1. IntroductionAt the start of the

1. Introduction
At the start of the transition period in Central
and Eastern Europe (CEE) firms tended to be
large, inefficient and vertically integrated where
there was a clear absence of small and medium
sized enterprises (Roland, 2000). The subsequent
privatisation and restructuring of state
owned enterprises combined with the introduction
of market forces resulted in the emergence
of new small firms and a decline of old inefficient
ones. Moreover, a key objective for both politicians
in transition countries and providers of
external aid was the development of the small
and medium size enterprise (SME) sector. In
October 2003 the European Investment Bank
(EIB) launched a global loan of 100 million
euros to support SMEs in Hungary, Romania
and Slovenia. On signing the loan in Venice the
EIB president stated that ‘‘The development of
small and medium-sized enterprises is important
first of all in countries where the SME sector is
not yet a deeply-rooted part of the European
scene.... ([it is also a] sector that encourages
entrepreneurship and represents an important
source of job creation’’). Furthermore, this
policy of actively encouraging the development
of the SME sector in CEE mirrors policies
adopted by the European Council in Lisbon in
March 2000 where SMEs were placed at the
heart of Europe’s future economic prosperity:
‘‘commit Member States to focus... on small
companies as the main engines for job-creation
in Europe and to respond specifically to their
needs’’ (Lisbon European Council, 2000).
Although the emergence of the SME sector

Kết quả (Việt) 1:

1. giới thiệuLúc bắt đầu của giai đoạn chuyển tiếp ở miền trungvà Đông Âu (CEE) công ty có xu hướngnơi lớn, kém hiệu quả và tích hợp theo chiều dọcđã có một sự vắng mặt rõ ràng của nhỏ và vừaCác doanh nghiệp có kích thước (Roland, 2000). Các tiếp theotư nhân hóa và cơ cấu lại của nhà nướcCác doanh nghiệp thuộc sở hữu, kết hợp với việc giới thiệuthị lực lượng dẫn tới sự nổi lênmới các công ty nhỏ và một sự suy giảm của cũ không hiệu quảnhững người. Hơn nữa, một mục tiêu quan trọng cho cả hai chính trị giatrong quá trình chuyển đổi các quốc gia và nhà cung cấpbên ngoài viện trợ là sự phát triển của nhỏvà kích thước trung bình doanh nghiệp (DNNVV) khu vực. ỞTháng 10 năm 2003 ngân hàng đầu tư châu Âu(EIB) đưa ra một khoản vay toàn cầu của 100 triệuEuro để hỗ trợ DNN & v ở Hungary, Romaniavà Slovenia. Ngày đăng các khoản vay trong Venice CácEIB tổng thống nói rằng "sự phát triển củaCác doanh nghiệp nhỏ và vừa là quan trọngđầu tiên của tất cả các quốc gia khu vực DNN & v ở đâuChưa được một sâu sắc bắt nguồn từ một phần của người châu Âucảnh... ([nó cũng là một] khu vực khuyến khíchtinh thần kinh doanh và đại diện cho một quan trọngnguồn gốc của tạo việc làm ''). Hơn nữa, điều nàychính sách tích cực khuyến khích sự phát triểncủa DNNVV lĩnh vực ở CEE gương chính sáchđược thông qua bởi Hội đồng châu Âu ở Lisbon ởTháng ba 2000 nơi DNN & v được đặt ở cácTrung tâm của sự thịnh vượng kinh tế trong tương lai của châu Âu:'' cam kết quốc gia thành viên tập trung... trên nhỏCác công ty như là động cơ chính cho tạo việc làmở châu Âu và để đáp ứng cụ thể đến củacần '' (Lisbon hội đồng châu Âu, 2000).Mặc dù sự xuất hiện của khu vực DNN & v

Kết quả (Việt) 2:

1. Giới thiệu
Tại sự bắt đầu của thời kỳ quá độ ở Trung
Đông và các công ty châu Âu (CEE) có xu hướng
lớn, không hiệu quả và tích hợp theo chiều dọc, nơi
có một sự vắng mặt rõ ràng vừa và nhỏ
doanh nghiệp nhỏ (Roland, 2000). Việc tiếp theo
tư nhân hóa và tái cơ cấu của nhà nước
thuộc sở hữu doanh nghiệp kết hợp với sự ra đời
của các lực lượng thị trường dẫn đến sự xuất hiện
của các công ty nhỏ mới và giảm hiệu quả cũ
những người thân. Hơn nữa, một mục tiêu quan trọng cho cả hai chính trị gia
ở các nước chuyển đổi và các nhà cung cấp
viện trợ từ bên ngoài là sự phát triển của nhỏ
khu vực vừa và doanh nghiệp cỡ vừa (SME). Trong
tháng mười năm 2003 của Ngân hàng Đầu tư châu Âu
(EIB) đã đưa ra một khoản vay toàn cầu của 100 triệu
euro để hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ tại Hungary, Romania
và Slovenia. Ngày ký kết khoản vay tại Venice các
chủ tịch EIB nói rằng '' Sự phát triển của
doanh nghiệp nhỏ và vừa là quan trọng
đầu tiên của tất cả các quốc gia nơi khu vực SME là
chưa phải là phần sâu bám rễ của châu Âu
cảnh .... ( [nó cũng là một] lĩnh vực khuyến khích
tinh thần kinh doanh và đại diện cho một quan trọng
nguồn tạo việc làm ''). Hơn nữa, điều này
chính sách tích cực khuyến khích sự phát triển
của khu vực SME CEE phản ánh chính sách
được thông qua bởi Hội đồng châu Âu tại Lisbon vào
tháng Ba năm 2000 mà doanh nghiệp nhỏ được đặt ở
trung tâm của sự thịnh vượng kinh tế trong tương lai của châu Âu:
'' cam kết quốc gia thành viên để tập trung ... trên nhỏ
các công ty như là công cụ chính để tạo việc làm
ở châu Âu và để đáp ứng đặc biệt để họ
nhu cầu '' (Hội đồng châu Âu Lisbon, 2000).
Mặc dù sự xuất hiện của khu vực DNNVV