3.1 Settlement of interbank claimsA

3.1 Settlement of interbank claims
A significant function of central banks is the provision of facilities for the central clearance and settlement of claims among banks, originating from cheque and other payments made. Settlement of claims among banks in the UK started with the goldsmith-bankers in the 17th century (i.e. in the absence of a CB).

An example may be helpful: there are three banks, all of which have a so-called “out-clearing book” indicating new deposits they have received in the form of cheques drawn on the other banks (see Tables 1–3). For example, Bank A has a new deposit of 2 000 pounds from Client A; the cheque is drawn on Bank B; thus, Bank B owes Bank A 2 000 pounds. Similarly, Bank C has a new deposit of 5 000 pounds from Client G; the cheque is drawn on Bank A; thus, Bank A owes Bank C 5 000 pounds.

Kết quả (Việt) 1:

3.1 giải quyết yêu cầu bồi thường liên ngân hàngMột chức năng quan trọng của ngân hàng Trung ương là việc cung cấp các tiện nghi để giải phóng mặt bằng Trung tâm và giải quyết khiếu nại giữa các ngân hàng, có nguồn gốc từ chi phiếu và các khoản thanh toán được thực hiện. Giải quyết khiếu nại giữa các ngân hàng tại Vương Quốc Anh bắt đầu với các thợ kim hoàng, ngân hàng thế kỷ 17 (tức là trong sự vắng mặt của một CB).Một ví dụ có thể hữu ích: có ba ngân hàng, tất cả đều có một cái gọi là "out-clearing cuốn sách" cho thấy tiền gửi mới, họ đã nhận được trong các hình thức ngân phiếu rút ra trên các ngân hàng khác (xem bảng 1-3). Ví dụ: ngân hàng A có một khoản tiền gửi mới của 2 000 £ từ khách hàng A; các Séc là rút ra trên ngân hàng B; Vì vậy, ngân hàng B nợ ngân hàng A 2 000 pounds. Tương tự, ngân hàng C có một khoản tiền gửi mới của 5 000 £ từ khách hàng G; các Séc là rút ra trên ngân hàng A; Vì vậy, ngân hàng A nợ ngân hàng C 5 000 pounds.

Kết quả (Việt) 2:

3.1 Giải quyết liên ngân hàng tuyên bố
Một chức năng quan trọng của các ngân hàng trung ương là cung cấp các phương tiện để giải phóng mặt bằng trung tâm và giải quyết khiếu nại giữa các ngân hàng, có nguồn gốc từ kiểm tra và thanh toán khác thực hiện. Giải quyết khiếu nại giữa các ngân hàng ở Anh bắt đầu với thợ kim hoàn-ngân hàng trong thế kỷ 17 (tức là trong sự vắng mặt của một CB).

Một ví dụ có thể hữu ích: có ba ngân hàng, tất cả đều có một cái gọi là "dùng ngoài trời thanh toán bù trừ cuốn sách "cho các khoản tiền gửi mới mà họ đã nhận được trong các hình thức kiểm tra được vẽ trên các ngân hàng khác (xem bảng 1-3). Ví dụ, ngân hàng A có một mỏ mới 2 000 bảng Anh từ khách hàng A; đã được rút về Ngân hàng B; do đó, Ngân hàng B nợ Ngân hàng A 2 000 pounds. Tương tự, Ngân hàng C có một mỏ mới của 5 000 bảng Anh từ khách hàng G; đã được rút về ngân hàng A; do đó, Ngân hàng A nợ Ngân hàng C 5 000 pounds.