I. IntroductionThis lawsuit arises

I. Introduction
This lawsuit arises out of a dispute involving the sale of electronic components. Plaintiff [buyer], Asante Technologies Inc., filed the action in the Superior Court for the State of California, Santa Clara County, on February 13, 2001. Defendant [seller], PMC-Sierra, Inc., removed the action to this Court, asserting federal question jurisdiction pursuant to 28 U.S.C. section 1331. Specifically, [seller] asserts that [buyer's] claims for breach of contract and breach of express warranty are governed by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods ("CISG"). [Buyer] disputes jurisdiction and filed this Motion to Remand and for Attorneys' Fees. The Court conducted a hearing on June 18, 2001. Based upon the submitted papers and oral arguments of the parties, the Court DENIES the motion to remand and the associated request for attorneys' fees.

Kết quả (Việt) 1:

I. giới thiệuVụ kiện này phát sinh ra một cuộc tranh cãi liên quan đến việc bán linh kiện điện tử. Nguyên đơn [Mua], Asante xếp Technologies Inc, trong hành động tòa tiểu bang California, Santa Clara County, ngày 13 tháng 2 năm 2001. Bị đơn [bán], PMC-Sierra, Inc, loại bỏ các hành động để tòa án này, khẳng định liên bang câu hỏi thẩm quyền căn cứ theo 28 U.S.C. mục 1331. Cụ thể, [bán] khẳng định rằng [người mua] yêu cầu bồi thường vi phạm hợp đồng và vi phạm bảo đảm nhận được quản lý bởi công ước Liên Hiệp Quốc về hợp đồng đối với bán hàng hóa quốc tế ("CISG"). [Mua] tranh chấp về thẩm quyền và đệ chuyển động này cho Remand và phí luật sư. Tòa án tiến hành một buổi điều trần ngày 18 tháng 6 năm 2001. Dựa trên giấy tờ đã nộp và lập luận miệng của các bên, tòa án từ chối chuyển động remand và yêu cầu liên quan đến phí luật sư.

Kết quả (Việt) 2:

I. Giới thiệu
kiện này phát sinh ra các tranh chấp liên quan đến việc bán các linh kiện điện tử. Nguyên đơn [mua], Asante Technologies Inc., nộp các hành động tại Toà Thượng cho Tiểu Bang California, Santa Clara County, vào ngày 13 tháng 2, 2001. Bị cáo [bán], PMC-Sierra, Inc., loại bỏ các hành động này tòa án, khẳng định quyền tài phán vấn đề liên bang theo 28 USC phần 1331. Cụ thể, [bán] khẳng định rằng [người mua] tuyên bố vi phạm hợp đồng và vi phạm bảo hành nhanh được điều chỉnh bởi Công ước Liên Hiệp Quốc về hợp đồng mua bán Hàng hóa Quốc tế ( " CISG "). [Mua] tranh chấp thẩm quyền và nộp Chuyển động này để tạm giam và cho phí luật sư. Tòa án đã tiến hành một cuộc điều trần ngày 18 tháng sáu năm 2001. Dựa trên những giấy tờ và những tranh luận của các bên, Tòa án bác bỏ các chuyển động để trả vụ và yêu cầu liên quan đến các khoản phí luật sư.