not less than $500,000 but less tha

not less than $500,000 but less than $50 million and —
(i) more than 40% of the paid-up capital of the export enterprise is held
by citizens and persons to whom a Resident Permit has been granted
under regulations made under the Immigration Act (Chapter 17); and
(ii) in the opinion of the Minister the export enterprise will promote or
enhance the economic or technological development of Brunei
Darussalam,
its tax relief period —
(A) where the export enterprise is not a pioneer enterprise, shall
commence from its export year and continue for a period of 15
years inclusive of the export year; or
(B) where the export enterprise is a pioneer enterprise, shall
commence from its export year or, if the export year falls within
the period of its old trade or business, from the date of the
commencement of its new trade or business, and continue for
such period as together with its tax relief period as a pioneer
enterprise will extend in the aggregate to 15 years.
(3) The Minister may, where he is satisfied that it is expedient in the public interest
to do so and subject to such terms and conditions as he may impose, extend the tax relief
period of any export enterprise for such further period as he thinks fit.
26th. JUNE, 2001
1331
(4) In subsection (2), "fixed capital expenditure" means capital expenditure which
has been or is intended to be incurred by the export enterprise, in connection with its export
product, on its factory building (excluding land) in Brunei Darussalam, and on any new plant
or new machinery used in Brunei Darussalam and, subject to the approval of the Minister, on
any secondhand plant or secondhand machinery used in Brunei Darussalam.
Power to give directions.
43. Section 10 shall apply, with the necessary modifications, to an export enterprise as it
applies to a pioneer enterprise.
Application of Part X of Income Tax Act.
44. (1) Part X of the Income Tax Act (relating to returns of income) shall apply in all
respects as if the whole of the income of an export enterprise in respect of its export profits
were chargeable to tax.
(2) The annual return of income shall be accompanied by a separate export
statement showing the quantity and value at f.o.b. prices of its export product or export
produce exported during the accounting period in respect of which the return is furnished,
together with such further evidence as, in the opinion of the Collector, is necessary to verify
the accuracy of the export statement.
Cognizance of export.

Kết quả (Việt) 1:

không ít hơn $500,000 nhưng ít hơn $50 triệu và —(i) hơn 40% tổng vốn doanh nghiệp xuất khẩu, không m ất được tổ chứcbởi công dân và người cho ai một giấy phép cư dân đã được cấptheo quy định thực hiện theo đạo luật di trú (chương 17); và(ii) theo ý kiến của bộ trưởng doanh nghiệp xuất khẩu sẽ thúc đẩy hoặcnâng cao sự phát triển kinh tế hoặc công nghệ của Bru-nâyDarussalam,thời gian cứu trợ thuế của nó —(A) nơi các doanh nghiệp xuất khẩu không phải là một doanh nghiệp tiên phong, sẽbắt đầu từ năm xuất khẩu của nó và tiếp tục trong một thời gian của 15năm bao gồm xuất khẩu năm; hoặc(B) trường hợp doanh nghiệp xuất khẩu là một doanh nghiệp tiên phong, sẽbắt đầu từ năm xuất khẩu của nó hoặc nếu xuất khẩu năm nằm trongkhoảng thời gian của nó cũ thương mại hoặc kinh doanh, từ ngày cácbắt đầu của nó mới thương mại hoặc kinh doanh, và tiếp tục chothời gian như vậy là cùng với thời gian cứu trợ thuế của nó như là một nhà tiên phongdoanh nghiệp sẽ mở rộng trong tổng hợp cho 15 tuổi.(3) bộ trưởng có thể, trong đó ông là hài lòng rằng nó là thiết thực trong lợi ích công cộngđể làm như vậy và tùy thuộc vào các điều khoản và điều kiện như ông có thể áp đặt, mở rộng giảm thuếgiai đoạn của bất kỳ doanh nghiệp xuất khẩu cho thời gian thêm như vậy khi ông nghĩ rằng phù hợp.26. THÁNG 6, 20011331(4) trong tiểu mục (2), "cố định chi tiêu vốn" có nghĩa là chi tiêu vốn màđã hoặc nhằm mục đích được phát sinh do các doanh nghiệp xuất khẩu, liên quan đến xuất khẩu của nósản phẩm, xây dựng nhà máy sản xuất của nó (trừ phần mặt đất ở Brunei Darussalam), và bất kỳ nhà máy mớihoặc mới máy móc được sử dụng ở Brunei Darussalam, và tùy thuộc vào sự chấp thuận của bộ trưởng, trênbất kỳ thực vật cũ hoặc máy móc cũ được sử dụng ở Brunei Darussalam.Sức mạnh để cung cấp cho hướng dẫn.43. phần 10 sẽ áp dụng, với các sửa đổi cần thiết, để một doanh nghiệp xuất khẩu như nóáp dụng cho một doanh nghiệp tiên phong.Ứng dụng phần X của luật thuế thu nhập.44. (1) phần X của luật thuế thu nhập (liên quan đến lợi nhuận thu nhập) sẽ áp dụng trong tất cảtôn trọng như nếu toàn bộ thu nhập của một doanh nghiệp xuất khẩu đối với xuất khẩu của nó lợi nhuậnđã được tính phí thuế.(2) sự trở lại hàng năm thu nhập sẽ được kèm theo một xuất khẩu riêng biệttuyên bố Hiển thị số lượng và giá trị f.o.b. với giá của các sản phẩm xuất khẩu hoặc xuất khẩusản phẩm xuất khẩu trong giai đoạn kế toán đối với mà sự trở lại được trang bị,cùng với các bằng chứng thêm như vậy là, theo ý kiến của các nhà sưu tập, là cần thiết để xác minhtính chính xác của tuyên bố xuất khẩu.Cognizance của xuất khẩu.

Kết quả (Việt) 2:

không ít hơn $ 500,000 nhưng ít hơn $ 50 triệu và -
(i) hơn 40% vốn góp của các doanh nghiệp xuất khẩu được tổ chức
bởi công dân và những người người mà Giấy phép cư trú đã được cấp
theo quy định được thực hiện theo Đạo Luật Di Trú ( Chương 17); và
(ii) theo ý kiến của Bộ trưởng các doanh nghiệp xuất khẩu sẽ thúc đẩy hoặc
tăng cường sự phát triển kinh tế, công nghệ của Brunei
Darussalam,
thời gian giảm thuế của mình -
(A), nơi các doanh nghiệp xuất khẩu không phải là một doanh nghiệp tiên phong, phải
bắt đầu từ năm xuất khẩu và tiếp tục trong thời gian 15
năm bao gồm những năm xuất khẩu; hoặc
(B), nơi các doanh nghiệp xuất khẩu là một doanh nghiệp tiên phong, phải
bắt đầu từ năm xuất khẩu của mình hoặc, nếu năm xuất khẩu nằm trong
giai đoạn thương mại cũ của mình hoặc kinh doanh, từ ngày
bắt đầu thương mại mới của mình hoặc kinh doanh, và tiếp tục cho
giai đoạn như cùng với thời gian giảm thuế của nó như là một người tiên phong
doanh nghiệp sẽ mở rộng trong tổng hợp đến 15 năm.
(3) Bộ trưởng có thể, nơi ông là hài lòng rằng nó là thích hợp vì lợi ích công cộng
để làm như vậy và phải như vậy điều khoản và điều kiện như ông có thể áp đặt, gia hạn giảm thuế
thời gian của bất kỳ doanh nghiệp xuất khẩu trong giai đoạn xa hơn như ông nghĩ rằng phù hợp.
26. Tháng Sáu, năm 2001
1331
(4) Trong tiểu mục (2), "chi phí vốn cố định" có nghĩa là chi phí vốn mà
đã hoặc đang dự định sẽ được phát sinh bởi các doanh nghiệp xuất khẩu, kết hợp với xuất khẩu
sản phẩm, xây dựng nhà máy (không bao gồm đất) tại Brunei Darussalam, và trên bất kỳ máy mới
hoặc máy móc mới được sử dụng tại Brunei Darussalam và, với sự chấp thuận của Bộ trưởng, trên
bất kỳ máy hoặc secondhand máy secondhand sử dụng tại Brunei Darussalam.
điện để cung cấp cho các hướng.
43. Mục 10 được áp dụng, với những sửa đổi cần thiết, để một doanh nghiệp xuất khẩu vì nó
áp dụng cho một nhà tiên phong của doanh nghiệp.
Ứng dụng phần X của Luật thuế thu nhập.
44. (1) Phần X của Luật thuế thu nhập (liên quan đến lợi nhuận thu nhập) sẽ được áp dụng trong tất cả các
khía cạnh như thể toàn bộ thu nhập của một doanh nghiệp xuất khẩu đối với lợi nhuận xuất khẩu của nó
là thu phí phải nộp thuế.
(2) trả lại hàng năm thu nhập phải được kèm theo một khẩu riêng biệt
cáo hiển thị số lượng và giá trị so với giá FOB của sản phẩm xuất khẩu hoặc xuất khẩu
các sản phẩm xuất khẩu trong thời kỳ kế toán mà theo đó sự trở lại được trang bị,
cùng với bằng chứng nữa chẳng hạn như, theo ý kiến của Collector, là cần thiết để xác minh
tính chính xác của các báo cáo xuất khẩu.
nhận thức về xuất khẩu.