The Engineer shall make any variati

The Engineer shall make any variation (meaning Change In Works) of the form, quality or quantity of the Works or any part thereof that may in his opinion be necessary, or required by the Contractor and for that purpose, or if for any other reason it shall in his opinion be desirable, he may order the Subcontractor to, and the Subcontractor shall -
(a) change the specification: character or quality or kind of any such work, or
(b) re-work due to Contractor’s change instruction after construction, or
(c) execute additional works which are not mentioned or similar, in Appendix [A]
(Scope of Work) and Appendix [C] (Schedule of Quantities and Prices)
No such variation shall in any way invalidate the Contract, but the value, if any, of all such variations shall be taken into account in ascertaining the amount of the Contract Price. Form of Change In Works which is specified in Appendix I Form of Miscellaneous.

Kết quả (Việt) 1:

Các kỹ sư sẽ làm cho bất kỳ biến thể (có nghĩa là thay đổi trong tác phẩm) về hình thức, chất lượng hoặc số lượng các công trình hoặc bất kỳ phần nào mà có thể theo ông là cần thiết, hoặc yêu cầu bởi các nhà thầu và cho mục đích đó, hoặc nếu vì lý do nào khác nó sẽ trong quan điểm của ông được mong muốn, ông có thể yêu cầu Subcontractor để, và Subcontractor sẽ-(a) thay đổi đặc điểm kỹ thuật: nhân vật hoặc chất lượng hoặc loại của bất kỳ tác phẩm nào như vậy, hoặc(b) tái làm việc do của nhà thầu thay đổi hướng dẫn sau khi xây dựng, hoặc(c) thực hiện công trình bổ sung mà không được đề cập hoặc tương tự, trong phụ lục [A](Phạm vi công việc) và phụ lục [C] (lịch trình của số lượng và giá cả) Không có biến thể như vậy sẽ ở bất kỳ cách nào làm mất hiệu lực hợp đồng, nhưng giá trị, nếu có, tất cả các biến thể sẽ được đưa vào tài khoản trong ascertaining lượng giá hợp đồng. Hình thức thay đổi trong các tác phẩm được chỉ định trong phụ lục tôi hình thành của các loại khác.

Kết quả (Việt) 2:

Các kỹ sư phải thực hiện bất kỳ sự thay đổi (có nghĩa là thay đổi trong công trình) của các hình thức, chất lượng, số lượng của các công trình hoặc bất kỳ phần nào đó may theo ý kiến của mình là cần thiết, hoặc theo yêu cầu của các nhà thầu và cho mục đích đó, hoặc nếu vì lý do nào khác thì theo ý kiến của mình là mong muốn, anh có thể ra lệnh cho nhà thầu phụ để, và các nhà thầu phụ phải -
(a) thay đổi đặc điểm kỹ thuật: nhân vật hoặc chất lượng hoặc loại công việc nào đó, hoặc
(b) lại làm việc do hướng dẫn thay đổi của nhà thầu sau khi xây dựng, hoặc
(c) thực hiện thêm các công việc mà không được đề cập hoặc tương tự, trong Phụ lục [A]
(Phạm vi công việc) và Phụ lục [C] ​​(Schedule khối lượng và giá cả)
Không có sự thay đổi như vậy sẽ theo cách nào làm mất hiệu lực của hợp đồng, nhưng giá trị, nếu có, của tất cả các biến thể như vậy được đưa vào tài khoản trong việc xác định số tiền của giá hợp đồng. Hình thức thay đổi trong trình được quy định tại Phụ lục I Hình thức khác.