The Mission of the TwelveA missiona

The Mission of the Twelve
A missionary in New Guinea tells this story. An old man, a recent convert to Christianity, used to come daily to the mission hospital to read the gospel to outpatients.
One day the man experienced trouble reading. The doctor checked the old man’s eyes and discovered he was going blind. Next day the old man didn’t show up at the hospital. Someone said he had gone off into the hills alone. Weeks later a boy led the doctor to the man.
The old man explained to the doctor that he was memorizing the gospel while he could still see. “Soon I’ll be back at the hospital, Doctor,” he said, “and I’ll continue my work of teaching the gospel to the outpatients.”
The question for us now to reflect is this: How do we overcome obstacles that keep us from sharing the gospel?
In today’s gospel Jesus sends His Twelve apostles in pairs. Why in pairs? The reason is credibility. In Judaism, there is a need for two witnesses to attest to the truth of a deed done. He commands them to do the works which He does, that is, to cast out evil spirits, to heal and to speak the word of God. He commands them too to take nothing for their journey except a staff; no bread, no bag, no money in their belts; but to wear sandals and not put on two tunics. But today, our missionaries fly planes and drive cars. They have more than a staff and sandals. They use modern facilities and means to communicate like: radio, television, cellular phone, Internet and so on. Most of them are not alone but backed up by a missionary congregation with its resources.
Why Jesus commands not to take anything? This shows us the spirit of mission, which is one of witness or the essence of having abandoned everything in order to be a living embodiment of Christ and what He has lived for. And of course, the missionary should always remember this guideline that would not change: to trust in God more than in oneself and in an organization; to proclaim not himself but God alone and that the result of his efforts does not depend on him/her but on God only.
But when we talk about sending for the mission, we are not only talking here of missionaries being sent by their religious congregations to evangelize other people in other countries. It is because all of us, baptized, according to the Second Vatican Council that all baptized, by virtue of their baptism, are missionaries of the Lord.
According to Fr. Rudy Horst, SVD (2002 Bible Diary) that we are reminded today that all of us are sent by God for a mission. The mission field can be our home where a husband, a son or a daughter needs to be brought to Christ. Our mission area could be our office where a boss or officemates live as if Christian values were reserved for Sunday only. Our neighborhood could be our mission field where we are sent to bring peace and harmony to people who distrust each other, quarrel and hate their neighbors. For our mission we need only the staff of trust in God and the sandals of love.
At the end let us reflect these from an unknown preacher: “Today nine of every ten people in the world are lost. Of these nine, six of ten have never heard a clear presentation of the gospel. Of these six, three of ten have no one near them to tell them about Christ.”

Kết quả (Việt) 1:

Nhiệm vụ của mười haiMột nhà truyền giáo tại New Guinea kể câu chuyện này. Một ông già, một chuyển đổi tại sang Thiên Chúa giáo, sử dụng để đi mỗi ngày đến bệnh viện nhiệm vụ để đọc phúc âm cho bệnh nhân ngoại trú.Một ngày người có kinh nghiệm vấn đề đọc. Bác sĩ kiểm tra mắt ông già và phát hiện ra ông ấy mù. Ngày hôm sau ông già đã không có mặt tại bệnh viện. Có người nói ông đã đi vào những ngọn đồi một mình. Tuần sau đó một cậu bé dẫn bác sĩ đến người đàn ông.Ông già giải thích cho các bác sĩ rằng ông ghi nhớ phúc âm trong khi ông vẫn có thể nhìn thấy. "Sớm tôi sẽ trở lại tại bệnh viện, bác sĩ," ông nói, "và tôi sẽ tiếp tục công việc của tôi giảng dạy phúc âm để những bệnh nhân ngoại trú."Câu hỏi cho chúng tôi bây giờ để phản ánh là điều này: làm thế nào chúng tôi vượt qua những trở ngại mà giữ cho chúng tôi chia sẻ tin mừng?Trong Tin Mừng hôm nay Chúa Giêsu gửi của mười hai tông đồ trong cặp. Tại sao trong cặp? Lý do là độ tin cậy. Trong Do Thái giáo, có là một nhu cầu cho hai nhân chứng để chứng minh cho sự thật của một hành động thực hiện. Ông chỉ huy chúng để làm việc mà anh ta, có nghĩa là, để diễn ra linh hồn ma quỷ, để chữa lành và nói lời Chúa. Ông chỉ huy họ quá thực hiện không có gì cho hành trình của mình ngoại trừ một nhân viên; bánh mì không có, không có túi, không có tiền trong vành đai của họ; nhưng để mang dép và không đặt trên hai tunics. Nhưng hôm nay, nhà truyền giáo của chúng tôi bay máy bay và lái xe ô tô. Họ có nhiều hơn một nhân viên và dép. Họ sử dụng tiện nghi hiện đại và có nghĩa là để giao tiếp như: đài phát thanh, truyền hình, điện thoại di động, Internet và như vậy. Đa số không phải là một mình nhưng sao lưu bởi một giáo đoàn truyền giáo với tài nguyên của nó.Tại sao Chúa Giêsu lệnh không để bất cứ điều gì? Điều này cho chúng ta thấy tinh thần của nhiệm vụ, đó là một trong những nhân chứng hoặc bản chất của có bỏ rơi tất cả mọi thứ để có một cuộc sống hiện thân của Chúa Kitô và những gì ông đã sống cho. Và tất nhiên, các nhà truyền giáo nên luôn luôn nhớ này hướng dẫn sẽ không thay đổi: để tin tưởng vào Thiên Chúa hơn vào chính mình và trong một tổ chức; để công bố không tự nhưng Thiên Chúa một mình và rằng kết quả của những nỗ lực của ông không phụ thuộc vào anh/cô ấy nhưng trên Thiên Chúa chỉ.Nhưng khi chúng tôi nói chuyện về việc gửi cho nhiệm vụ, chúng tôi không chỉ nói ở đây của các nhà truyền giáo được gửi bởi của giáo đoàn tôn giáo để truyền giáo người khác các quốc gia khác. Đó là bởi vì tất cả chúng ta, rửa tội, theo Hội đồng Vatican thứ hai tất cả rửa tội, bởi Đức hạnh của lễ rửa tội, là truyền giáo của Chúa.Theo Fr. Rudy Horst, SVD (2002 kinh thánh Nhật ký) mà chúng tôi được nhắc nhở ngày hôm nay rằng tất cả chúng ta được gửi bởi Đức Chúa trời cho một nhiệm vụ. Lĩnh vực nhiệm vụ có thể là nhà của chúng tôi, nơi một người chồng, con trai hay con gái một cần phải được đưa đến Chúa Kitô. Khu vực nhiệm vụ của chúng tôi có thể là văn phòng chúng tôi, nơi một ông chủ hay officemates sống nếu như giá trị Kitô giáo đã được dành riêng cho chủ nhật chỉ. Khu phố của chúng tôi có thể là lĩnh vực nhiệm vụ của chúng tôi mà chúng tôi được gửi để mang lại hòa bình và hòa hợp với những người mất lòng tin nhau, tranh cãi và ghét hàng xóm của họ. Cho nhiệm vụ của chúng tôi, chúng tôi cần chỉ là các nhân viên của sự tin tưởng vào Thiên Chúa và dép của tình yêu.Vào cuối cho chúng tôi phản ánh những từ một nhà thuyết giáo không rõ: "hôm nay 9 mỗi mười người trên thế giới bị mất. Các lên 9, sáu trong mười chưa bao giờ nghe một bài trình bày rõ ràng của các phúc âm. Những sáu, ba trong số 10 không có ai gần họ nói với họ về Chúa Kitô."

Kết quả (Việt) 2:

Sứ mệnh của Twelve
Một nhà truyền giáo ở New Guinea cho câu chuyện này. Một ông già, một người vừa trở lại Kitô giáo, được sử dụng để đi hàng ngày đến bệnh viện nhiệm vụ để đọc phúc âm cho bệnh nhân ngoại trú.
Một ngày nọ, người đàn ông có kinh nghiệm khó đọc. Các bác sĩ kiểm tra mắt của ông già và phát hiện ra ông đã bị mù. Ngày hôm sau, ông già đã không xuất hiện tại bệnh viện. Có người nói rằng anh đã đi tắt vào những ngọn đồi một mình. Tuần sau, một cậu bé dẫn của bác sĩ với người đàn ông.
Người đàn ông già giải thích với bác sĩ rằng ông đã được ghi nhớ các phúc âm trong khi ông vẫn có thể nhìn thấy. "Chẳng bao lâu tôi sẽ trở lại bệnh viện, bác sĩ," ông nói, "và tôi sẽ tiếp tục công việc của tôi về giảng dạy phúc âm cho các bệnh nhân ngoại trú."
Một câu hỏi cho chúng tôi ngay bây giờ để phản ánh là: Làm thế nào để chúng ta vượt qua những trở ngại đó khiến chúng ta không chia sẻ phúc âm?
Trong Tin Mừng hôm nay Chúa Giêsu sai mười hai tông đồ của Ngài trong cặp. Tại sao trong cặp? Lý do là sự tín nhiệm. Trong Do thái giáo, có một nhu cầu cho hai người làm chứng để chứng minh cho sự thật của một hành động được thực hiện. Ông ra lệnh cho họ làm những việc mà Ngài làm, đó là, để trừ tà ma, chữa lành và để nói lời của Thiên Chúa. Ông ra lệnh cho họ quá để lấy gì cho cuộc hành trình của họ, ngoại trừ một nhân viên; bánh, túi, không có tiền trong thắt lưng của họ; nhưng để mặc dép và không đặt trên hai áo chẽn. Nhưng ngày nay, các nhà truyền giáo của chúng ta lái máy bay và xe hơi ổ đĩa. Họ có nhiều hơn một nhân viên và dép. Họ sử dụng cơ sở vật chất và phương tiện hiện đại để giao tiếp như: đài phát thanh, truyền hình, điện thoại di động, Internet và như vậy. Hầu hết trong số họ không phải là một mình, nhưng được hỗ trợ bởi một cộng đoàn truyền giáo với nguồn lực của mình.
Tại sao Chúa Giêsu không ra lệnh để có bất cứ điều gì? Điều này cho chúng ta thấy tinh thần của sứ mệnh, đó là một trong những nhân chứng hoặc bản chất của đã bỏ tất cả mọi thứ để có một hiện thân sống động của Chúa Kitô và những gì Ngài đã sống. Và tất nhiên, các nhà truyền giáo phải luôn luôn nhớ rằng chủ trương này sẽ không thay đổi: tin tưởng vào Thiên Chúa hơn vào chính mình và trong một tổ chức; để công bố không phải là mình nhưng mình Thiên Chúa và đó là kết quả của những nỗ lực của mình không phụ thuộc vào anh ấy / cô ấy nhưng vào Thiên Chúa duy nhất.
Nhưng khi chúng tôi nói chuyện về việc gửi cho nhiệm vụ này, chúng tôi không chỉ nói ở đây của các nhà truyền giáo được gửi bởi các dòng tu của họ truyền giáo cho những người khác ở các nước khác. Đó là bởi vì tất cả chúng ta, đã rửa tội, theo Hội đồng Vatican II rằng tất cả rửa tội, nhờ phép Rửa của họ, là những thừa sai của Chúa.
Theo Cha Rudy Horst, SVD (2002 Bible Diary) mà chúng ta đang nhắc nhở ngày hôm nay rằng tất cả chúng ta đều được Thiên Chúa sai cho một sứ mệnh. Các cánh đồng truyền giáo có thể được nhà của chúng tôi, nơi một người chồng, một con trai hay con gái cần phải được đưa vào Đức Kitô. Khu vực nhiệm vụ của chúng tôi có thể là văn phòng của chúng tôi, nơi một ông chủ hay officemates sống như thể giá trị Kitô giáo đã được dành riêng cho chỉ chủ nhật. Khu phố của chúng tôi có thể là cánh đồng truyền giáo của chúng ta, nơi chúng ta được sai để mang lại hòa bình và hòa hợp với những người không tin tưởng nhau, cãi nhau và ghét các nước láng giềng của họ. Đối với nhiệm vụ của chúng tôi, chúng tôi chỉ cần các nhân viên tin tưởng vào Thiên Chúa và dép của tình yêu.
Cuối cùng chúng ta hãy suy từ những người giảng không rõ: "Hôm nay chín trong mười người trên thế giới đang bị mất. Trong số này chín, sáu trong số mười chưa bao giờ nghe một bài thuyết trình rõ ràng của phúc âm. Trong số sáu, ba trong số mười không có ai gần họ để nói với họ về Chúa Kitô. "