Regarding for the order of genset A

Regarding for the order of genset AD220 ( silent type) that we received

from you, We have ordered the engine from Korea and as the schedule the

engine will arrive in our factory in early of Sept and it will take us about 20

days to get the genset ready for delivery. But for some reasons, our order was

delayed for 2 weeks so that we really can not get this genset finish in time. Our

fastest time to get this done will be on 30/9 so that means it is impossible

make the shipment for this in Sept cause we will have 10 days in holiday for

Independence days from 1st to 10th so all the companies will be off work. We

are so sorry for this delay but it is really out of our control, we just can deliver

this to you after our holiday. We try to catch the fastest vessel on 15th Oct

and estimate time of arrival at your port will be 21st Oct.

We sincerely apologize for this issue and hope to get your understanding.

Kết quả (Việt) 1:

Liên quan đến đơn đặt hàng của genset AD220 (im lặng type) mà chúng tôi nhận đượctừ bạn, chúng tôi đã ra lệnh cho động cơ từ Hàn Quốc và lịch trình cácđộng cơ sẽ đến nơi trong nhà máy của chúng tôi ở đầu của tháng chín và nó sẽ đưa chúng ta về 20ngày để nhận được genset đã sẵn sàng cho việc phân phối. Nhưng đối với một số lý do, thứ tự của chúng tôi làchậm trễ 2 tuần do đó chúng tôi thực sự không thể có được này kết thúc genset trong thời gian. Của chúng tôithời gian nhanh nhất để có được điều này được thực hiện sẽ là ngày 30/9 do đó có nghĩa là nó là không thểlàm cho lô hàng này trong tháng chín gây ra chúng tôi sẽ có 10 ngày trong kỳ nghỉ choĐộc lập ngày từ 1 đến 10 vì vậy tất cả các công ty sẽ ra khỏi công việc. Chúng tôirất xin lỗi vì sự chậm trễ này, nhưng nó thực sự không thể kiểm soát của chúng tôi, chúng tôi chỉ có thể cung cấpĐiều này cho bạn sau khi kỳ nghỉ của chúng tôi. Chúng tôi cố gắng nắm bắt các tàu nhanh nhất ngày 15 tháng 10và ước tính thời gian đến tại cổng của bạn sẽ là 21 tháng mười.Chúng tôi chân thành xin lỗi vì vấn đề này và hy vọng để có được sự hiểu biết của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Về trình tự của genset AD220 (im lặng loại) mà chúng tôi nhận được

từ bạn, Chúng tôi đã ra lệnh cho các động cơ từ Hàn Quốc và như lịch trình của

động cơ sẽ đến nhà máy của chúng tôi vào đầu tháng chín và nó sẽ đưa chúng ta khoảng 20

ngày để có được máy phát điện đã sẵn sàng để giao hàng. Nhưng đối với một số lý do, thứ tự của chúng tôi đã

bị trì hoãn trong 2 tuần để chúng tôi thực sự không thể có được kết thúc genset này trong thời gian. Của chúng tôi

thời gian nhanh nhất để có được điều này được thực hiện sẽ được trên ngày 30/9 do đó có nghĩa là không thể

làm cho các lô hàng này trong tháng chín vì chúng ta sẽ có 10 ngày trong kỳ nghỉ cho

ngày Độc lập từ ngày 1 đến ngày 10 vì vậy tất cả các công ty sẽ được nghỉ làm việc. Chúng tôi

rất xin lỗi vì sự chậm trễ này, nhưng nó thực sự là ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi, chúng tôi chỉ có thể cung cấp

này cho bạn sau khi kỳ nghỉ của chúng tôi. Chúng tôi cố gắng để bắt tàu nhanh nhất trên ngày 15 tháng 10

và ước tính thời gian đến tại cổng của bạn sẽ là ngày 21 tháng mười

Chúng tôi chân thành xin lỗi vì vấn đề này và hy vọng sẽ có được sự hiểu biết của bạn.