REHABILITATION AND REINTEGRATIONThe

REHABILITATION AND REINTEGRATION

The purpose of a prison goes beyond the containment of prisoners and the protection of the public at large.

The prison is also a place where prisoners should be provided with opportunities that will enable them to address their offending behaviour so that, upon release, they can reintegrate into society and live useful, law-abiding and purposeful lives. It is this approach that provides society with enduring protection against recidivism.13

When designing prison infrastructure, careful consideration should be given to the profile of the offenders to be imprisoned. Infrastructure may include: offices to locate staff involved in rehabilitation work (i.e. psychologists or counsellors); education facilities and workshops for prisoners to learn new skills; counselling rooms for one-on- one sessions and group work; a multi-faith room; a farming area and facilities; a gym; and even a radio station.

At the end of a prisoner’s sentence, infrastructure support may also include offices for prison probation and/or pre- release staff, and low security accommodation that is separate from the main prison for offenders and intended to allow an outgoing prisoner to work in the community and learn work skills in preparation for his release.

It is important to recognize the distinction between rehabilitative measures and mandatory work. The UNODC Handbook on the Prevention of Recidivism and the Social Reintegration of Offenders notes that some prisons resemble labour camps and many “perpetrate abuses as part of so-called ‘work programmes’ [that]…put prisoners to work to keep them occupied, as a form of punishment or simply because they provide a cheap form of labour.”14

While there may be benefits to prisoner labour, particularly if the work is paid, the focus should be placed on rehabilitative measures. As employment is crucial to prisoners’ ability to reintegrate into society, programmes should seek to provide prisoners with marketable skills.

By ensuring that appropriate infrastructure is in place to facilitate rehabilitative programmes, designers and development teams can enable prison management and their staff to deliver purposeful regimes that improve the prisoners’ quality of life.

Kết quả (Việt) 1:

PHỤC HỒI CHỨC NĂNG VÀ VIỆCMục đích của một nhà tù đi vượt ra ngoài hạn chế của tù nhân và bảo vệ công chúng rộng lớn.Nhà tù cũng là một nơi mà tù nhân nên được cung cấp cơ hội mà sẽ cho phép họ để giải quyết hành vi vi phạm của họ, do đó, khi phát hành, họ có thể reintegrate vào xã hội và sống cuộc sống hữu ích, tuân thủ pháp luật và có mục đích. Nó là cách tiếp cận này cung cấp cho xã hội với các bảo vệ lâu dài chống lại recidivism.13Khi thiết kế cơ sở hạ tầng nhà tù, xem xét cẩn thận nên được trao cho hồ sơ của những người phạm tội phải được giam giữ. Cơ sở hạ tầng có thể bao gồm: văn phòng để xác định vị trí nhân viên tham gia vào phục hồi chức năng làm việc (tức là nhà tâm lý học hoặc nhân viên tư vấn); cơ sở giáo dục và hội thảo cho các tù nhân để tìm hiểu kỹ năng mới; tư vấn phòng cho ngày một phiên và nhóm làm việc; một phòng đa Đức tin; một khu vực nông nghiệp và các cơ sở; một phòng tập thể dục; và thậm chí là một đài phát thanh.Vào cuối của một tù nhân câu, cơ sở hạ tầng hỗ trợ cũng có thể bao gồm văn phòng cho nhà tù quản chế và/hoặc nhân viên trước khi phát hành, và chỗ ở an ninh thấp mà là riêng biệt từ nhà tù chính cho người phạm tội và nhằm mục đích cho phép một tù nhân đi để làm việc trong cộng đồng và học các kỹ năng làm việc để chuẩn bị cho bản phát hành của mình.Nó là quan trọng để nhận ra sự khác biệt giữa các biện pháp phục hồi chức năng và bắt buộc làm việc. Cẩm nang UNODC vào công tác phòng chống Recidivism và việc xã hội của người phạm tội ghi chú rằng một số nhà tù giống như lao động trại và nhiều "perpetrate lạm dụng như là một phần của cái gọi là 'làm việc chương trình' [rằng]... đưa tù nhân làm việc để giữ họ chiếm đóng, như là một hình thức của hình phạt hoặc chỉ đơn giản là vì họ cung cấp một hình thức rẻ lao động." 14Trong khi có thể có lợi ích cho tù nhân lao động, đặc biệt là nếu công việc được trả tiền, trọng tâm nên được đặt trên các biện pháp phục hồi chức năng. Như việc làm là rất quan trọng để tù nhân có thể reintegrate vào xã hội, chương trình nên tìm cách cung cấp cho các tù nhân với kỹ năng với thị trường.Bằng cách bảo đảm rằng cơ sở hạ tầng thích hợp thực hiện để tạo điều kiện cho chương trình phục hồi chức năng, nhà thiết kế và phát triển đội có thể kích hoạt tù quản lý và nhân viên của họ để cung cấp chế độ có mục đích cải thiện các tù nhân chất lượng cuộc sống.

Kết quả (Việt) 2:

PHỤC HỒI và tái hòa nhập Mục đích của một tù vượt xa các ngăn của tù nhân và bảo vệ của công chúng nói chung. Các tù cũng là một nơi mà các tù nhân cần được cung cấp những cơ hội đó sẽ giúp họ giải quyết các hành vi vi phạm của mình như vậy đó, khi phát hành , họ có thể tái hòa nhập xã hội và sống có ích, tuân thủ pháp luật và cuộc sống có mục đích. Đó là cách tiếp cận này cung cấp cho xã hội bền vững bảo vệ chống lại recidivism.13 Khi thiết kế cơ sở hạ tầng nhà tù, xem xét cẩn thận nên được trao cho các hồ sơ của người phạm tội bị bắt giam. Cơ sở hạ tầng có thể bao gồm: văn phòng để xác định vị trí nhân viên làm công tác phục hồi chức năng (tức là nhà tâm lý hoặc nhân viên tư vấn); Các cơ sở giáo dục và hội thảo cho các tù nhân để học các kỹ năng mới; phòng tư vấn cho một-on-phiên một và làm việc theo nhóm; một phòng đa tín ngưỡng; một khu vực và các cơ sở chăn nuôi; một phòng tập thể dục; và thậm chí cả một đài phát thanh. Ở cuối câu của một tù nhân, hỗ trợ cơ sở hạ tầng có thể cũng bao gồm văn phòng cho quản chế tù và / hoặc nhân viên phát hành trước, và chỗ ở an ninh thấp đó là riêng biệt từ các tù chính cho người phạm tội và có ý định để cho phép một đi tù nhân làm việc trong cộng đồng và học các kỹ năng làm việc để chuẩn bị cho phát hành của mình. Điều quan trọng là phải nhận ra sự khác biệt giữa các biện pháp phục hồi chức năng và công việc bắt buộc. Cẩm nang UNODC về ngăn ngừa tái phạm và tái hòa nhập xã hội của người phạm tội biết, một số nhà tù giống các trại lao động và nhiều "làm tội lạm dụng như là một phần của cái gọi là" chương trình làm việc '[rằng] ... đưa các tù nhân phải làm việc để giữ cho chúng chiếm đóng, như một hình thức trừng phạt hoặc đơn giản chỉ vì họ cung cấp một hình thức rẻ tiền của lao động. "14 Trong khi có thể có lợi ích cho lao động tù nhân, đặc biệt nếu công việc được trả lương, trọng tâm phải được đặt lên các biện pháp phục hồi chức năng. Là việc làm rất quan trọng đối với khả năng của tù nhân tái hòa nhập vào xã hội, các chương trình cần tìm cách cung cấp các tù nhân có kỹ năng với thị trường. Bằng cách đảm bảo rằng cơ sở hạ tầng thích hợp là nơi để tạo điều kiện cho các chương trình phục hồi chức năng, thiết kế và đội ngũ phát triển có thể cho phép quản lý nhà tù và nhân viên của họ để cung cấp có chủ đích chế độ cải thiện chất lượng của những người tù của cuộc sống.