26.1 The Purchaser/Buyer will evalu

26.1 The Purchaser/Buyer will evaluate and compare the bids, which have been determined to be substantially responsive, pursuant to ITB Clause 24.
26.2 The Purchaser’s evaluation of a bid will exclude and not take into account:
(a) in the case of goods or services in the Purchaser’s country or goods of foreign origin already located in the Purchaser’s country, sales and other similar taxes, which will be payable on the goods if a contract is awarded to the Bidder;
(b) in the case of goods or services of foreign origin offered from abroad, customs duties and other similar import taxes which will be payable on the goods if the contract is awarded to the Bidder; and
(c) any allowance for price adjustment during the period of execution of the contract, if provided in the bid.
26.3 The comparison shall be between the FOB Based unit price adjusted to reference designed coal plus estimated freight fee from the specified loading port to the nominated port of destination of the goods offered. Such price to include all costs, as well as duties and taxes paid or payable on components and raw material incorporated or to be incorporated in the goods from outside the Purchaser/Buyer country.
26.4 Methodology of Criteria for bid evaluation to determine the Lowest calculated Bid is following.
All coal prices quoted in coal supply proposals will be recalculated based on the same calorific value and same reference market coal price, and then added on the Freight

Kết quả (Việt) 1:

26,1 the người mua/người mua sẽ đánh giá và so sánh giá thầu đã được xác định để đáp ứng đáng kể, căn cứ theo ITB khoản 24.
42.2 The mua đánh giá một giá thầu sẽ loại trừ và không đưa vào account:
(a) trong trường hợp của hàng hoá hoặc dịch vụ của người mua quốc gia hoặc hàng hoá nguồn gốc nước ngoài đã nằm trong đất nước của người mua, bán hàng và các loại thuế tương tự khác, mà sẽ được trả về hàng hoá nếu hợp đồng được trao cho người trả giá;
(b) trong trường hợp của hàng hoá hoặc dịch vụ của nguồn gốc nước ngoài được cung cấp từ nước ngoài, thuế hải quan và thuế nhập khẩu khác tương tự mà sẽ được trả về hàng hoá nếu hợp đồng được trao cho người trả giá; and
(c) bất kỳ phụ cấp cho giá điều chỉnh trong thời gian thực hiện hợp đồng, nếu được cung cấp trong giá thầu.
26.3 so sánh sẽ giữa FOB dựa đơn giá điều chỉnh để tham khảo thiết kế than cộng với chi phí ước tính vận chuyển hàng hóa từ các quy định tải cổng vào cổng đề cử của các điểm đến của hàng hóa được cung cấp. Giá như vậy để bao gồm tất cả chi phí, cũng như các nhiệm vụ và các loại thuế trả tiền hoặc trả về thành phần và nguyên liệu kết hợp hoặc được kết hợp trong các hàng hóa từ bên ngoài đất nước người mua/người mua.
42.5 phương pháp của tiêu chuẩn để đánh giá giá thầu để xác định thấp nhất tính giá thầu sau.
Tất cả giá than trích dẫn trong than cung cấp đề xuất sẽ được tính toán lại dựa trên cùng một giá trị calorific và cùng tham khảo giá thị trường than, và sau đó được gửi vào vận chuyển hàng hóa

Kết quả (Việt) 2:

26.1 Bên mua / người mua sẽ đánh giá và so sánh các hồ sơ dự thầu đã được xác định là đáp ứng đáng kể, theo quy định tại khoản ITB 24.
26,2 đánh giá của Mua hồ sơ dự thầu sẽ loại trừ và không đưa vào tài khoản:
(a) trong trường hợp hàng hóa hoặc dịch vụ trong nước của Mua hàng hoá có nguồn gốc nước ngoài đã được đặt tại của Mua đất nước, bán hàng và thuế tương tự khác, mà sẽ được trả về hàng hoá nếu hợp đồng được trao cho các nhà thầu;
(b) trong trường hợp hàng hóa, dịch vụ có nguồn gốc nước ngoài được cung cấp từ nước ngoài, thuế hải quan và thuế nhập khẩu tương tự khác mà sẽ được trả về hàng hoá nếu hợp đồng được trao cho các nhà thầu, và
(c) bất kỳ trợ cấp cho điều chỉnh giá trong thời gian thực hiện hợp đồng, nếu được cung cấp trong hồ sơ dự thầu.
26.3 Việc so sánh được giữa FOB Dựa đơn giá điều chỉnh để tham khảo than thiết kế cộng với phí vận chuyển hàng hóa ước tính từ cảng bốc hàng quy định vào cổng đề cử của điểm đến của hàng hoá được cung cấp. Giá như vậy bao gồm tất cả chi phí, cũng như nhiệm vụ và các loại thuế trả hoặc phải trả trên các thành phần và nguyên liệu kết hợp hoặc được đưa vào hàng hóa từ bên ngoài quốc gia mua / người mua.
26.4 Phương pháp Tiêu chuẩn đánh giá nhằm xác định thầu tính toán thấp nhất được sau đây.
Tất cả giá than được trích dẫn trong đề xuất cung ứng than sẽ được tính toán lại dựa trên nhiệt trị như nhau và cùng một mức giá than thị trường tham khảo, và sau đó thêm vào vận tải