SPOTLIGHTSMadagascar rosewood, ille

SPOTLIGHTS
Madagascar rosewood, illegal logging and the
tropical timber trade
ABSTRACT
Although deforestation rates in the tropics are reportedly slowing, the loss of both forest area and forest quality remains a
significant issue for many countries. This is particularly true
of Madagascar, where recent government instability has enabled a significant increase in the incidence of illegal logging of
Dalbergia species from National Parks such as Marojejy and
Masoala. The logs are exported with relative ease as export
permits are being made available. While attempts have been
made to improve the management of tropical forests, in 2005,
the International Tropical Timber Organization considered that
only 7 % of tropical production forests were being managed
sustainably. Given the challenges associated with halting illegal
logging at source, emphasis has shifted to the control of the
trade in forest products. The Convention on the International
Trade in Endangered Species provides a mechanism to restrict
such trade, but the Madagascan Dalbergia species are not
listed. In the USA, the recent amendments to the ‘Lacey Act’
could provide a significant disincentive to the import of illegally
logged wood products, but it remains to be seen whether this
Act can be enforced effectively.
RÉSUMÉ
Bien que les taux de déboisement sous les tropiques seraient
à la basse, il n’en demeure pas moins que la perte de la couverture forestière et de la qualité des forêts restent des sujets
sensibles pour de nombreux pays. Cela s’est avéré d’autant
plus vrai à Madagascar que de récents troubles politiques
ont été accompagnés par une augmentation significative de
l’exploitation illicite de bois précieux, dont les bois de rose et les
palissandres (Dalbergia spp.) dans les parcs nationaux comme
ceux de Marojejy ou de Masoala. Les bois sont exportés assez
facilement avec la délivrance de permis d’exportation dans un
cadre législatif changeant. Dans le monde, il y a bien eu des
essais d’amélioration de la gestion des forêts tropicales mais
en 2005, l’Organisation internationale des bois tropicaux considérait que seulement 7 % des produits sylvicoles issus des
forêts tropicales étaient exploités de manière pérenne. Compte
tenu de la difficulté à s’attaquer aux sources de l’exploitation
illégale pour y mettre un terme, une attention particulière a été
portée sur le contrôle du commerce des produits forestiers. La
convention sur le commerce international des espèces de faune
et de flore sauvages menacées d’extinction connue par son

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỂM NỔI BẬT
Madagascar gỗ hồng mộc, khai thác gỗ bất hợp pháp và
nhiệt đới buôn bán gỗ
TÓM TẮT
Mặc dù tỷ lệ phá rừng ở vùng nhiệt đới được báo cáo là làm chậm, sự mất mát của cả hai khu vực rừng và chất lượng rừng vẫn còn là một
vấn đề quan trọng đối với nhiều nước. Điều này đặc biệt đúng
của Madagascar, nơi mà sự bất ổn định của chính phủ gần đây đã cho phép một sự gia tăng đáng kể trong tỷ lệ khai thác gỗ bất hợp pháp của
các loài Dalbergia từ Công viên quốc gia như Marojejy và
Masoala. Các bản ghi được xuất khẩu tương đối dễ dàng như xuất
trình được giấy phép được làm sẵn có. Trong khi nỗ lực đã được
thực hiện để cải thiện việc quản lý các khu rừng nhiệt đới, trong năm 2005,
Tổ chức Gỗ Nhiệt đới Quốc tế cho rằng
chỉ có 7% diện tích rừng sản xuất nhiệt đới đã được quản lý
một cách bền vững. Với những thách thức liên quan đến ngăn chặn trái phép
khai thác gỗ tại nguồn, nhấn mạnh đã chuyển sang sự kiểm soát của
buôn bán lâm sản. Công ước quốc tế về
thương mại các loài động, cung cấp một cơ chế để hạn chế
thương mại như vậy, nhưng các loài Dalbergia Madagasca không được
liệt kê. Ở Mỹ, việc sửa đổi gần đây để các 'Đạo luật Lacey'
có thể cung cấp một không khuyến khích đáng kể đến việc nhập khẩu trái phép
các sản phẩm gỗ đăng nhập, nhưng nó vẫn còn để được nhìn thấy cho dù điều này
luật có thể được thực thi một cách hiệu quả.
Resume
Biên que les taux de déboisement sous les tropiques seraient
à la Basse, il n'en demeure pas Moins que la perte de la couverture Forestiere et de la qualité des forêts restent des sujets
sensibles đổ de nombreux trả. Cela s'est avéré d'autant
cộng vrai à Madagascar que de gần đây cả Politiques phiền
ont ETE accompagnés par une augmentation có ý nghĩa de
khai thác l'illicite de bois précieux, dont les bois de tăng et les
palissandres (Dalbergia spp.) Dans les Parcs nationaux comme
ceux de Marojejy ou de Masoala. Les bois sont exportes assez
facilement avec la délivrance de permis d'xuất khẩu dans un
cán bộ législatif changeant. Dans le monde, il ya bien eu des
essais d'cải de la gestion des forêts Tropicales mais
en 2005, Tổ chức l'internationale des bois tropicaux considérait que seulement 7% des PRODUITS sylvicoles Issus des
forêts Tropicales étaient exploités de manière pérenne. Compte
tenu de la difficulté à s'attaquer aux Nguồn de l'khai thác
illégale đổ y mettre un terme, sự chú ý une particulière một ETE
portée sur le controle du thương mại des PRODUITS forestiers. La
ước sur le thương mại quốc tế des espèces de faune
et de Flore sauvages menacées d'tuyệt chủng connue mệnh con trai