If the contract is terminated becau

If the contract is terminated because of a fundamental breach of contract by the Contractor, the Engineer shall issue a certificate for the value of the work done and plant and materials ordered, less advance payment received up to the date of the issue of the certificate and less the percentage to apply to the value of the work not completed, as indicated in the SCC. Additional Liquidated Damages shall not apply. If the total amount due to the Client exceeds any payment due to the Contractor, the difference shall be a debt payable to the Client.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu hợp đồng chấm dứt vì một vi phạm cơ bản hợp đồng bởi các nhà thầu, các kỹ sư sẽ ban hành một giấy chứng nhận cho các giá trị của công việc làm và thực vật và vật liệu đã ra lệnh, ít tiền tạm ứng nhận được lên đến ngày phát hành của chứng chỉ và ít phần trăm để áp dụng cho giá trị của việc không hoàn thành , như được chỉ ra trong SCC. Bổ sung các thiệt hại thanh lý sẽ không áp dụng. Nếu tổng số tiền do khách hàng vượt quá bất kỳ thanh toán do các nhà thầu, sự khác biệt sẽ là một khoản nợ phải trả cho khách hàng.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu hợp đồng được chấm dứt vì một vi phạm cơ bản hợp đồng của nhà thầu, các kỹ sư có trách nhiệm cấp giấy chứng nhận cho các giá trị của những việc đã làm và trồng và vật liệu đặt hàng, thanh toán ít hơn trước nhận đến ngày phát hành chứng chỉ và ít tỷ lệ để áp dụng cho các giá trị của công việc không hoàn thành, như được chỉ ra trong SCC. Thiệt hại thanh khoản bổ sung không áp dụng. Nếu tổng số tiền do khách hàng vượt quá bất kỳ thanh toán do các nhà thầu, sự khác biệt sẽ là một món nợ phải trả cho khách hàng.