36900:20:33,378 --> 00:20:34,977I'm

369
00:20:33,378 --> 00:20:34,977
I'm fine.

370
00:20:35,013 --> 00:20:37,413
Everything's fine.

371
00:20:37,449 --> 00:20:40,416
Just need a little sleep is all.

372
00:20:40,452 --> 00:20:42,285
Leave me alone.

373
00:20:44,389 --> 00:20:47,123
- Sorry about that.
- [chuckles]

374
00:20:47,158 --> 00:20:49,659
What am I supposed to do now?

375
00:20:49,694 --> 00:20:52,195
I can't stay in here
forever. Neither can you.

376
00:20:52,230 --> 00:20:55,698
I know, and that's
exactly why I'm here.

377
00:20:57,402 --> 00:21:00,203
I want you to come with me.

378
00:21:01,940 --> 00:21:03,072
[device beeps]

379
00:21:03,107 --> 00:21:05,575
- Five, come in.
- Go ahead.

380
00:21:05,610 --> 00:21:07,176
I'm standing outside
Three's quarters,

381
00:21:07,212 --> 00:21:08,311
and he won't let me in.

382
00:21:08,346 --> 00:21:09,579
Can you open the door?

383
00:21:09,614 --> 00:21:12,181
- Why?
- Something strange is going on.

384
00:21:12,217 --> 00:21:13,483
We think Two and Four

385
00:21:13,518 --> 00:21:15,318
might have had some
kind of hallucination.

386
00:21:15,353 --> 00:21:16,719
What? When did this happen?

387
00:21:16,754 --> 00:21:18,154
We don't have all the details yet.

388
00:21:18,189 --> 00:21:19,722
They're down at the infirmary.

389
00:21:19,757 --> 00:21:22,002
But in the meantime, I just
want to make sure Three's all right.

390
00:21:22,026 --> 00:21:24,927
Okay. Yeah, I'll... I'll
have to write a workaround.

391
00:21:24,963 --> 00:21:26,696
All right.

392
00:21:28,099 --> 00:21:30,633
I don't understand.

393
00:21:30,668 --> 00:21:32,902
How can I come with you?

394
00:21:35,240 --> 00:21:37,306
Does this feel real?

395
00:21:38,576 --> 00:21:40,176
Yes.

396
00:21:43,848 --> 00:21:46,015
Mm.

397
00:21:49,187 --> 00:21:51,587
- Did that feel real?
- Yes.

398
00:21:51,623 --> 00:21:53,256
Then what else matters?

399
00:21:53,291 --> 00:21:54,724
I don't know.

400
00:21:54,759 --> 00:21:55,992
Sara...

401
00:21:56,027 --> 00:22:00,096
Where I've been, there
is no loneliness...

402
00:22:00,131 --> 00:22:02,164
no pain.

403
00:22:03,902 --> 00:22:07,937
But I still feel it because of you.

404
00:22:07,972 --> 00:22:10,172
I feel it in you.

405
00:22:12,176 --> 00:22:14,243
I see you.

406
00:22:14,279 --> 00:22:18,314
I've watched you
pretend to be the strong man,

407
00:22:18,349 --> 00:22:21,150
pretend not to care.

408
00:22:21,185 --> 00:22:24,854
And every day you're in pain.

409
00:22:27,692 --> 00:22:29,425
- [device beeps]
- Five, how's it coming?

410
00:22:29,460 --> 00:22:32,728
Uh, it'll take a few minutes to decrypt.

411
00:22:34,365 --> 00:22:36,032
But in the meantime...

412
00:22:38,169 --> 00:22:40,236
What?

413
00:22:42,307 --> 00:22:44,607
[sighs] He has a computer
console in his room,

414
00:22:44,642 --> 00:22:47,276
and I'm willing to bet he
never security encrypted the camera.

415
00:22:47,312 --> 00:22:48,411
Just give me a second.

416
00:22:48,446 --> 00:22:51,080
[beeping and whirring]

417
00:22:51,115 --> 00:22:53,649
I don't want to see you suffer.

418
00:22:58,056 --> 00:23:00,990
It doesn't have to be that way.

419
00:23:01,025 --> 00:23:03,993
[dramatic music]

420
00:23:04,028 --> 00:23:06,796
♪ ♪

421
00:23:06,831 --> 00:23:08,864
Trust me.

422
00:23:09,834 --> 00:23:12,034
Everything's gonna be all right.

423
00:23:15,573 --> 00:23:17,273
Don't.

424
00:23:17,308 --> 00:23:19,308
I can't.

425
00:23:19,344 --> 00:23:21,644
I love you.

426
00:23:21,679 --> 00:23:24,547
♪ ♪

427
00:23:24,582 --> 00:23:27,984
I would never hurt you.

428
00:23:28,019 --> 00:23:30,186
All right, I think I've got it.

429
00:23:30,221 --> 00:23:32,488
♪ ♪

430
00:23:32,523 --> 00:23:34,190
Oh, my God. He's got a gun.

431
00:23:34,225 --> 00:23:35,618
I think he's gonna shoot himself.

432
00:23:35,619 --> 00:23:37,237
All right. Come on, get the door open.

Kết quả (Việt) 1:

36900:20:33, 378--> 00:20:34, 977Tôi khoẻ.37000:20:35, 013--> 00:20:37, 413Mọi thứ đều ổn.37100:20:37, 449--> 00:20:40, 416Chỉ cần một chút ngủ là tất cả.37200:20:40, 452--> 00:20:42, 285Hãy để tôi một mình.37300:20:44, 389--> 00:20:47, 123-Xin lỗi về điều đó.-[cười]37400:20:47, 158--> 00:20:49, 659Những gì tôi phải làm gì bây giờ?37500:20:49, 694--> 00:20:52, 195Tôi không thể ở đâymãi mãi. Không, bạn có thể.37600:20:52, 230--> 00:20:55, 698Tôi biết, và đó làchính xác lý do tại sao tôi ở đây.37700:20:57, 402--> 00:21:00, 203Muốn đi với tôi.37800:21:01, 940--> 00:21:03, 072[thiết bị tiếng bíp]37900:21:03, 107--> 00:21:05, 575-Năm, đi vào.-Nói đi.38000:21:05, 610--> 00:21:07, 176Tôi đang đứng bên ngoàiCủa ba tư,38100:21:07, 212--> 00:21:08, 311và ông sẽ không cho tôi vào.38200:21:08, 346--> 00:21:09, 579Bạn có thể mở cửa?38300:21:09, 614--> 00:21:12, 181-Tại sao?-Cái gì lạ đang xảy ra.38400:21:12, 217--> 00:21:13, 483Chúng tôi nghĩ rằng hai và bốn38500:21:13, 518--> 00:21:15, 318có thể đã có một sốloại ảo giác.38600:21:15, 353--> 00:21:16, 719Cái gì? Khi điều này xảy ra?38700:21:16, 754--> 00:21:18, 154Chúng tôi không có tất cả các chi tiết được nêu ra.38800:21:18, 189--> 00:21:19, 722Họ đang xuống ở trạm xá.38900:21:19, 757--> 00:21:22, 002Nhưng cùng lúc ấy, tôi chỉbạn muốn đảm bảo rằng ba của tất cả quyền.39000:21:22, 026--> 00:21:24, 927Ok. Vâng, tôi sẽ Tôi sẽphải viết một workaround.39100:21:24, 963--> 00:21:26, 696Được.39200:21:28, 099--> 00:21:30, 633Tôi không hiểu.39300:21:30, 668--> 00:21:32, 902Làm thế nào có thể đến với bạn?39400:21:35, 240--> 00:21:37, 306Điều này cảm thấy thực sự?39500:21:38, 576--> 00:21:40, 176Có.39600:21:43, 848--> 00:21:46, 015Mm.39700:21:49, 187--> 00:21:51, 587-Anh có cảm thấy thực sự?-Vâng.39800:21:51, 623--> 00:21:53, 256Sau đó các vấn đề gì khác?39900:21:53, 291--> 00:21:54, 724Tôi không biết.40000:21:54, 759--> 00:21:55, 992Sara...40100:21:56, 027--> 00:22:00, 096Tôi đã ở đâu, cólà không có sự cô đơn...40200:22:00, 131--> 00:22:02, 164không đau đớn.40300:22:03, 902--> 00:22:07, 937Nhưng tôi vẫn cảm thấy nó vì bạn.40400:22:07, 972--> 00:22:10, 172Tôi cảm thấy nó trong bạn.40500:22:12, 176--> 00:22:14, 243Tôi gặp bạn.40600:22:14, 279--> 00:22:18, 314Tôi đã theo dõi bạngiả vờ là người đàn ông mạnh mẽ,40700:22:18, 349--> 00:22:21, 150giả vờ không quan tâm.40800:22:21, 185--> 00:22:24, 854Và mỗi ngày bạn đang trong cơn đau.40900:22:27, 692--> 00:22:29, 425-[tiếng bíp điện thoại]-5, làm thế nào là nó đi?41000:22:29, 460--> 00:22:32, 728Uh, nó sẽ mất một vài phút để giải mã.41100:22:34, 365--> 00:22:36, 032Nhưng trong khi chờ đợi...41200:22:38, 169--> 00:22:40, 236Cái gì?41300:22:42, 307--> 00:22:44, 607[thở dài] Ông đã có một máy tínhBàn điều khiển trong phòng của mình,41400:22:44, 642--> 00:22:47, 276và tôi sẵn sàng đặt cược ôngkhông bao giờ bảo mật mã hóa các máy ảnh.41500:22:47, 312--> 00:22:48, 411Chỉ một giây thôi.41600:22:48, 446--> 00:22:51, 080[beeping và whirring]41700:22:51, 115--> 00:22:53, 649Tôi không muốn nhìn thấy bạn bị.41800:22:58, 056--> 00:23:00, 990Nó không phải như vậy.41900:23:01, 025--> 00:23:03, 993[nhạc kịch]42000:23:04, 028--> 00:23:06, 796♪ ♪42100:23:06, 831--> 00:23:08, 864Hãy tin tôi.42200:23:09, 834--> 00:23:12, 034Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.42300:23:15, 573--> 00:23:17, 273Không.42400:23:17, 308--> 00:23:19, 308Tôi không thể.42500:23:19, 344--> 00:23:21, 644Anh yêu em.42600:23:21, 679--> 00:23:24, 547♪ ♪42700:23:24, 582--> 00:23:27, 984Tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương bạn.42800:23:28, 019--> 00:23:30, 186Được rồi, tôi nghĩ rằng tôi đã có nó.42900:23:30, 221--> 00:23:32, 488♪ ♪43000:23:32, 523--> 00:23:34, 190Ôi trời ơi. Ông ta có súng.43100:23:34, 225--> 00:23:35, 618Tôi nghĩ rằng ông sẽ bắn mình.43200:23:35, 619--> 00:23:37, 237Được. Thôi nào, có được cánh cửa mở.

Kết quả (Việt) 2:

369
00: 20: 33.378 -> 00: 20: 34.977
Tôi tốt.

370
00: 20: 35.013 -> 00: 20: 37.413
Mọi thứ đều tốt.

371
00: 20: 37.449 -> 00: 20: 40.416
chỉ cần một giấc ngủ ít là tất cả.

372
00: 20: 40.452 -> 00: 20: 42.285
Để tôi yên.

373
00: 20: 44.389 -> 00: 20: 47.123
. - Xin lỗi về điều đó
- [cười khúc khích]

374
00: 20: 47.158 -> 00: 20: 49.659
tôi phải làm gì bây giờ?

375
00: 20: 49.694 -> 00: 20: 52.195
tôi không thể ở lại đây
mãi mãi. Không có thể bạn.

376
00: 20: 52.230 -> 00: 20: 55.698
Tôi biết, và đó là
chính xác lý do tại sao tôi ở đây.

377
00: 20: 57.402 -> 00: 21: 00.203
Tôi muốn em đi với . tôi

378
00: 21: 01.940 -> 00: 21: 03.072
[thiết bị tiếng bíp]

379
00: 21: 03.107 -> 00: 21: 05.575
- năm, vào đi.
- đi trước.

380
00: 21: 05.610 -> 00: 21: 07.176
tôi đang đứng bên ngoài
khu Ba của,

381
00: 21: 07.212 -> 00: 21: 08.311
và ông sẽ không cho tôi vào.

382
00: 21: 08.346 -> 00: 21: 09.579
bạn có thể mở cửa?

383
00: 21: 09.614 -> 00: 21: 12.181
- Tại sao?
- Một cái gì đó kỳ lạ đang xảy ra.

384
00: 21: 12.217 -> 00: 21: 13.483
Chúng tôi nghĩ rằng hai và Four

385
00: 21: 13.518 -> 00: 21: 15.318
có thể đã có một số
loại ảo giác.

386
00: 21: 15.353 -> 00: 21: 16.719
gì? Khi điều này xảy ra?

387
00: 21: 16.754 -> 00: 21: 18.154
Chúng tôi không có tất cả các chi tiết được nêu ra.

388
00: 21: 18.189 -> 00: 21: 19.722
Chúng tôi đang xuống ở trạm xá .

389
00: 21: 19.757 -> 00: 21: 22.002
Nhưng trong khi chờ đợi, tôi chỉ
muốn chắc chắn ba của tất cả các bên.

390
00: 21: 22.026 -> 00: 21: 24.927
Được rồi. Vâng, tôi sẽ ... tôi sẽ
phải viết một cách giải quyết.

391
00: 21: 24.963 -> 00: 21: 26.696
Tất cả các quyền.

392
00: 21: 28.099 -> 00: 21: 30.633
Tôi don 't hiểu.

393
00: 21: 30.668 -> 00: 21: 32.902
Làm thế nào tôi có thể đến với bạn?

394
00: 21: 35.240 -> 00: 21: 37.306
? có phải điều này cảm thấy thực sự

395
00: 21: 38.576 -> 00: 21: 40.176
có.

396
00: 21: 43.848 -> 00: 21: 46.015
Mm.

397
00: 21: 49.187 -> 00: 21: 51.587
- đã làm điều đó cảm thấy thực sự
. - có

398
00: 21: 51.623 -> 00: 21: 53.256
Sau đó, những gì khác quan trọng?

399
00: 21: 53.291 -> 00: 21: 54.724
tôi không biết.

400
00: 21: 54.759 -> 00:21 : 55.992
Sara ...

401
00: 21: 56.027 -> 00: 22: 00.096
trường hợp tôi đã, có
là không có sự cô đơn ...

402
00: 22: 00.131 -> 00: 22: 02.164
không đau.

403
00: 22: 03.902 -> 00: 22: 07.937
. Nhưng tôi vẫn cảm thấy nó vì bạn

404
00: 22: 07.972 -> 00: 22: 10.172
tôi cảm thấy nó trong bạn.

405
00: 22: 12.176 - -> 00: 22: 14.243
tôi thấy bạn.

406
00: 22: 14.279 -> 00: 22: 18.314
tôi đã theo dõi bạn
giả vờ là người đàn ông mạnh mẽ,

407
00: 22: 18.349 -> 00:22: 21.150
giả vờ không quan tâm.

408
00: 22: 21.185 -> 00: 22: 24.854
Và mỗi ngày bạn đang đau đớn.

409
00: 22: 27.692 -> 00: 22: 29.425
- [thiết bị phát ra tiếng bíp]
- năm , làm thế nào là nó sắp tới?

410
00: 22: 29.460 -> 00: 22: 32.728
Uh, nó sẽ mất một vài phút để giải mã.

411
00: 22: 34.365 -> 00: 22: 36.032
Nhưng trong khi chờ đợi. ..

412
00: 22: 38.169 -> 00: 22: 40.236
gì?

413
00: 22: 42.307 -> 00: 22: 44.607
[thở dài] Ông có một máy tính
điều khiển trong phòng của mình,

414
00: 22: 44.642 -> 00: 22: 47.276
và tôi sẵn sàng đánh cược anh
không bao giờ an ninh mã hóa máy ảnh.

415
00: 22: 47.312 -> 00: 22: 48.411
Chỉ cần cho tôi một giây.

416
00: 22: 48.446 - > 00: 22: 51.080
[bíp và whirring]

417
00: 22: 51.115 -> 00: 22: 53.649
tôi không muốn nhìn thấy bạn đau khổ.

418
00: 22: 58.056 -> 00: 23: 00.990
Nó không phải theo cách đó.

419
00: 23: 01.025 -> 00: 23: 03.993
[kịch tính âm nhạc]

420
00: 23: 04.028 -> 00: 23: 06.796
♪ ♪

421
00: 23: 06.831 - -> 00: 23: 08.864
tin tưởng tôi.

422
00: 23: 09.834 -> 00: 23: 12.034
sẽ mọi thứ đều ổn cả.

423
00: 23: 15.573 -> 00: 23: 17.273
. không

424
00 : 23: 17.308 -> 00: 23: 19.308
tôi không thể.

425
00: 23: 19.344 -> 00: 23: 21.644
tôi yêu bạn.

426
00: 23: 21.679 -> 00: 23: 24.547
♪ ♪

427
00: 23: 24.582 -> 00: 23: 27.984
tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương bạn.

428
00: 23: 28.019 -> 00: 23: 30.186
. Được rồi, tôi nghĩ rằng tôi đã có nó

429
00:23 : 30.221 -> 00: 23: 32.488
♪ ♪

430
00: 23: 32.523 -> 00: 23: 34.190
Ôi, Chúa ơi. Anh ta có một khẩu súng.

431
00: 23: 34.225 -> 00: 23: 35.618
Tôi nghĩ rằng anh ta sẽ bắn mình.

432
00: 23: 35.619 -> 00: 23: 37.237
Tất cả các quyền. Nào, mở cửa.