỏa thuận khung điểm, bất cứ phụ kiện đính kèm và có hiệu quả bất cứ thỏa thuận sửa đổi, bổ sung, và sau đó được sửa đổi, rõ ràng cả quyền và nghĩa vụ.1.2 "doanh nghiệp Nhật", là chỉ trong tuần này không bao gồm trong luật quy định nghỉ nơi công cộng.1.3 "bắt đầu hẹn hò" là datewhen nhà thầu dự án bắt đầu thực hiện.1.4 "bí mật thông tin" chỉ bất kỳ và tất cả các tài liệu, dữ liệu và thông tin khác tiết lộ hoặc cung cấp bất cứ hình thức (bao gồm, nhưng không giới hạn công bố bằng văn bản, bằng lời nói hoặc mẫu, mô hình, hình thành một chương trình máy tính, công nghệ độc quyền khác) được cung cấp theo hướng chấp nhận phương, hay và chấp nhận phương đã đạt được sự hiểu biết, bởi vì chuyện này thỏa thuận.Để tránh nghi ngờ, bảo mật thông tin vẫn phải bao gồm tất cả các tập tin, dữ liệu và thông tin, hoặc bằng cách khác tới phát triển sản xuất hỗ trợ, từ công bố phương nhận được thông tin, bao gồm, nhưng không giới hạn bất kỳ kết quả kiểm tra dưới bất kỳ hình thức1,5 "Dự án quản lý nhà thầu khoán" là do nhà thầu chỉ định người, và là nhà thầu và điểm kết nối giữa nhà thầu và giao diện người.1.6 "của các nhà thầu trường đại diện cho" là đại diện cho nhà thầu giám sát hiện trường phối hợp và làm việc cho ai đó.1.7 "chủ" của khách hàng nên meanzte, đó là nó nằm ở Việt Nam Văn phòng đăng ký các thỏa thuận một bên.1.8 "bắn" sẽ có nghĩa là chủ sở hữu và hai bên đang tiến hành tạm thời sau khi dự án hoàn thành thử nghiệm thu.1.9 "mỡ", có nghĩa là chủ sở hữu và hai bên đang tiến hành dự án hoàn thành bài kiểm tra cuối cùng sau khi nghiệm thu.1.10 "Tam Nông" nên chỉ được cấp chứng nhận cho nhà thầu hoặc tạm thời sẽ được subcontractorafter qua chụp.1.11 "FAC" cuối cùng được cấp chứng nhận cho nhà thầu hoặc số nhà thầu.1.12 "bất khả kháng" là một sự kiện không thể hợp lý để tránh qua trường hợp của Đảng Lao động chăm chỉ, đó là vượt qua một bên kiểm soát hợp lý, làm cho không thể chịu trách nhiệm về một bên ký hợp đồng diễn, bao gồm, nhưng không giới hạn, chiến tranh, nổi loạn, động đất, bão, lũ lụt, khủng bố, làm cho, tịch thu hay cơ quan Chính phủ với bất kỳ hành động.1.13 "chìa khóa nhà thầu của nhân viên" chỉ điểm viên lệnh ở Performance mặt thực hiện thỏa thuận trong giai đoạn của dự án với vai trò quan trọng khác khởi nghĩa, bao gồm, nhưng không giới hạn trong quản lý dự án và quản lý chất lượng công nghệ, quản lý, quản lý chất lượng an Toàn, và Trưởng ban thanh tra đặc biệt đội xây dựng, bất kỳ nguyên tắc an toàn.1.14 "chính quy".