We argue that HCI has emerged as a

We argue that HCI has emerged as a design-oriented field of research, directed at large towards innovation, design, and construction of new kinds of information and interaction technology. But the understanding of such an attitude to research in terms of philosophical, theoretical, and methodological underpinnings seems however relatively poor within the field. This paper intends to specifically address what design ‘is’ and how it is related to HCI. First, three candidate accounts from design theory of what design ‘is’ are introduced; the conservative, the romantic, and the pragmatic. By examining the role of sketching in design, it is found that the designer becomes involved in a necessary dialogue, from which the design problem and its solution are worked out simultaneously as a closely coupled pair. In conclusion, it is proposed that we need to acknowledge, first, the role of design in HCI conduct, and second, the difference between the knowledge-generating Design-oriented Research and the artifact-generating conduct of Research-oriented Design.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi lập luận rằng HCI đã nổi lên như là một lĩnh vực theo định hướng thiết kế nghiên cứu, đạo diễn tại lớn đối với sự đổi mới, thiết kế và xây dựng mới các loại công nghệ thông tin và tương tác. Nhưng sự hiểu biết của một thái độ để nghiên cứu về nền tảng triết học, lý thuyết và phương pháp luận có vẻ Tuy nhiên tương đối kém trong lĩnh vực. Bài báo này dự định đến địa chỉ cụ thể những gì thiết kế 'là' và làm thế nào nó liên quan đến HCI. Đầu tiên, ba ứng cử viên tài khoản từ thiết kế lý thuyết thiết kế những gì 'là' được giới thiệu; Các bảo thủ, lãng mạn và pragmatic. Bằng cách kiểm tra vai trò của các phác thảo trong thiết kế, nó được tìm thấy rằng các nhà thiết kế trở nên tham gia vào một cuộc đối thoại cần thiết, mà từ đó vấn đề thiết kế và giải pháp của nó đang làm việc trong cùng một lúc như là một cặp chặt chẽ cùng. Tóm lại, nó đề xuất rằng chúng ta cần phải thừa nhận, trước tiên, vai trò của thiết kế tại HCI tiến hành, và thứ hai, sự khác biệt giữa nghiên cứu thiết kế theo định hướng tạo ra các kiến thức và tạo ra các artifact tiến hành nghiên cứu theo định hướng thiết kế.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi cho rằng HCI đã nổi lên như là một lĩnh vực thiết kế theo định hướng nghiên cứu, hướng vào lớn đối với sự đổi mới, thiết kế và xây dựng mới, các loại thông tin và công nghệ tương tác. Nhưng sự hiểu biết của một thái độ như vậy để nghiên cứu về nền tảng triết học, lý thuyết, phương pháp luận và dường như tuy nhiên tương đối kém trong lĩnh vực này. Bài viết này có ý định giải quyết cụ thể những gì thiết kế "là" và làm thế nào nó có liên quan đến HCI. Đầu tiên, ba tài khoản ứng viên từ lý thuyết thiết kế của những thiết kế "là" được giới thiệu; bảo thủ, sự lãng mạn, và thực dụng. Bằng cách kiểm tra vai trò của phác họa trong thiết kế, nó được tìm thấy rằng các nhà thiết kế trở nên tham gia vào một cuộc đối thoại cần thiết, từ đó các vấn đề thiết kế và giải pháp của nó được làm ra đồng thời như một cặp cùng chặt chẽ. Trong kết luận, đó là đề xuất rằng chúng ta cần phải thừa nhận, lần đầu tiên, vai trò của thiết kế trong HCI hành, và thứ hai, sự khác biệt giữa các tri thức tạo Thiết kế theo định hướng nghiên cứu và tiến hành tạo tác-tạo Thiết kế nghiên cứu theo định hướng.