100:03:06,520 --> 00:03:09,189Coorg

1
00:03:06,520 --> 00:03:09,189
Coorg, Karnataka

2
00:03:24,830 --> 00:03:26,456
Why fix marriage in
this hilly region?

3
00:03:26,623 --> 00:03:29,084
Had you okayed my brother
Jagannadham's daughter,

4
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
engagement would be in Jaipur palace
and marriage in Buckingham Palace.

5
00:03:32,421 --> 00:03:34,298
You still have time,
shall I call him?

6
00:03:34,464 --> 00:03:37,384
Welcome, brother-in-law!
- Welcome please!

7
00:03:37,926 --> 00:03:39,970
Greetings.
- Welcome, son-in-law.

8
00:03:41,305 --> 00:03:43,724
Had a safe journey, right?
Please come in.

9
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
What? Is bride missing?

10
00:03:47,394 --> 00:03:49,229
Brother-in-law, bride has ran away.

11
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Check if there are any saris
hanging out from window.

12
00:03:52,274 --> 00:03:57,988
According to our tradition, I told you
bride won't be here for engagement.

13
00:03:58,155 --> 00:04:01,283
If you want I'll let son-in-law
talk on phone after engagement.

14
00:04:01,450 --> 00:04:04,328
Don't bother about him, you carry on.

15
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
What tradition?

16
00:04:05,662 --> 00:04:08,999
Had it been my brother Jagannadham's daughter,
she would be in the groom's lap by now.

17
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
I rejected the proposal
for that reason only.

18
00:04:11,335 --> 00:04:12,419
Oh my God!

19
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
What's all this?

20
00:04:27,643 --> 00:04:29,520
I'll tell...I said I'll tell...

21
00:04:29,686 --> 00:04:32,022
Brother-in-law!
He's talking in different tone.

22
00:04:32,189 --> 00:04:34,441
Groom's friends are getting drunk there.

23
00:04:34,608 --> 00:04:36,818
Did you really inquire
to okay this proposal?

24
00:04:36,985 --> 00:04:41,156
Everyone will have bad habits.
Only few have bank balance.

25
00:04:41,323 --> 00:04:44,368
Inquire their favourite brand
and send bottles.

26
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
Brother, you don't answer phone call
and they're fixing marriage here.

27
00:04:55,712 --> 00:04:57,923
This is what you call catching leaves
after hands are burnt.

28
00:04:58,715 --> 00:04:59,800
Just a minute.

29
00:05:00,676 --> 00:05:02,761
Tell me, sister-in-law.
Have you all left?

30
00:05:02,928 --> 00:05:07,724
It's not marriage that's going to happen
in your house but your obsequies.

31
00:05:09,309 --> 00:05:11,812
Are you happy about getting
your daughter engaged?

32
00:05:12,354 --> 00:05:14,815
We'll kill you in another hour.

33
00:05:26,577 --> 00:05:27,536
Who are you?

34
00:05:27,828 --> 00:05:28,996
Your death!

35
00:05:31,832 --> 00:05:33,625
Brother-in-law!
- I'll meet IG of police.

36
00:05:33,792 --> 00:05:35,752
Stay here and look after the arrangements.
- Okay, brother-in-law.

37
00:05:37,421 --> 00:05:39,590
Are you in guest house?
I'm coming.

38
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
Can't you manage it without me?

39
00:05:58,442 --> 00:06:00,777
I'm getting threats on phone.
This is third time.

40
00:06:58,627 --> 00:07:00,170
Fire at him!

41
00:07:14,768 --> 00:07:17,187
Gun is jammed! Escape!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,042
How did it happen?
Who did it?

43
00:07:39,209 --> 00:07:40,961
You must answer the questions.

44
00:07:41,128 --> 00:07:44,590
Along with your jammers, his gun too got
jammed, that saved my brother-in-law.

45
00:07:44,756 --> 00:07:46,592
How can people who world for salary
save peoples' lives?

46
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
It was our mistake to have
sought security from you.

47
00:07:48,260 --> 00:07:51,638
Don't get angry, sir.
We'll tighten the security further, sir.

48
00:07:51,805 --> 00:07:54,892
No need to tighten or loosen the security.
No need to do anything.

49
00:07:55,058 --> 00:07:57,227
I'm sending back your staff.

50
00:07:57,895 --> 00:08:01,815
No need of this security, brother-in-law.
I'll get men from our place.

51
00:08:01,982 --> 00:08:04,651
They'll not hesitate to protect or kill.

52
00:08:05,235 --> 00:08:09,156
Who has the courage to kill me
and who would benefit if I die,

53
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
I don't get it.

54
00:08:10,490 --> 00:08:14,244
God! What sins have we done?

55
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Who would save us from this danger?

56
00:08:21,919 --> 00:08:23,003
Who?

57
00:09:00,749 --> 00:09:01,792
Guru!

58
00:09:02,125 --> 00:09:04,378
It's just rehearsal!
Why are you scaring me?

59
00:09:04,545 --> 00:09:09,424
What did you say? Can't a low caste man
compete with high caste man?

60
00:09:09,591 --> 00:09:12,302
What an absurd idea!

61
00:09:12,469 --> 00:09:15,097
This is a test of valour
not of social status.

62
00:09:15,264 --> 00:09:17,975
It's not and it shouldn't be.
Do you say this is test of caste?

63
00:09:18,141 --> 00:09:19,977
By the way think about your
father Bharadwaja's birth!

64
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
Your coming into this world
is more absurd than that!

65
00:09:22,646 --> 00:09:24,565
You were born in a pot!

66
00:09:26,775 --> 00:09:28,318
Which caste do you belong to?

67
00:09:28,485 --> 00:09:31,363
Vada and NTR's dialogues
are unbeatable!

68
00:09:31,530 --> 00:09:35,534
What about our great ancestor Shantanu,

69
00:09:35,701 --> 00:09:38,662
wasn't he son of Ganga, wife of Shiva?

70
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
What was his caste?
What did you tell me?

71
00:09:41,999 --> 00:09:46,170
Didn't our race begin with Sage Vasishta,
who was son of celestial prostitute Urvashi?

72
00:09:46,336 --> 00:09:48,839
Didn't he marry a low caste Arundhati?

73
00:09:49,006 --> 00:09:50,883
Didn't she give birth
to Parasura, a low caste?

74
00:09:51,049 --> 00:09:54,595
Didn't Parasura father my grandfather Vyasa
with a village belle Mathsyagandhi?

75
00:09:54,761 --> 00:09:57,848
Didn't his widows give birth to my father,

76
00:09:58,015 --> 00:10:00,642
with my grand aunt my paternal uncle Pandu,

77
00:10:00,809 --> 00:10:04,980
and didn't a maid of our palace give birth
to Vidhura whom you respect so much?

78
00:10:05,147 --> 00:10:08,442
Which caste does he belong to?

79
00:10:08,609 --> 00:10:15,532
This Kuru clan lost its caste many generations
ago if we consider these precedents.

80
00:10:15,699 --> 00:10:21,038
So, it's unnecessary to
talk about caste.

81
00:10:23,081 --> 00:10:26,627
Buddy, our Anji went after a girl,
somebody beat him badly.

82
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
Slaves!

83
00:10:32,549 --> 00:10:35,469
Have slaves become so arrogant?

84
00:10:51,818 --> 00:10:54,905
Hey! Do you know who we are?
- I know, womanisers!

85
00:11:03,288 --> 00:11:04,915
How dare you go after a girl
my boss loves?

86
00:11:05,082 --> 00:11:08,669
How dare!
How dare you go after her?

87
00:11:09,670 --> 00:11:10,587
Brother!

88
00:11:10,754 --> 00:11:13,423
Don't get angry, tell him fondly.

89
00:11:14,132 --> 00:11:16,260
Please leave brother's girl friend.
- No, I'll not.

90
00:11:16,426 --> 00:11:18,345
My sweet little boy!
- No way, I'll not give her up.

91
00:11:24,685 --> 00:11:26,562
He and his get up!

92
00:11:26,854 --> 00:11:28,438
Hey, leave him.

93
00:11:28,605 --> 00:11:30,732
I'll leave him,
will you leave my girl then?

94
00:11:32,109 --> 00:11:34,778
What if he refuses?
What would you do?

95
00:11:34,945 --> 00:11:37,531
Only I'm romantic,
all my boys very violent!

96
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
What to do now?
- Shall we run away?

97
00:11:46,957 --> 00:11:52,379
I'll beat them black and blue!
I said what would become of them?

98
00:11:56,884 --> 00:11:57,593
Will you beat us black and blue?

99
00:11:59,887 --> 00:12:03,807
Brother!
- It seems he'll beat us black and blue.

100
00:12:03,974 --> 00:12:06,143
If he does it,
I'll pay you Rs.1000.

101
00:12:06,310 --> 00:12:08,437
If not, you must pay me,
I'm betting on him.

102
00:12:08,604 --> 00:12:10,939
Okay, brother.

103
00:12:12,024 --> 00:12:13,942
Come on, beat us black and blue!

104
00:12:14,109 --> 00:12:15,736
Come on do it, we'll get Rs.1000!

105
00:12:15,903 --> 00:12:18,822
Come on, beat us!

106
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
Do you've to beg to beaten up?

107
00:13:07,329 --> 00:13:09,957
Come on beat us...
come, I'll thrash you boys!

108
00:14:53,560 --> 00:14:57,648
Will you come to college with
guitar, jeep and posters?

109
00:14:59,149 --> 00:15:00,901
Take out Rs.1000!

110
00:15:02,236 --> 00:15:03,070
Give it to him.

111
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Take it.
- No, please.- Take it I say!

112
00:15:06,615 --> 00:15:09,493
Bet on horses not on lions!

113
00:15:09,660 --> 00:15:11,119
I got it, brother.

114
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
Why did you bring the original, brother?

115
00:15:14,832 --> 00:15:17,459
Whether it is mace or guts,
using original is my habit!

116
00:15:17,626 --> 00:15:18,836
I didn't do it with bad intention.

117
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
She smiled at me once.
Made gestures too!

118
00:15:22,506 --> 00:15:24,091
Hello Padma!

119
00:15:24,800 --> 00:15:26,009
What's happening?

120
00:15:27,386 --> 00:15:30,848
I don't know if there's a woman
behind a man's success or not,

121
00:15:31,014 --> 00:15:33,767
but I'm sure there would be a girl
like her in a fight between two men.

122
00:15:33,934 --> 00:15:34,852
I'll set it right now.

123
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
Padma, tell me clearly.
This guy or that guy?

124
00:15:40,357 --> 00:15:41,942
Oh my damn girl!

125
00:15:43,819 --> 00:15:46,697
It's clear now!
This is for you and she's his.

126
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
Had she told me this clearly?

127
00:15:49,074 --> 00:15:53,245
I wouldn't have bought this
guitar, coat and poster!

128
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
Whatever said and done Alwal Raju
is Alwal Raju!

129
00:15:55,956 --> 00:15:57,166
Yash Raj is Yash Raj!

130
00:15:59,376 --> 00:16:01,670
If people have this philosophy
and clarity in life,

131
00:16:01,837 --> 00:16:03,505
every moment in life would
be a celebration!

132
00:16:03,672 --> 00:16:05,507
For the present, he's enjoying it!

133
00:16:06,091 --> 0

Kết quả (Việt) 1:

100:03:06, 520--> 00:03:09, 189Coorg, Karnataka200:03:24, 830--> 00:03:26, 456Tại sao sửa chữa kết hôn vàokhu vực này đồi?300:03:26, 623--> 00:03:29, 084Bạn có okayed anh trai của tôiCon gái của Jagannadham,400:03:29 251--> 00:03:32, 254tham gia sẽ ở Jaipur palacevà hôn nhân tại điện Buckingham.500:03:32, 421--> 00:03:34, 298Bạn vẫn còn có thời gian,Tôi sẽ gọi anh ta?600:03:34, 464--> 00:03:37, 384««««Chào mừng, anh rể!-Chào mừng bạn xin vui lòng!700:03:37, 926--> 00:03:39, 970Chúc mừng.-Xin chào, con rể.800:03:41, 305--> 00:03:43, 724Có một chuyến đi an toàn, đúng không?Hãy đến.900:03:45, 142--> 00:03:47, 227Cái gì? Cô dâu còn thiếu?1000:03:47, 394--> 00:03:49, 229Anh rể, cô dâu đã bỏ trốn.1100:03:49, 396--> 00:03:52, 107Kiểm tra xem có bất kỳ saristreo ra từ cửa sổ.1200:03:52, 274--> 00:03:57, 988Theo truyền thống của chúng tôi, tôi nói với bạncô dâu sẽ không ở đây cho sự tham gia.1300:03:58, 155--> 00:04:01, 283Nếu bạn muốn tôi sẽ cho con rểnói chuyện điện thoại sau khi tham gia.1400:04:01, 450--> 00:04:04, 328Đừng bận tâm về anh ta, bạn thực hiện trên.1500:04:04, 494--> 00:04:05, 495Truyền thống những gì?1600:04:05, 662--> 00:04:08, 999Nó đã là anh tôi Jagannadham của con gái,cô sẽ trong vòng của chú rể bây giờ.1700:04:09, 249--> 00:04:11, 168Tôi từ chối đề nghịVì lý do đó chỉ.1800:04:11, 335--> 00:04:12, 419Ôi trời ơi!1900:04:25, 974--> 00:04:27, 476Chuyện gì thế này?2000:04:27, 643--> 00:04:29, 520Tôi sẽ cho biết...Tôi đã nói tôi sẽ cho biết...2100:04:29, 686--> 00:04:32, 022Anh rể!Ông nói trong giai điệu khác nhau.2200:04:32, 189--> 00:04:34, 441Chú rể của bạn đang nhận được say rượu có.2300:04:34, 608--> 00:04:36, 818Đã làm bạn thực sự yêu cầuđể được đề nghị này?2400:04:36, 985--> 00:04:41, 156Tất cả mọi người sẽ có thói quen xấu.Chỉ số có số dư ngân hàng.2500:04:41, 323--> 00:04:44, 368Tìm hiểu thương hiệu ưa thích của họvà gửi chai.2600:04:52, 292--> 00:04:55, 546Anh bạn, bạn không trả lời điện thoại gọivà họ đang cố định hôn nhân ở đây.2700:04:55, 712--> 00:04:57, 923Đây là những gì bạn gọi là đánh bắt lásau khi bàn tay được đốt cháy.2800:04:58, 715--> 00:04:59, 800Chỉ một phút.2900:05:00, 676--> 00:05:02, 761Cho tôi biết, chị dâu.Tất cả các bạn đã để lại?3000:05:02, 928--> 00:05:07, 724Nó không phải là cuộc hôn nhân đó sẽ xảy ratrong nhà của bạn nhưng obsequies của bạn.3100:05:09, 309--> 00:05:11, 812Bạn có hài lòng về nhận được khôngcon gái của bạn tham gia?3200:05:12, 354--> 00:05:14, 815Chúng tôi sẽ giết bạn trong một giờ.3300:05:26, 577--> 00:05:27, 536Bạn là ai?3400:05:27, 828--> 00:05:28, 996Cái chết của bạn!3500:05:31, 832--> 00:05:33, 625Anh rể!-Tôi sẽ gặp gỡ IG của cảnh sát.3600:05:33, 792--> 00:05:35, 752Ở lại đây và chăm sóc những sắp xếp.-Được rồi, em rể.3700:05:37, 421--> 00:05:39, 590Bạn có trong đánh house?Tôi sẽ đi.3800:05:44,595 --> 00:05:46,430Can't you manage it without me?3900:05:58,442 --> 00:06:00,777I'm getting threats on phone.This is third time.4000:06:58,627 --> 00:07:00,170Fire at him!4100:07:14,768 --> 00:07:17,187Gun is jammed! Escape!4200:07:37,332 --> 00:07:39,042How did it happen?Who did it?4300:07:39,209 --> 00:07:40,961You must answer the questions.4400:07:41,128 --> 00:07:44,590Along with your jammers, his gun too gotjammed, that saved my brother-in-law.4500:07:44,756 --> 00:07:46,592How can people who world for salarysave peoples' lives?4600:07:46,758 --> 00:07:48,093It was our mistake to havesought security from you.4700:07:48,260 --> 00:07:51,638Don't get angry, sir.We'll tighten the security further, sir.4800:07:51,805 --> 00:07:54,892No need to tighten or loosen the security.No need to do anything.4900:07:55,058 --> 00:07:57,227I'm sending back your staff.5000:07:57,895 --> 00:08:01,815No need of this security, brother-in-law.I'll get men from our place.5100:08:01,982 --> 00:08:04,651They'll not hesitate to protect or kill.5200:08:05,235 --> 00:08:09,156Who has the courage to kill meand who would benefit if I die,5300:08:09,323 --> 00:08:10,324I don't get it.5400:08:10,490 --> 00:08:14,244God! What sins have we done?5500:08:14,411 --> 00:08:16,914Who would save us from this danger?5600:08:21,919 --> 00:08:23,003Who?5700:09:00,749 --> 00:09:01,792Guru!5800:09:02,125 --> 00:09:04,378It's just rehearsal!Why are you scaring me?5900:09:04,545 --> 00:09:09,424What did you say? Can't a low caste mancompete with high caste man?6000:09:09,591 --> 00:09:12,302What an absurd idea!6100:09:12,469 --> 00:09:15,097This is a test of valournot of social status.6200:09:15,264 --> 00:09:17,975It's not and it shouldn't be.Do you say this is test of caste?6300:09:18,141 --> 00:09:19,977By the way think about yourfather Bharadwaja's birth!6400:09:20,143 --> 00:09:22,479Your coming into this worldis more absurd than that!6500:09:22,646 --> 00:09:24,565You were born in a pot!6600:09:26,775 --> 00:09:28,318Which caste do you belong to?6700:09:28,485 --> 00:09:31,363Vada and NTR's dialoguesare unbeatable!6800:09:31,530 --> 00:09:35,534What about our great ancestor Shantanu,6900:09:35,701 --> 00:09:38,662wasn't he son of Ganga, wife of Shiva?7000:09:38,829 --> 00:09:41,832What was his caste?What did you tell me?7100:09:41,999 --> 00:09:46,170Didn't our race begin with Sage Vasishta,who was son of celestial prostitute Urvashi?7200:09:46,336 --> 00:09:48,839Didn't he marry a low caste Arundhati?7300:09:49,006 --> 00:09:50,883Didn't she give birthto Parasura, a low caste?7400:09:51,049 --> 00:09:54,595Didn't Parasura father my grandfather Vyasawith a village belle Mathsyagandhi?7500:09:54,761 --> 00:09:57,848Didn't his widows give birth to my father,7600:09:58,015 --> 00:10:00,642with my grand aunt my paternal uncle Pandu,7700:10:00,809 --> 00:10:04,980and didn't a maid of our palace give birthto Vidhura whom you respect so much?7800:10:05,147 --> 00:10:08,442Which caste does he belong to?7900:10:08,609 --> 00:10:15,532This Kuru clan lost its caste many generationsago if we consider these precedents.8000:10:15,699 --> 00:10:21,038So, it's unnecessary totalk about caste.8100:10:23,081 --> 00:10:26,627Buddy, our Anji went after a girl,somebody beat him badly.8200:10:30,380 --> 00:10:31,548Slaves!8300:10:32,549 --> 00:10:35,469Have slaves become so arrogant?8400:10:51,818 --> 00:10:54,905Hey! Do you know who we are?- I know, womanisers!8500:11:03,288 --> 00:11:04,915How dare you go after a girlmy boss loves?8600:11:05,082 --> 00:11:08,669How dare!How dare you go after her?8700:11:09,670 --> 00:11:10,587Brother!8800:11:10,754 --> 00:11:13,423Don't get angry, tell him fondly.8900:11:14,132 --> 00:11:16,260Please leave brother's girl friend.- No, I'll not.9000:11:16,426 --> 00:11:18,345My sweet little boy!- No way, I'll not give her up.9100:11:24,685 --> 00:11:26,562He and his get up!9200:11:26,854 --> 00:11:28,438Hey, leave him.9300:11:28,605 --> 00:11:30,732I'll leave him,will you leave my girl then?9400:11:32,109 --> 00:11:34,778What if he refuses?What would you do?9500:11:34,945 --> 00:11:37,531Only I'm romantic,all my boys very violent!9600:11:43,871 --> 00:11:46,248What to do now?- Shall we run away?9700:11:46,957 --> 00:11:52,379I'll beat them black and blue!I said what would become of them?9800:11:56,884 --> 00:11:57,593Will you beat us black and blue?9900:11:59,887 --> 00:12:03,807Brother!- It seems he'll beat us black and blue.10000:12:03,974 --> 00:12:06,143If he does it,I'll pay you Rs.1000.10100:12:06,310 --> 00:12:08,437If not, you must pay me,I'm betting on him.10200:12:08,604 --> 00:12:10,939Okay, brother.10300:12:12,024 --> 00:12:13,942Come on, beat us black and blue!10400:12:14,109 --> 00:12:15,736Come on do it, we'll get Rs.1000!10500:12:15,903 --> 00:12:18,822Come on, beat us!10600:13:05,035 --> 00:13:07,162Do you've to beg to beaten up?10700:13:07,329 --> 00:13:09,957Come on beat us...come, I'll thrash you boys!10800:14:53,560 --> 00:14:57,648Will you come to college withguitar, jeep and posters?10900:14:59,149 --> 00:15:00,901Take out Rs.1000!11000:15:02,236 --> 00:15:03,070Give it to him.11100:15:03,820 --> 00:15:05,447Take it.- No, please.- Take it I say!11200:15:06,615 --> 00:15:09,493Bet on horses not on lions!11300:15:09,660 --> 00:15:11,119I got it, brother.11400:15:12,204 --> 00:15:13,789Why did you bring the original, brother?11500:15:14,832 --> 00:15:17,459Whether it is mace or guts,using original is my habit!11600:15:17,626 --> 00:15:18,836I didn't do it with bad intention.11700:15:19,002 --> 00:15:22,005She smiled at me once.Made gestures too!11800:15:22,506 --> 00:15:24,091Hello Padma!11900:15:24,800 --> 00:15:26,009What's happening?12000:15:27,386 --> 00:15:30,848I don't know if there's a womanbehind a man's success or not,12100:15:31,014 --> 00:15:33,767but I'm sure there would be a girllike her in a fight between two men.12200:15:33,934 --> 00:15:34,852I'll set it right now.12300:15:35,018 --> 00:15:37,604Padma, tell me clearly.This guy or that guy?12400:15:40,357 --> 00:15:41,942Oh my damn girl!12500:15:43,819 --> 00:15:46,697It's clear now!This is for you and she's his.12600:15:47,155 --> 00:15:48,907Had she told me this clearly?12700:15:49,074 --> 00:15:53,245I wouldn't have bought thisguitar, coat and poster!12800:15:53,412 --> 00:15:55,789Whatever said and done Alwal Rajuis Alwal Raju!12900:15:55,956 --> 00:15:57,166Yash Raj is Yash Raj!13000:15:59,376 --> 00:16:01,670If people have this philosophyand clarity in life,13100:16:01,837 --> 00:16:03,505every moment in life wouldbe a celebration!13200:16:03,672 --> 00:16:05,507For the present, he's enjoying it!13300:16:06,091 --> 0