Article 2 - stand-inThe au pair sha

Article 2 - stand-in
The au pair shall function as an equal member of the family. This means that the au pair shall not be permitted to carry out any work for which he or she is indispensable. The host family hereby promises that the au pair shall not be solely responsible for the (light) domestic work or baby-sitting the children, and that (in the absence of the au pair) there is or shall be alternative help or a baby-sitter available at all times. The host family shall use the table (weekly schedule au pair) on the reverse of this annex to indicate which family member will be or is able to stand in for the au pair on which day.


Article 3 - cultural exchange
The purpose of the au pair scheme is to operate as a cultural exchange. This means that the au pair will take part in a number of leisure activities during his or her stay. These activities must include following a course, e.g.learning a language, going on outings with the host family and taking part in organised excursions (with other au pairs or otherwise). In any event, the au pair and the host family shall undertake to organise the following five activities.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 2 - stand-inCặp au sẽ hoạt động như một thành viên tương đương của gia đình. Điều này có nghĩa rằng cặp au sẽ không được phép để thực hiện bất kỳ tác phẩm nào mà anh ta hoặc cô ấy là không thể thiếu. Gia đình chủ nhà bằng văn bản này hứa hẹn rằng cặp au sẽ không chịu trách nhiệm về (ánh sáng) trong nước làm việc hoặc giữ trẻ con, và đó (trong sự vắng mặt của các cặp au) đó là hoặc sẽ là trợ giúp khác hoặc một baby-sitter có sẵn tại mọi thời điểm. Gia đình chủ nhà sẽ sử dụng bảng (hàng tuần lịch trình au pair) trên đảo ngược của phụ lục này để chỉ ra thành viên gia đình sẽ hoặc có thể đứng cho các cặp au vào ngày đó.Điều 3 - giao lưu văn hóaMục đích của đề án au pair là hoạt động như là một trao đổi văn hóa. Điều này có nghĩa rằng cặp au sẽ tham gia vào một số hoạt động giải trí trong suốt thời gian của mình. Các hoạt động này phải bao gồm sau một khóa học, e.g.learning một ngôn ngữ, sẽ đi chơi với gia đình chủ nhà và tham gia tổ chức chuyến du ngoạn (với cặp au khác hoặc bằng cách khác). Trong mọi trường hợp, các cặp au và gia đình chủ nhà sẽ thực hiện để tổ chức các hoạt động năm sau.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 2 - đứng trong
Cặp au, có chức năng như là một thành viên bình đẳng trong gia đình. Điều này có nghĩa rằng các cặp au sẽ không được phép thực hiện bất kỳ công việc mà anh ta hoặc cô ấy là không thể thiếu. Các gia đình chủ nhà hướng hứa hẹn rằng cặp au sẽ không chịu trách nhiệm về việc (ánh sáng) giúp việc gia đình hoặc trông trẻ con, và đó (trong trường hợp không có các cặp au) có hoặc được trợ giúp thay thế hoặc một baby- sitter có sẵn ở tất cả các lần. Các gia đình chủ nhà sẽ sử dụng bảng (hàng tuần cặp lịch au) trên mặt trái của phụ lục này để chỉ ra các thành viên gia đình sẽ được hoặc là có thể đứng ở cho các cặp au vào ngày nào. Điều 3 - trao đổi văn hóa Mục đích của au Đề án cặp là để hoạt động như trao đổi văn hóa. Điều này có nghĩa rằng các cặp au sẽ tham gia vào một số hoạt động giải trí trong thời gian nghỉ của mình. Những hoạt động này phải bao gồm sau một khóa học, eglearning một ngôn ngữ, sẽ đi chơi với gia đình chủ nhà và tham gia vào chuyến du ngoạn tổ chức (với cặp au khác hay cách khác). Trong mọi trường hợp, các cặp au và gia đình chủ nhà sẽ thực hiện để tổ chức các hoạt động năm sau.