19.1 Notices(a) Any notice or writt

19.1 Notices

(a) Any notice or written communication provided for in this Agreement by either Party to the other Party shall be made in English and shall be forwarded to the other Party by personal delivery, facsimile transmission, prepaid registered airmail or courier service. Any notice so served shall be deemed to have been received:

(i) in the case of personal delivery, on the date of delivery;

(ii) in the case of facsimile, on the date of transmission;

(iii) in the case of pre-paid registered airmail, ten (10) days from the date of posting; and

(iv) in the case of courier service, five (5) days from the date of posting.

(b) Contact Details

Airborne Honey Limited

Address: 41 Pennington Street
Leeston 7632, New Zealand

Attention: John Smart, Sales and Marketing Manager

Facsimile: 0064 3 324-3236

Email: [e-mail]


Amanda Seafood Co LTD - Company Number A.B.N. : 54 602 023 512

Address: 27 Woodcourt Road
Berowra Heights
Sydney 2-82
Vietnam

Attention: …..Director

Facsimile: [phone]

Email: [e-mail]

19.2 Entire agreement

This Agreement constitutes the entire agreement of the Parties in relation to its subject matter and supersedes any previous agreements, understandings and negotiations in relation thereto.

19.3 Waiver

Failure or omission by AHL or ASL at any time to enforce or require strict or timely compliance with any term of this Agreement shall not affect or impair that term in any way or the rights of AHL or ASL to avail itself of the remedies it may have in respect of that term. No waiver by AHL or ASL of any breach by the other Party of any term of this Agreement at any time is to be deemed to be a waiver of any other breach of that term or any other term by the other Party.

19.4 Assignment and variations

Except as expressly provided in this Agreement, this Agreement may not be assigned to any third party or varied, except as agreed in writing by the Parties.

19.5 Invalidity

If any term of this Agreement is, or becomes, unenforceable, illegal or invalid for any reason, the relevant term is to be deemed modified to the extent necessary to remedy the unenforceability, illegality or invalidity. If this is not possible, the relevant term is to be severed from this Agreement, without affecting the enforceability, legality or invalidity of any other term of this Agreement.

19.6 Relationship

For the avoidance of doubt, AHL and ASL acknowledge and agree that this Agreement will operate not as, or constitute, an offer or contract of employment either during its currency or at its expiry for whatever reason and no agency or joint venture relationship is created.

19.7 Language

This Agreement shall be executed in English only.

19.8 Counterpart execution

(a) Copies

This Agreement may be executed in any number of counterparts each of which will be deemed an original, but all of which together will constitute a single instrument.

(b) Execution

A Party may enter into this Agreement by executing any counterpart. This Agreement may be executed on the basis of an exchange of facsimile, copies, or copies via email and execution of this Agreement by such means is to be a valid and sufficient execution.

Kết quả (Việt) 1:

19.1 thông báo(a) bất kỳ thông báo hoặc văn truyền thông cung cấp cho trong thỏa thuận này của một bên để bên kia sẽ được thực hiện bằng tiếng Anh và sẽ được chuyển tiếp đến đảng khác bởi các cá nhân phân phối, truyền Fax, trả trước đã đăng ký dịch vụ bưu phẩm hoặc chuyển phát nhanh. Bất kỳ thông báo nào phục vụ như vậy sẽ được coi là đã nhận được:(i) trong trường hợp của cá nhân giao vào ngày giao hàng;(ii) trong trường hợp của Fax, vào ngày truyền; (iii) trong trường hợp của trả trước đăng ký bưu phẩm, mười (10) ngày kể từ ngày gửi bài; và(iv) trong trường hợp của dịch vụ chuyển phát nhanh, năm (5) ngày kể từ ngày đăng tải.(b) thông tin liên lạcMật ong Airborne giới hạn Địa chỉ: 41 Pennington Street Leeston 7632, Niu Di-lânChú ý: John Smart, bán hàng và Marketing Manager Fax: [phone] Email: [e-mail] Amanda hải sản Co LTD - số công ty A.B.N.: 54 602 023 512Địa chỉ: 27 Woodcourt RoadBerowra HeightsSydney 2-82Việt Nam Chú ý:... Giám đốc Fax: [phone] Email: [e-mail]19.2 thỏa thuậnThỏa thuận này cấu thành toàn bộ thỏa thuận của các bên liên quan đến chủ đề và thay thế bất kỳ thỏa thuận trước đó, sự hiểu biết và cuộc đàm phán liên quan nưa. 19.3 waiverThất bại hoặc bỏ sót bởi AHL hoặc ASL tại bất kỳ thời điểm nào để thi hành hoặc yêu cầu tuân thủ nghiêm ngặt hoặc kịp thời với bất kỳ hạn của thỏa thuận này không ảnh hưởng hoặc làm giảm các thuật ngữ đó trong bất kỳ cách nào hoặc quyền của AHL hoặc ASL để avail tự của các biện pháp mà nó có thể có đối với cụm từ đó. Không từ bỏ bởi AHL hoặc ASL của bất kỳ vi phạm do Đảng bất kỳ hạn của thỏa thuận này vào bất kỳ thời gian là để được coi là từ bỏ bất kỳ sự vi phạm về cụm từ đó hoặc bất kỳ khác của bên khác.19.4 chuyển nhượng và các biến thểTrừ khi rõ ràng được cung cấp trong thỏa thuận này, thỏa thuận này có thể không được gán cho bất kỳ bên thứ ba hoặc thay đổi, trừ khi có sự đồng ý bằng văn bản của các bên.19.5 vô hiệuNếu bất kỳ hạn của thỏa thuận này, hoặc trở nên, không thể thực thi, bất hợp pháp hoặc không hợp lệ vì bất kỳ lý do gì, thuật ngữ có liên quan để được coi là lần mức độ cần thiết để khắc phục thể, hợp bất hợp pháp hoặc vô hiệu. Nếu điều này là không thể, thuật ngữ có liên quan là để được cắt đứt từ thỏa thuận này, mà không ảnh hưởng đến enforceability, tính hợp pháp hoặc vô hiệu bất kỳ hạn khác của thỏa thuận này.19.6 mối quan hệĐể tránh nghi ngờ, AHL ASL thừa nhận và đồng ý rằng thỏa thuận này sẽ hoạt động không phải là, tạo thành, cung cấp một hoặc hợp đồng làm việc hoặc trong các loại tiền tệ hoặc hết thời hạn của nó cho bất cứ lý do và không có cơ quan hay công ty liên doanh mối quan hệ được tạo ra.19.7 ngôn ngữThỏa thuận này sẽ được thực hiện bằng tiếng Anh chỉ.19.8 đối tác thực hiện(a) bản saoThỏa thuận này có thể được thực hiện trong bất kỳ số nào của đối tác mỗi trong số đó sẽ được coi là một bản gốc, nhưng tất cả đều với nhau sẽ tạo nên một thiết bị duy nhất.(b) thực hiệnMột bên có thể tham gia vào thỏa thuận này bằng cách thực hiện bất kỳ đối tác. Thỏa thuận này có thể được thực hiện trên cơ sở trao đổi và Fax, bản sao hoặc bản sao qua email và thực hiện các thỏa thuận này bằng các phương tiện như vậy là thực hiện đầy đủ và hợp lệ.

Kết quả (Việt) 2:

19.1 Thông báo (a) Bất kỳ thông báo hoặc văn bản được quy định trong Thỏa thuận này của Đảng để Đảng khác sẽ được thực hiện bằng tiếng Anh và được gửi cho Bên kia bằng cách phân phối cá nhân, truyền fax, trả trước bằng bưu điện hoặc dịch vụ chuyển phát nhanh. Bất kỳ thông báo để phục vụ được coi là đã nhận được: (i) trong trường hợp giao hàng cá nhân, kể từ ngày giao hàng; (ii) trong trường hợp của bản fax, vào ngày truyền; (iii) trong trường hợp trả trước bằng bưu điện, mười (10) ngày kể từ ngày niêm yết; và (iv) trong trường hợp của dịch vụ chuyển phát nhanh, năm (5) ngày kể từ ngày niêm yết. (b) Chi tiết liên Airborne Mật ong TNHH Địa chỉ: 41 Pennington đường Leeston 7632, New Zealand Chú ý: John Smart, Bán hàng và Marketing Manager Fax : [phone] Email: [e-mail] Amanda Seafood Co LTD - Số ty ABN: 54 602 023 512 Địa chỉ: 27 đường Woodcourt Berowra Heights Sydney 2-82 Việt Nam chú ý: ... ..Director Fax: [phone] Email: [e-mail] 19,2 toàn bộ thỏa thuận Hiệp định này cấu thành tất cả những thoả thuận của các bên liên quan đến vấn đề và thay thế mọi thoả thuận trước đó, sự hiểu biết và các cuộc đàm phán liên quan tới chúng. 19,3 Miễn Vì thiếu sót bởi AHL hoặc ASL bất cứ lúc nào để thi hành hoặc yêu cầu tuân thủ nghiêm ngặt hoặc kịp thời với bất kỳ điều khoản của Hiệp định này sẽ không ảnh hưởng hoặc ảnh hưởng hạn rằng trong bất kỳ cách nào hoặc các quyền của AHL hoặc ASL để dụng những biện pháp đó có thể có liên quan đến thuật ngữ . Không từ bỏ bởi AHL hoặc ASL của bất kỳ sự vi phạm của bên kia của bất kỳ khoản của Thỏa thuận này bất cứ lúc nào là được coi là từ bỏ các hành vi vi phạm khác của từ ngữ này hoặc bất kỳ hạn khác do Bên kia. 19.4 Chuyển nhượng và các biến thể trừ khi được quy định rõ trong Hiệp định này, Hiệp định này có thể không được gán cho bất kỳ bên thứ ba hoặc khác nhau, ngoại trừ như đã thỏa thuận bằng văn bản của các bên. 19,5 Vô hiệu Nếu bất kỳ điều khoản của Hiệp định này là, hoặc trở nên không thể thực hiện bất hợp pháp hay không hợp lệ cho bất kỳ lý do, thuật ngữ có liên quan là phải được sửa đổi trong mức độ cần thiết để khắc phục không thực thi, không hợp pháp, vô hiệu. Nếu điều này là không thể, thuật ngữ có liên quan sẽ được cắt đứt từ Hiệp định này, mà không ảnh hưởng đến khả năng thực thi, tính hợp pháp hoặc vô hiệu của bất kỳ điều khoản khác của Hiệp định này. 19.6 Mối quan hệ Để tránh sự nghi ngờ, AHL và ASL nhận và đồng ý rằng Hiệp định này sẽ hoạt động không phải là, hoặc tạo thành, một đề nghị hoặc hợp đồng lao động hoặc trong quá tệ của mình hoặc tại hết hạn vì lý do gì và không có mối quan hệ đại lý hoặc công ty liên doanh được tạo ra. 19,7 Language Hiệp định này sẽ được thực hiện bằng tiếng Anh. Counterpart thực hiện 19,8 ( a) bản sao Hiệp định này có thể được thực hiện trong bất kỳ số lượng các đối tác mỗi trong số đó sẽ được coi là một bản gốc, nhưng tất cả đều cùng nhau sẽ tạo thành một công cụ duy nhất. (b) thực hiện một Bên có thể nhập vào Hiệp định này bằng cách thực hiện bất kỳ đối tác. Hiệp định này có thể được thực hiện trên cơ sở của một cuộc trao đổi của bản fax, bản sao hoặc bản sao qua email và thực hiện Hiệp định này bằng như vậy là để có một thực hợp lệ và đầy đủ.