TERM AND TERMINATION7.1 This Agreem

TERM AND TERMINATION
7.1 This Agreement shall take effect from the date of commencement set out in the Service Proposal/Contract Form and unless otherwise terminated prematurely in accordance with the provisions herein or the Specific Service Terms and Conditions, shall continue until the date of expiry set out in the Service Proposal/Contract Form (“Term”). Without prejudice to the generality of the foregoing, the Consignor acknowledges that the term of each Service may commence and end at different times during the Term save that all Services would end and no further Services would be provided at the expiry or termination of the Term.
7.2 Either Party (“Terminating Party”) may terminate the Services in full or to the extent necessary by providing notice to the other Party
1. the Terminating Party provides not less than [three (3)] month’s prior written notice to the other Party; or
2. the other Party breaches of any of the terms and conditions of these General Terms and Conditions and/or Specific Service Terms and Conditions, the Terminating Party has given fourteen (14) days’ notice of such breach and the other Party has failed to rectify such breach within the relevant notice period.

Kết quả (Việt) 1:

THUẬT NGỮ VÀ CHẤM DỨT7.1 thỏa thuận này sẽ có hiệu lực kể từ ngày bắt đầu đặt ra trong các hình thức đề nghị/hợp đồng dịch vụ và trừ khi chấm dứt sớm theo đúng các quy định trong tài liệu này hoặc các điều khoản Dịch vụ cụ thể và điều kiện, sẽ tiếp tục cho đến ngày hết thời hạn đặt ra trong các hình thức đề nghị/hợp đồng dịch vụ ("hạn"). Không ảnh hưởng đến quát của đã nói ở trên các, quyền thừa nhận rằng thời hạn của từng dịch vụ có thể bắt đầu và kết thúc tại các thời điểm khác nhau trong thời hạn lưu rằng tất cả các dịch vụ sẽ kết thúc và không có dịch vụ hơn nữa sẽ được cung cấp tại hết hạn hoặc chấm dứt thời hạn.7.2 hai bên ("chấm dứt Đảng") có thể chấm dứt dịch vụ đầy đủ hoặc mức độ cần thiết của việc cung cấp thông báo cho bên kia1. bên Terminating cung cấp không phải là ít hơn [ba (3)] của tháng trước bằng văn bản thông báo cho bên kia; hoặc2. các bên vi phạm bất kỳ điều khoản và điều kiện của các điều khoản chung và điều kiện và/hoặc điều khoản Dịch vụ cụ thể và điều kiện, các bên chấm dứt đã được mười bốn (14) ngày thông báo về vi phạm như vậy và bên kia đã thất bại để khắc phục vi phạm như vậy trong khoảng thời gian thông báo có liên quan.

Kết quả (Việt) 2:

HẠN VÀ KẾT THÚC
7.1 Hiệp định này sẽ có hiệu lực từ ngày bắt đầu đặt ra trong các dịch vụ đề xuất / Mẫu Hợp đồng và trừ trường hợp chấm dứt sớm ở theo quy định trong tài liệu này hoặc Điều khoản và Điều kiện dịch vụ cụ thể, sẽ tiếp tục cho đến ngày tập hết hạn ra trong các dịch vụ đề xuất / Hợp đồng mẫu ( "Thời hạn"). Không ảnh hưởng đến tính tổng quát nêu trên, những người gửi hàng thừa nhận rằng thời hạn của mỗi dịch vụ có thể bắt đầu và kết thúc tại thời điểm khác nhau trong suốt kỳ hạn tiết kiệm tất cả các dịch vụ sẽ kết thúc và không có dịch vụ hơn nữa sẽ được cung cấp tại hết hạn hoặc chấm dứt hạn.
7.2 Mỗi Bên ( "Ngừng Đảng") có thể chấm dứt các dịch vụ đầy đủ hoặc mức độ cần thiết bằng cách thông báo cho Bên kia
1. Đảng Ngừng cung cấp không ít hơn [ba (3)] bằng văn bản thông báo trước tháng cho Bên kia; hoặc
2. các hành vi vi phạm Bên kia của bất kỳ điều khoản và điều kiện của các Điều Khoản và Điều kiện và / hoặc Điều khoản dịch vụ cụ thể và điều kiện, Đảng Ngừng đã đưa ra thông báo mười bốn (14) ngày về vi phạm đó và Bên kia đã không khắc phục như thế vi phạm trong thời hạn thông báo có liên quan.