The coercion of which Poling speaks

The coercion of which Poling speaks stems from China’s 2014 deployment of the Haiyang Shiyou 981 (HD-981) oil rig in the South China Sea near Vietnam. The incident reinforced anti-Chinese feeling within Vietnam and put China-friendly Communist Party conservatives on the defensive.

“What the rig did was open a window of time in which it was not politically okay to argue against more rapprochement with the U.S. or others,” Poling points out. “It created a months-long period where the pro-Beijing crowd in Hanoi were sidelined.”

Carl Thayer agrees that a level of “strategic trust” was lost between the Party elites in Vietnam and China. That trust was already low among newer generations of Vietnamese.

“Anti-China feeling is extraordinarily widespread among the educated youth of Vietnam,” Thayer says flatly. “Once you get below 50 years of age, people are quite angry over the South China Sea.”

The redeployment of the rig to waters slightly farther from Vietnam by the China National Offshore Oil Cooperation this June certainly hasn’t impressed ordinary Vietnamese. Its symbolism — coming just weeks before the general secretary’s first visit to Washington — was clear.

A new generation of Party and political leaders is set to assume power in Vietnam, where the mandatory retirement age of 65 will see its more conservative elites exit stage right. That generation will be more favorably disposed to the United States, but its pragmatism toward China will promote slow change in arms-sourcing.

Practicalities will also mean slow going, Gregory Poling cautions. So byzantine is the U.S. system for accessing FMS, that for a nation with no experience (not only with the U.S., but with NATO-compatible procurement) Vietnam will have to be taught how to go about deciding what it wants and making the requests. The first acquisitions will likely be maritime systems. The Vietnamese Coast Guard is the region’s third largest after Japan, ahead of neighbors like Malaysia and the Philippines.

Lockheed Martin and Boeing reps recently visited Vietnam, raising the possibility of coastal radar or communications systems sales. Thayer sees potential consideration for a range of systems from a stripped-down P-3 Orion to helicopters and C3I systems. Poling views aircraft and ships as second-generation type of acquisitions and cautions that Vietnam has acquired radar systems from Israel in the last couple of years. He adds that even if the U.S. can offer higher quality systems at a competitive price, the challenge of integrating new logistics and training to accommodate them may dissuade the Vietnamese.

“The problems become apparent when you look at neighbors like Malaysia who have split their equipment between Russian and NATO-compatible. It’s hugely inefficient and very costly,” Poling says.

However the forces driving the Vietnamese to counter-balance China (which has yet to complain publicly about the prospect of U.S. arms sales) may lead to a more sophisticated defense acquisition relationship with the United States, Thayer asserts:

“It could well be that aside from just buying [weapons systems] off the shelf, Vietnam is looking for a long term working relationship with American defense industry to help develop, transfer technology and co-produce.”

None of it will happen overnight (Gregory Poling puts the first arms sales deal in 2016 at the earliest) and any acquisition will unfold within the context of the Party’s five-year planning.

Still, the confluence of Vietnamese and American strategic and economic interests is, in effect, inspiring “the new ways of thinking and new ways of action” Secretary Trong referenced.

Eric Tegler is a regular contributor to Aviation Week & Space Technology, Popular Mechanics, Wired, and Faircount Media Defense on political, government, and military affairs.

Kết quả (Việt) 1:

Ép buộc trong đó Poling nói thân cây từ của Trung Quốc năm 2014 triển khai của các giàn khoan dầu Hải Dương Shiyou 981 (HD-981) tại biển Nam Trung Quốc gần Việt Nam. Sự cố tăng cường chống người Trung Quốc cảm giác trong Việt Nam và bảo thủ đảng Cộng sản Trung Quốc thân thiện lên phòng thủ."Những gì các giàn khoan đã làm là mở một cửa sổ thời gian trong đó nó đã không okay để tranh luận chống lại thêm rapprochement với Hoa Kỳ hoặc những người khác," Poling chỉ ra. "Nó tạo ra một khoảng thời gian vài tháng dài nơi đám đông ủng hộ Bắc Kinh tại Hà Nội đã phải."Carl Thayer đồng ý rằng một mức độ "chiến lược tin cậy" đã bị mất giữa các tầng lớp bên trong Việt Nam và Trung Quốc. Niềm tin đó đã được thấp giữa các thế hệ mới hơn của Việt Nam."Cảm giác chống Trung Quốc là bất thường phổ biến rộng rãi trong số các thanh thiếu niên học của Việt Nam," Thayer nói thẳng thừng. "Một khi bạn nhận được dưới 50 tuổi, người khá tức giận trong biển Nam Trung Quốc."Redeployment của các giàn khoan đến vùng biển hơi xa hơn từ Việt Nam bởi các Trung Quốc quốc gia nước ngoài dầu hợp tác tháng sáu này chắc chắn đã không ấn tượng Việt Nam bình thường. Biểu tượng của nó — tuần tới chỉ trước khi Tổng thư ký đầu tiên của chuyến thăm Washington — là rõ ràng.Một thế hệ mới của Đảng và lãnh đạo chính trị được thiết lập để thừa nhận quyền lực ở Việt Nam, nơi 65 tuổi nghỉ hưu bắt buộc sẽ nhìn thấy tầng lớp bảo thủ hơn ra khỏi giai đoạn quyền. Thế hệ sẽ nhiều thuận lợi xử lý Hoa Kỳ, nhưng chủ nghĩa thực dụng về phía Trung Quốc sẽ thúc đẩy sự thay đổi chậm trong cánh tay tìm nguồn cung ứng.Practicalities cũng sẽ có nghĩa là chậm đi, Gregory Poling cẩn trọng. Vì vậy byzantine là hệ thống Mỹ để truy cập FMS, cho một quốc gia không có kinh nghiệm (không chỉ với Hoa Kỳ, nhưng với NATO-tương thích mua sắm) Việt Nam sẽ cần phải được giảng dạy làm thế nào để đi về việc quyết định những gì nó muốn và thực hiện các yêu cầu. Mua lại đầu tiên có khả năng sẽ là hệ thống hàng hải. Cảnh sát biển Việt Nam là vùng lớn thứ ba sau khi Nhật bản, phía trước của nước láng giềng như Malaysia và Việt Nam.Lockheed Martin và Boeing reps mới viếng thăm Việt Nam, nâng cao khả năng ven biển radar hoặc truyền thông Hệ thống bán hàng. Thayer thấy tiềm năng xem xét cho một loạt các hệ thống từ Orion P-3 độc để máy bay trực thăng và C3I hệ thống. Poling lượt xem máy bay và tàu như thế hệ thứ hai loại mua lại và lưu ý rằng Việt Nam đã mua lại hệ thống radar từ Israel trong vài năm qua. Ông nói thêm rằng ngay cả khi Mỹ có thể cung cấp các hệ thống chất lượng cao ở một mức giá cạnh tranh, những thách thức của việc tích hợp mới hậu cần và đào tạo để phục vụ họ có thể ngăn cản người Việt Nam."Những vấn đề trở nên rõ ràng khi bạn nhìn vào nước láng giềng như Malaysia, người đã chia thiết bị của họ giữa Nga và tương thích với NATO. Nó là cực kỳ kém hiệu quả và rất tốn kém,"Poling nói.Tuy nhiên các lực lượng lái xe người Việt Nam sang Trung Quốc chống cân bằng (đó chưa khiếu nại công khai về khách hàng tiềm năng của Hoa Kỳ vũ khí bán hàng) có thể dẫn đến một phòng thủ tinh vi hơn mua lại mối quan hệ với Hoa Kỳ, Thayer khẳng định:"Nó cũng có thể đó sang một bên từ chỉ mua [hệ thống vũ khí] ra khỏi kệ, Việt Nam tìm kiếm một mối quan hệ làm việc dài hạn với ngành công nghiệp quốc phòng Mỹ để giúp phát triển, chuyển giao công nghệ và đồng sản xuất."Không có nó sẽ xảy ra qua đêm (Gregory Poling đặt bán hàng cánh tay đầu tiên giải quyết vào năm 2016 lúc sớm nhất) và bất kỳ việc mua lại sẽ diễn ra trong bối cảnh của Đảng năm năm kế hoạch.Tuy nhiên, nơi hợp lưu của Việt Nam và Mỹ chiến lược và kinh tế lợi ích là, trên thực tế, cảm hứng "những cách thức mới của tư duy và các cách thức mới của hành động" thư ký Trong tham chiếu.Eric Tegler là một đóng góp thường xuyên cho Aviation Week & Space Technology, Popular Mechanics, Wired, và Faircount phương tiện truyền thông quốc phòng trên chính trị, chính phủ, và vấn đề quân sự.

Kết quả (Việt) 2:

Việc cưỡng chế trong đó poling nói xuất phát từ Trung Quốc năm 2014 triển khai các Haiyang Shiyou 981 giàn khoan dầu (HD-981) ở Biển Đông gần Việt Nam. Sự việc tăng cường cảm giác chống Trung Quốc ở Việt Nam và đưa Trung Quốc thân thiện bảo thủ trong đảng Cộng sản vào thế phòng thủ. "Những gì các giàn khoan đã làm là mở một cửa sổ thời gian trong đó nó là không ổn về chính trị để tranh luận chống lại sự xích lại gần hơn với Mỹ hay người khác, "poling chỉ ra. "Nó tạo ra một tháng dài kỳ nơi đám đông ủng hộ Bắc Kinh tại Hà Nội đã phải ngồi ngoài." Carl Thayer đồng ý rằng một mức độ "tin tưởng chiến lược" đã bị mất giữa các tầng lớp Đảng ở Việt Nam và Trung Quốc. Niềm tin đó đã là thấp giữa các thế hệ mới của Việt Nam. "Anti-Trung Quốc cảm giác hết sức phổ biến rộng rãi trong thanh niên có học của Việt Nam", ông Thayer nói thẳng thừng. "Một khi bạn nhận được dưới 50 tuổi, người khá tức giận trên biển Nam Trung Hoa." Việc bố trí lại của các giàn khoan vào vùng biển hơi xa hơn từ Việt Nam do China National Offshore Oil Hợp tác tháng sáu này chắc chắn có không ấn tượng Việt Nam bình thường. Biểu tượng của nó - đến chỉ vài tuần trước chuyến thăm đầu tiên của Tổng Thư ký của Washington - đã rõ ràng. Một thế hệ mới của Đảng và nhà lãnh đạo chính trị được thiết lập để nắm quyền ở Việt Nam, nơi mà tuổi nghỉ hưu bắt buộc của 65 sẽ thấy tầng lớp bảo thủ hơn giai đoạn exit quyền của mình . Thế hệ đó sẽ được thuận lợi hơn để xử lý Hoa Kỳ, nhưng sự thực dụng của nó đối với Trung Quốc sẽ thúc đẩy sự thay đổi chậm trong vòng tay-sourcing. Thực tiễn cũng sẽ có nghĩa là chậm đi, Gregory poling cảnh báo. Vì vậy, Byzantine là hệ thống của Mỹ để truy cập FMS, rằng đối với một quốc gia không có kinh nghiệm (không chỉ với Mỹ, nhưng với việc mua sắm NATO-tương thích) Việt Nam sẽ phải được dạy làm thế nào để đi về việc quyết định những gì nó muốn và làm theo yêu cầu. Việc mua lại đầu tiên có khả năng sẽ được hệ thống hàng hải. The Coast Guard Việt là của lớn thứ ba, sau Nhật Bản, khu vực phía trước của các nước láng giềng như Malaysia và Philippines. Lockheed Martin và Boeing gần đây reps đến thăm Việt Nam, nâng cao khả năng của radar hoặc hệ thống thông tin liên lạc bán hàng ven biển. Thayer thấy xem xét tiềm năng cho một loạt các hệ thống từ một tước xuống P-3 Orion cho trực thăng và hệ thống C3I. Poling xem máy bay và tàu như loại thế hệ thứ hai của vụ mua lại và cảnh báo rằng Việt Nam đã mua lại hệ thống radar từ Israel trong vài năm qua. Ông nói thêm rằng ngay cả nếu Mỹ có thể cung cấp các hệ thống chất lượng cao với giá cả cạnh tranh, thách thức của việc tích hợp dịch vụ hậu cần và đào tạo mới để chứa chúng có thể ngăn cản người Việt Nam. "Các vấn đề trở nên rõ ràng khi bạn nhìn vào các nước láng giềng như Malaysia đã chia thiết bị của họ giữa Nga và NATO-tương thích. Đó là cực kỳ hiệu quả và rất tốn kém, "poling nói. Tuy nhiên các lực lượng lái xe cho người Việt Nam đối trọng Trung Quốc (trong đó có chưa phàn nàn công khai về triển vọng doanh số bán vũ khí của Mỹ) có thể dẫn đến một mối quan hệ mua vệ tinh vi hơn với Hoa Kỳ , Thayer khẳng định: "Có thể thấy rằng, ngoài những chỉ mua [hệ thống vũ khí] ra khỏi kệ, Việt Nam đang tìm kiếm lâu dài mối quan hệ với ngành công nghiệp quốc phòng của Mỹ làm việc để giúp phát triển, chuyển giao công nghệ và hợp tác sản xuất." Không có nó sẽ xảy ra qua đêm (Gregory poling đặt các vũ khí đầu tiên thỏa thuận bán hàng trong năm 2016 là sớm nhất) và bất kỳ việc mua lại sẽ diễn ra trong bối cảnh của kế hoạch năm năm của Đảng. Tuy nhiên, sự ảnh hưởng của lợi ích chiến lược và kinh tế Việt Nam và Mỹ là, có hiệu lực , cảm hứng "những cách suy nghĩ mới và cách thức mới của hành động" Bí thư Trọng tham chiếu. Eric Tegler là một đóng góp thường xuyên để Aviation Week & Space Technology, Popular Mechanics, Wired, và Faircount Truyền thông Quốc phòng về chính trị, chính phủ, và các vấn đề quân sự.