As noted in the discussion of delib

As noted in the discussion of deliberate violations earlier in this
chapter (page 169), people will sometimes deliberately violate
procedures and rules, perhaps because they cannot get their jobs
done otherwise, perhaps because they believe there are extenuating
circumstances, and sometimes because they are taking the
gamble that the relatively low probability of failure does not apply
to them. Unfortunately, if someone does a dangerous activity that
only results in injury or death one time in a million, that can lead
to hundreds of deaths annually across the world, with its 7 billion
people. One of my favorite examples in aviation is of a pilot who,
after experiencing low oil-pressure readings in all three of his engines,
stated that it must be an instrument failure because it was a
one-in-a-million chance that the readings were true. He was right
in his assessment, but unfortunately, he was the one. In the United
States alone there were roughly 9 million flights in 2012. So, a onein-
a-million chance could translate into nine incidents.
Sometimes, people really are at fault.
Resilience Engineering
In industrial applications, accidents in large, complex systems
such as oil wells, oil refineries, chemical processing plants, electrical
power systems, transportation, and medical services can have
major impacts on the company and the surrounding community.

Kết quả (Việt) 1:

Như đã nói trong thảo luận về các hành vi vi phạm cố ý trước đó trong nàychương (trang 169), người sẽ đôi khi cố ý vi phạmthủ tục và các quy định, có lẽ vì họ không thể nhận được công việc của họthực hiện bằng cách khác, có lẽ bởi vì họ tin rằng có những tình tiết giảm nhẹnhững trường hợp, và đôi khi vì họ đang dùng cácđánh bạc xác suất tương đối thấp của sự thất bại không áp dụngĐối với họ. Thật không may, nếu ai đó làm một hoạt động nguy hiểmchỉ có kết quả chấn thương hoặc tử vong một lần trong một triệu, mà có thể dẫnhàng trăm người chết mỗi năm trên toàn thế giới, với các 7 tỷngười. Một số ví dụ yêu thích của tôi trong ngành hàng không là của một phi công người,sau khi trải qua áp suất dầu thấp đọc trong tất cả ba trong số động cơ của mình,nói rằng nó phải là một cụ thất bại, bởi vì nó là mộtmột trong một triệu USD có thể có các bài đọc được đúng sự thật. Ông đã đúngtrong đánh giá của ông, nhưng thật không may, ông là một trong những. Trong các kỳNói một mình đã có khoảng 9 triệu chuyến bay trong năm 2012. Vì vậy, chia-một triệu cơ hội có thể dịch thành chín sự cố.Đôi khi, những người thực sự có lỗi.Khả năng phục hồi kỹ thuậtTrong ứng dụng công nghiệp, tai nạn trong các hệ thống lớn, phức tạpnhư giếng dầu, nhà máy lọc dầu, nhà máy chế biến hóa học, kỹ thuật điệnHệ thống điện, giao thông vận tải và dịch vụ y tế có thể cótác dụng lớn đến công ty và cộng đồng xung quanh.

Kết quả (Việt) 2:

Như đã nêu trong các cuộc thảo luận về hành vi vi phạm cố ý trước đó trong này
chương (trang 169), mọi người sẽ đôi khi cố tình vi phạm
quy trình, quy phạm, có lẽ vì họ không thể có được công việc của họ
được thực hiện bằng cách khác, có lẽ bởi vì họ tin rằng có những tình tiết giảm nhẹ
hoàn cảnh, và đôi khi vì họ là lấy
canh bạc mà xác suất tương đối thấp của thất bại này không áp dụng
đối với họ. Thật không may, nếu ai đó làm một hành động nguy hiểm mà
chỉ có kết quả thương tích hoặc tử vong một lần trong một triệu, mà có thể dẫn
đến hàng trăm người chết mỗi năm trên toàn thế giới, với nó 7 tỷ
người. Một trong những ví dụ yêu thích của tôi trong ngành hàng không là của một phi công,
sau khi trải qua các bài đọc dầu áp suất thấp trong tất cả ba động cơ của mình,
nói rằng nó phải là một thất bại cụ bởi vì nó là một
một triệu một trong cơ hội mà các bài đọc là đúng. Ông đã đúng
trong đánh giá của ông, nhưng không may, ông là một trong những. Ở Hoa
Kỳ một mình đã có khoảng 9 triệu chuyến bay vào năm 2012. Vì vậy, một onein-
một triệu cơ hội có thể chuyển thành chín sự cố.
Đôi khi, những người thực sự có lỗi.
Khả năng phục hồi kỹ thuật
trong các ứng dụng công nghiệp, tai nạn trong lớn, hệ thống phức tạp
như vậy như giếng dầu, các nhà máy lọc dầu, nhà máy chế biến hóa chất, điện
hệ thống điện, đường giao thông và các dịch vụ y tế có thể có
tác động lớn đến các công ty và cộng đồng xung quanh.