20100:15:30,061 --> 00:15:32,528The

201
00:15:30,061 --> 00:15:32,528
The word
of a kingslayer.

202
00:15:34,565 --> 00:15:39,068
No wonder you can't stand.
You have no spine.

203
00:15:39,120 --> 00:15:41,370
You are mother
to four of my nieces,

204
00:15:41,456 --> 00:15:43,155
girls I love very much.

205
00:15:43,207 --> 00:15:45,991
For their sake, I hope you live
a long and happy life.

206
00:15:46,043 --> 00:15:48,544
Speak to me that way again,
and you won't.

207
00:15:56,337 --> 00:16:00,005
May I inquire as to the fate
of my man Bronn?

208
00:16:00,057 --> 00:16:03,175
Tell me, Ser Jaime,
in King's Landing,

209
00:16:03,177 --> 00:16:06,479
how do they punish a commoner
who strikes a prince?

210
00:16:06,514 --> 00:16:08,063
He said it was
just a fleabite.

211
00:16:10,818 --> 00:16:12,234
The fault is mine.

212
00:16:12,270 --> 00:16:14,520
Bronn is merely a soldier
following my orders.

213
00:16:14,572 --> 00:16:18,107
If anyone should
be punished, it's me.

214
00:16:18,159 --> 00:16:21,026
Prince Trystane must learn judgment
if he is to rule one day.

215
00:16:21,078 --> 00:16:22,778
I'll let him decide.

216
00:16:27,585 --> 00:16:30,202
I have learned the value of mercy
from my father.

217
00:16:30,254 --> 00:16:33,672
- I'll set your man free.
- You're a good man.

218
00:16:33,708 --> 00:16:36,542
On one condition.

219
00:16:36,594 --> 00:16:38,961
( hands slapping )

220
00:16:44,385 --> 00:16:46,602
Why do we play?
I'm better than you.

221
00:16:46,637 --> 00:16:48,971
I'll always
be better than you.

222
00:16:49,023 --> 00:16:51,857
Have I ever missed once?

223
00:16:51,893 --> 00:16:54,777
I don't think I have.
I can't recall.

224
00:16:54,812 --> 00:16:57,396
You must love humiliation.
Or pain.

225
00:16:57,448 --> 00:17:01,116
Which do you love most,
humiliation or pain?

226
00:17:02,203 --> 00:17:04,069
That one hurt,
didn't it?

227
00:17:04,121 --> 00:17:07,072
- ( smacks )
- You going to cry?

228
00:17:07,124 --> 00:17:09,041
Give up, little sister.

229
00:17:09,076 --> 00:17:11,126
- You're going to miss.
- Oh, I never miss.

230
00:17:11,162 --> 00:17:14,463
You will.
You're thinking too much.

231
00:17:14,499 --> 00:17:17,550
Now you're nervous.
What if she's right?

232
00:17:20,972 --> 00:17:23,756
- Luck.
- Now it's my turn.

233
00:17:23,808 --> 00:17:25,424
You're too slow.

234
00:17:25,476 --> 00:17:27,309
You've always been
too slow.

235
00:17:33,935 --> 00:17:35,651
( cell door unlocks )

236
00:17:44,078 --> 00:17:45,911
Am I gonna be happy
at the end of this walk?

237
00:17:45,947 --> 00:17:47,997
You'll find out
very soon.

238
00:17:50,952 --> 00:17:52,751
Say it one more time,
handsome.

239
00:17:52,787 --> 00:17:54,203
Who am I?

240
00:17:55,540 --> 00:17:58,123
The most beautiful
woman in the world.

241
00:17:58,175 --> 00:17:59,542
And that's the truth.

242
00:17:59,594 --> 00:18:02,211
- Slut.
- ( Tyene laughs )

243
00:18:02,263 --> 00:18:04,213
Prince Doran,

244
00:18:04,265 --> 00:18:07,299
Ser Bronn
of the Blackwater.

245
00:18:07,335 --> 00:18:09,702
I didn't realize there were
knights of the Blackwater.

246
00:18:09,737 --> 00:18:11,337
Only the one.

247
00:18:11,372 --> 00:18:13,906
I believe you've already
met Prince Trystane.

248
00:18:13,941 --> 00:18:16,141
Prince.

249
00:18:16,143 --> 00:18:17,893
Sorry about
the other day.

250
00:18:17,979 --> 00:18:20,396
Jaime: Prince Trystane here
is a man of mercy.

251
00:18:20,448 --> 00:18:22,781
He's agreed to grant
you your freedom.

252
00:18:24,402 --> 00:18:26,485
I'm glad to hear it.

253
00:18:27,989 --> 00:18:29,321
Pie looks good.

254
00:18:29,323 --> 00:18:31,957
There was one condition.

255
00:18:35,830 --> 00:18:38,163
( grunts )

256
00:18:39,333 --> 00:18:41,000
( Bronn groans )

257
00:18:41,052 --> 00:18:43,385
Perhaps some soup
instead.

258
00:18:45,339 --> 00:18:48,757
- ( merchants shouting )
- Arya: Oysters, clams, and cockles.

259
00:18:50,595 --> 00:18:53,729
Oysters, clams,
and cockles.

260
00:18:53,814 --> 00:18:57,600
Oysters, clams,
and cockles.

261
00:18:57,652 --> 00:18:59,852
Oysters, clams,
and cock--

262
00:18:59,854 --> 00:19:01,520
How much
for your little clam?

263
00:19:01,606 --> 00:19:02,988
( laughs )

264
00:19:10,164 --> 00:19:13,032
Oysters, clams,
and cockles.

265
00:19:15,920 --> 00:19:18,954
Oysters, clams,
and cockles.

266
00:19:46,901 --> 00:19:48,867
Come on.

267
00:19:50,905 --> 00:19:53,906
Some oysters, girl!

268
00:19:53,958 --> 00:19:56,625
I'm talking to you.

269
00:19:56,661 --> 00:19:58,994
Is, uh...

270
00:20:01,082 --> 00:20:02,331
- Girl!
- Man: Tie her up!

271
00:20:02,383 --> 00:20:05,751
Thin Man: Are you deaf?
Girl!

272
00:20:07,088 --> 00:20:08,754
Girl!

273
00:20:13,928 --> 00:20:15,594
My lord.

274
00:20:19,150 --> 00:20:21,183
Sailor:
My lord.

275
00:20:21,268 --> 00:20:22,985
Tycho:
Lord Tyrell.

276
00:20:23,020 --> 00:20:24,570
On behalf
of the Iron Bank,

277
00:20:24,605 --> 00:20:26,522
may I be the first
to welcome you

278
00:20:26,574 --> 00:20:28,273
to the Free City
of Braavos.

279
00:20:28,325 --> 00:20:30,275
I hope your journey
was trouble-free.

280
00:20:30,327 --> 00:20:32,027
A bit of chop
the last few days.

281
00:20:32,079 --> 00:20:34,163
Nothing too awful.

282
00:20:34,198 --> 00:20:36,615
Good to see the old chap
still guarding the harbor.

283
00:20:36,667 --> 00:20:38,951
And how goes
the harvest in the Reach?

284
00:20:39,003 --> 00:20:41,370
Ah, the vintners say
this might be

285
00:20:41,422 --> 00:20:44,623
the best year for red grapes
in half a century.

286
00:20:44,625 --> 00:20:47,710
If we come to a satisfactory
arrangement,

287
00:20:47,762 --> 00:20:52,631
I'll be sure to send
a cask of the Arbor's finest your way.

288
00:20:52,633 --> 00:20:55,267
I'm afraid
I don't partake.

289
00:20:55,302 --> 00:20:57,302
Oh.

290
00:21:02,643 --> 00:21:07,029
Some consider
usury distasteful, dishonorable.

291
00:21:07,064 --> 00:21:08,697
Pure nonsense,
of course.

292
00:21:08,733 --> 00:21:11,033
I'm glad we see
eye to eye on this matter.

293
00:21:11,068 --> 00:21:13,485
Mace: Did you know that at one
point Maegor the third

294
00:21:13,487 --> 00:21:16,321
tried to outlaw it
in the Seven Kingdoms?

295
00:21:16,373 --> 00:21:18,490
Wanted to arrest anyone
caught charging interest

296
00:21:18,542 --> 00:21:21,210
and cut off
both their hands.

297
00:21:21,245 --> 00:21:23,328
Most unfortunate
for the glovers.

298
00:21:23,380 --> 00:21:25,497
Mace: If a man charges
no interest on a loan,

299
00:21:25,549 --> 00:21:27,666
then he has nothing to gain
and everything to lose,

300
00:21:27,668 --> 00:21:29,168
so why chance it?

Kết quả (Việt) 1:

20100:15:30, 061--> 00:15:32, 528Từcủa một kingslayer.20200:15:34, 565--> 00:15:39, 068Không có thắc mắc mà bạn không thể đứng.Bạn có không có cột sống.20300:15:39, 120--> 00:15:41, 370Bạn là mẹbốn của cháu gái của tôi,20400:15:41, 456--> 00:15:43, 155cô gái tôi yêu rất nhiều.20500:15:43, 207--> 00:15:45, 991Vì lợi ích của họ, tôi hy vọng bạn sốngmột cuộc sống lâu dài và hạnh phúc.20600:15:46, 043--> 00:15:48, 544Nói chuyện với tôi như vậy một lần nữa,và bạn sẽ không.20700:15:56, 337--> 00:16:00, 005Tôi có thể tìm hiểu về số phậncủa tôi người đàn ông Bronn?20800:16:00, 057--> 00:16:03, 175Nói đi, Ser Jaime,ở của vua đích,20900:16:03, 177--> 00:16:06, 479làm thế nào để họ có thể trừng phạt một thường dânngười cuộc đình công một hoàng tử?21000:16:06, 514--> 00:16:08, 063Ông nói nó đãchỉ cần một fleabite.21100:16:10, 818--> 00:16:12, 234Lỗi là của tôi.21200:16:12, 270--> 00:16:14, 520Bronn là chỉ đơn thuần là một người línhtheo lệnh của tôi.21300:16:14, 572--> 00:16:18, 107Nếu bất cứ ai nêntrừng phạt, đó là tôi.21400:16:18, 159--> 00:16:21, 026Hoàng tử Trystane phải tìm hiểu bản ánNếu ông là để cai trị một ngày.21500:16:21, 078--> 00:16:22, 778Tôi sẽ cho anh ta quyết định.21600:16:27, 585--> 00:16:30, 202Tôi đã học được giá trị của lòng thương xóttừ cha tôi.21700:16:30, 254--> 00:16:33, 672- Tôi sẽ đặt người đàn ông của bạn miễn phí.-Anh là người tốt.21800:16:33, 708--> 00:16:36, 542Một điều kiện.21900:16:36, 594--> 00:16:38, 961(bàn tay slapping)22000:16:44, 385--> 00:16:46, 602Tại sao chúng tôi chơi?Tôi tốt hơn so với bạn.22100:16:46, 637--> 00:16:48, 971Tôi sẽ luôn luôntốt hơn so với bạn.22200:16:49, 023--> 00:16:51, 857Có tôi bao giờ mất một lần?22300:16:51, 893--> 00:16:54, 777Tôi không nghĩ rằng tôi có.Tôi không thể nhớ.22400:16:54, 812--> 00:16:57, 396Bạn phải yêu sự sỉ nhục.Hoặc đau.22500:16:57, 448--> 00:17:01, 116Mà bạn thích nhất,nhục hoặc đau?22600:17:02, 203--> 00:17:04, 069Rằng một tổn thương,không có?22700:17:04, 121--> 00:17:07, 072-(smacks)-Anh sẽ khóc?22800:17:07, 124--> 00:17:09, 041Từ bỏ, ít chị em.22900:17:09, 076--> 00:17:11, 126-Cậu bỏ lỡ.-Oh, tôi không bao giờ nhớ.23000:17:11, 162--> 00:17:14, 463Bạn sẽ.Bạn đang suy nghĩ quá nhiều.23100:17:14, 499--> 00:17:17, 550Bây giờ bạn đang lo lắng.Điều gì nếu cô ấy là đúng?23200:17:20, 972--> 00:17:23, 756-May mắn.-Bây giờ nó bật của tôi.23300:17:23, 808--> 00:17:25, 424Bạn đang quá chậm.23400:17:25, 476--> 00:17:27, 309Bạn đã luôn luôn làquá chậm.23500:17:33, 935--> 00:17:35, 651(tế bào cánh cửa mở ra)23600:17:44, 078--> 00:17:45, 911Tôi sẽ được hạnh phúcở phần cuối của đi bộ này?23700:17:45, 947--> 00:17:47, 997Bạn sẽ tìm hiểurất sớm.23800:17:50, 952--> 00:17:52, 751Nói nó một lần nữa,đẹp trai.23900:17:52, 787--> 00:17:54, 203Tôi là ai?24000:17:55, 540--> 00:17:58, 123Đẹp nhấtngười phụ nữ trên thế giới.24100:17:58, 175--> 00:17:59, 542Và đó là sự thật.24200:17:59, 594--> 00:18:02, 211-Slut.- (Tyene cười)24300:18:02, 263--> 00:18:04, 213Hoàng tử Doran,24400:18:04, 265--> 00:18:07, 299Ser Bronncủa Blackwater.24500:18:07, 335--> 00:18:09, 702Tôi đã không nhận ra cóHiệp sĩ của Blackwater.34W00:18:09, 737--> 00:18:11, 337Chỉ một.24700:18:11, 372--> 00:18:13, 906Tôi tin rằng bạn đã đãđáp ứng hoàng tử Trystane.24800:18:13, 941--> 00:18:16, 141Hoàng tử.24900:18:16, 143--> 00:18:17, 893Xin lỗi vềngày khác.25000:18:17, 979--> 00:18:20, 396Jaime: Hoàng tử Trystane ở đâylà một người đàn ông của lòng thương xót.25100:18:20, 448--> 00:18:22, 781Ông đã đồng ý cấpbạn tự do của bạn.25200:18:24, 402--> 00:18:26, 485Tôi vui mừng khi biết nó.25300:18:27, 989--> 00:18:29, 321Bánh có vẻ tốt.25400:18:29, 323--> 00:18:31, 957Đó là một điều kiện.25500:18:35, 830--> 00:18:38, 163(grunts)25600:18:39, 333--> 00:18:41, 000(Bronn kêu)25700:18:41, 052--> 00:18:43, 385Có lẽ một số súpthay vào đó.25800:18:45, 339--> 00:18:48, 757-(thương gia reo hò)-Arya: Hàu, trai, và sò.25900:18:50, 595--> 00:18:53, 729Hàu, trai,và sò.26000:18:53, 814--> 00:18:57, 600Hàu, trai,và sò.26100:18:57, 652--> 00:18:59, 852Hàu, trai,và vòi nước--26200:18:59, 854--> 00:19:01, 520Bao nhiêucho Ngao của bạn nhỏ?26300:19:01, 606--> 00:19:02, 988(cười)26400:19:10, 164--> 00:19:13, 032Hàu, trai,và sò.26500:19:15, 920--> 00:19:18, 954Hàu, trai,và sò.26600:19:46, 901--> 00:19:48, 867Cố lên.26700:19:50, 905--> 00:19:53, 906Một số những con hàu, cô gái!26800:19:53, 958--> 00:19:56, 625Tôi đang nói chuyện với bạn.26900:19:56, 661--> 00:19:58, 994Là, uh...27000:20:01, 082--> 00:20:02, 331-Cô gái!-Người đàn ông: Tie của mình lên!27100:20:02, 383--> 00:20:05, 751Thin Man: bạn bị điếc?Cô bé!27200:20:07, 088--> 00:20:08, 754Cô bé!27300:20:13, 928--> 00:20:15, 594Thưa Đức vua.27400:20:19, 150--> 00:20:21, 183Thủy thủ:Thưa Đức vua.27500:20:21, 268--> 00:20:22, 985Tycho:Chúa Tyrell.27600:20:23, 020--> 00:20:24, 570Thay mặt choNgân hàng sắt,27700:20:24, 605--> 00:20:26, 522Tôi có thể là người đầu tiênđể chào đón bạn27800:20:26, 574--> 00:20:28, 273thành phố tự docủa Braavos.27900:20:28, 325--> 00:20:30, 275Tôi hy vọng cuộc hành trình của bạnlà rắc rối miễn phí.28000:20:30, 327--> 00:20:32, 027Một chút chopvài ngày gần đây.28100:20:32, 079--> 00:20:34, 163Không có gì quá khủng khiếp.28200:20:34, 198--> 00:20:36, 615Rất vui khi gặp các chap cũvẫn bảo vệ bến cảng.28300:20:36, 667--> 00:20:38, 951Và làm thế nào đithu hoạch trong tầm tay?28400:20:39, 003--> 00:20:41, 370Ah, các vintners nóiĐiều này có thể28500:20:41, 422--> 00:20:44, 623năm tốt nhất cho màu đỏ nhotrong nửa thế kỷ.28600:20:44, 625--> 00:20:47, 710Nếu chúng tôi đi đến một thỏa đángsắp xếp,28700:20:47, 762--> 00:20:52, 631Tôi sẽ chắc chắn để gửimột thùng Arbor của tốt nhất theo cách của bạn.28800:20:52, 633--> 00:20:55, 267Tôi sợTôi không tham gia.28900:20:55, 302--> 00:20:57, 302Ôi.29000:21:02, 643--> 00:21:07, 029Một số xem xétcho vay nặng lãi khó chịu, dishonorable.29100:21:07, 064--> 00:21:08, 697Tinh khiết vô nghĩa,Tất nhiên.29200:21:08, 733--> 00:21:11, 033Tôi vui mừng chúng ta thấymắt để mắt về vấn đề này.29300:21:11, 068--> 00:21:13, 485Mace: bạn có biết rằng tại mộtđiểm Maegor thứ ba29400:21:13, 487--> 00:21:16, 321đã cố gắng để outlaw nótrong Vương Quốc bảy?29500:21:16, 373--> 00:21:18, 490Muốn để bắt bất cứ aibắt tính phí lãi suất29600:21:18, 542--> 00:21:21, 210và cắtcả hai bàn tay của họ.29700:21:21, 245--> 00:21:23, 328Hầu hết bất hạnhcho glovers.29800:21:23, 380--> 00:21:25, 497Mace: nếu một người đàn ông phíkhông quan tâm đến moùn nôï,29900:21:25, 549--> 00:21:27, 666sau đó ông không có gì để đạt đượcvà tất cả mọi thứ để mất,30000:21:27, 668--> 00:21:29, 168Vì vậy tại sao cơ hội nó?

Kết quả (Việt) 2:

201
00: 15: 30.061 -> 00: 15: 32.528
Từ
một kingslayer. 202 00: 15: 34.565 -> 00: 15: 39.068 . Không có thắc mắc, bạn không thể chịu được . Bạn không có xương sống 203 00: 15: 39.120 -> 00: 15: 41.370 Bạn đang mẹ đến bốn người cháu gái của tôi, 204 00: 15: 41.456 -> 00: 15: 43.155 cô gái mà tôi yêu rất nhiều. 205 00: 15: 43.207 -> 00 : 15: 45.991 Vì lợi ích của họ, tôi hy vọng bạn sống một cuộc sống lâu dài và hạnh phúc. 206 00: 15: 46.043 -> 00: 15: 48.544 Hãy nói với tôi theo cách đó một lần nữa, . và bạn sẽ không phải 207 00:15: 56.337 -> 00: 16: 00.005 Tôi có thể tìm hiểu như số phận của người đàn ông của tôi Bronn? 208 00: 16: 00.057 -> 00: 16: 03.175 Hãy nói cho tôi, Ser Jaime, trong King Landing, 209 00:16: 03.177 -> 00: 16: 06.479 làm thế nào để họ trừng phạt một người bình thường , người tấn công một hoàng tử? 210 00: 16: 06.514 -> 00: 16: 08.063 Ông cho biết đây là chỉ là một fleabite. 211 00: 16: 10.818 - > 00: 16: 12,234 Các lỗi là của tôi. 212 00: 16: 12.270 -> 00: 16: 14.520 Bronn chỉ đơn thuần là một người lính theo lệnh của tôi. 213 00: 16: 14.572 -> 00: 16: 18.107 Nếu bất cứ ai nên bị trừng phạt, đó là tôi. 214 00: 16: 18.159 -> 00: 16: 21.026 tử Trystane phải học hành án nếu ông là cai trị một ngày. 215 00: 16: 21.078 -> 00: 16: 22.778 Tôi ll cho anh ta quyết định. 216 00: 16: 27.585 -> 00: 16: 30.202 Tôi đã học được giá trị của lòng thương xót của cha tôi. 217 00: 16: 30.254 -> 00: 16: 33.672 - Tôi sẽ thiết lập của bạn . người đàn ông tự do - Bạn là một người đàn ông tốt. 218 00: 16: 33.708 -> 00: 16: 36.542 Trên một điều kiện. 219 00: 16: 36.594 -> 00: 16: 38.961 (tay tát) 220 00: 16: 44.385 -> 00: 16: 46.602 Tại sao chúng ta chơi? tôi là tốt hơn so với bạn. 221 00: 16: 46.637 -> 00: 16: 48.971 Tôi sẽ luôn luôn . là tốt hơn so với bạn 222 00:16 : 49.023 -> 00: 16: 51.857 Tôi có bao giờ bỏ lỡ một lần? 223 00: 16: 51.893 -> 00: 16: 54.777 . Tôi không nghĩ rằng tôi có . Tôi không thể nhớ 224 00: 16: 54.812 -> 00: 16: 57.396 Bạn phải yêu nhục. Hoặc đau. 225 00: 16: 57.448 -> 00: 17: 01.116 Trong đó làm bạn yêu thích nhất, sỉ nhục hoặc đau? 226 00: 17: 02.203 -> 00 : 17: 04.069 Đó là một tổn thương, đúng không? 227 00: 17: 04.121 -> 00: 17: 07.072 - (smacks) - Bạn sẽ khóc? 228 00: 17: 07.124 -> 0:17: 09.041 Hãy từ bỏ, em gái. 229 00: 17: 09.076 -> 00: 17: 11.126 . - Bạn sẽ bỏ lỡ . - Ồ, tôi không bao giờ bỏ lỡ 230 00: 17: 11.162 -> 00: 17: 14.463 . Bạn sẽ Bạn đang suy nghĩ quá nhiều. 231 00: 17: 14.499 -> 00: 17: 17.550 Bây giờ bạn đang lo lắng. Nếu cô ấy phải không? 232 00: 17: 20.972 -> 00: 17: 23.756 - . Luck - Bây giờ đến lượt tôi. 233 00: 17: 23.808 -> 00: 17: 25.424 Bạn đang quá chậm. 234 00: 17: 25.476 -> 00: 17: 27.309 Bạn đã luôn luôn là quá chậm. 235 00: 17: 33.935 -> 00: 17: 35.651 (cửa ô mở khóa) 236 00: 17: 44.078 -> 00: 17: 45.911 Tôi sẽ được hạnh phúc ? vào cuối chuyến đi bộ này 237 00:17: 45.947 -> 00: 17: 47.997 Bạn sẽ tìm ra rất sớm. 238 00: 17: 50.952 -> 00: 17: 52.751 Hãy nói một lần nữa, đẹp trai. 239 00: 17: 52.787 -> 00: 17: 54.203 Tôi là ai? 240 00: 17: 55.540 -> 00: 17: 58.123 Các đẹp nhất người phụ nữ trên thế giới. 241 00: 17: 58.175 -> 00: 17: 59.542 . Và đó là sự thật 242 00 : 17: 59.594 -> 00: 18: 02.211 - Slut. - (Tyene cười) 243 00: 18: 02.263 -> 00: 18: 04.213 tử Doran, 244 00: 18: 04.265 -> 0:18: 07.299 Ser Bronn của Blackwater. 245 00: 18: 07.335 -> 00: 18: 09.702 Tôi đã không nhận ra đã có hiệp sĩ của Blackwater. 246 00: 18: 09.737 -> 00: 18: 11.337 Chỉ có một . 247 00: 18: 11.372 -> 00: 18: 13.906 Tôi tin rằng bạn đã gặp Hoàng tử Trystane. 248 00: 18: 13.941 -> 00: 18: 16.141 Prince. 249 00: 18: 16.143 -> 00: 18: 17.893 Xin lỗi về những ngày khác. 250 00: 18: 17.979 -> 00: 18: 20.396 Jaime: Hoàng tử Trystane đây là một người đàn ông của lòng thương xót. 251 00: 18: 20.448 -> 00: 18: 22.781 Anh ấy đã đồng ý cấp bạn sự tự do của bạn. 252 00: 18: 24.402 -> 00: 18: 26.485 Tôi vui mừng khi nghe nó. 253 00: 18: 27.989 -> 00: 18: 29.321 . Pie có vẻ tốt 254 00 : 18: 29.323 -> 00: 18: 31.957 Có một điều kiện. 255 00: 18: 35.830 -> 00: 18: 38.163 (lẩm bẩm) 256 00: 18: 39.333 -> 00: 18: 41.000 (Bronn rên rỉ) 257 00: 18: 41.052 -> 00: 18: 43.385 Có lẽ một số súp . thay vì 258 00: 18: 45.339 -> 00: 18: 48.757 - (thương nhân la hét) - Arya: Hàu, sò, và sò. 259 00: 18: 50.595 -> 00: 18: 53.729 Hàu, sò, và sò. 260 00: 18: 53.814 -> 00: 18: 57.600 Hàu, sò, . và sò 261 00: 18: 57.652 - > 00: 18: 59.852 Hàu, sò, và cock-- 262 00: 18: 59.854 -> 00: 19: 01.520 bao nhiêu cho ngao nhỏ của bạn? 263 00: 19: 01.606 -> 00: 19: 02.988 ( cười) 264 00: 19: 10.164 -> 00: 19: 13.032 Hàu, sò, và sò. 265 00: 19: 15.920 -> 00: 19: 18.954 Hàu, sò, . và sò 266 00: 19: 46.901 -> 00: 19: 48.867 Nào. 267 00: 19: 50.905 -> 00: 19: 53.906 Một số hàu, cô gái! 268 00: 19: 53.958 -> 00: 19: 56.625 Tôi đang nói chuyện với bạn . 269 00: 19: 56.661 -> 00: 19: 58.994 là, uh ... 270 00: 20: 01.082 -> 00: 20: 02.331 - Girl! - Man: ! Tie cô lên 271 00:20: 02.383 -> 00: 20: 05.751 Thin Man: Bạn có điếc? Girl! 272 00: 20: 07.088 -> 00: 20: 08.754 Girl! 273 00: 20: 13.928 -> 00: 20: 15.594 chúa của tôi . 274 00: 20: 19.150 -> 00: 20: 21.183 thủy thủ: chúa của tôi. 275 00: 20: 21.268 -> 00: 20: 22.985 Tycho: Chúa Tyrell. 276 00: 20: 23.020 -> 00: 20: 24.570 Thay mặt Ngân hàng sắt, 277 00: 20: 24.605 -> 00: 20: 26.522 Tôi có thể là người đầu tiên để chào đón các bạn 278 00: 20: 26.574 -> 00: 20: 28.273 đến thành phố miễn phí của Braavos. 279 00: 20: 28.325 -> 00: 20: 30.275 Tôi hy vọng cuộc hành trình của bạn đã gặp rắc rối-miễn phí. 280 00: 20: 30.327 -> 00: 20: 32.027 Một chút chặt . Trong vài ngày qua 281 00: 20: 32.079 -> 00: 20: 34.163 . Không có gì quá khủng khiếp 282 00: 20: 34.198 -> 00: 20: 36.615 Tốt để xem các chap cũ . vẫn bảo vệ các bến cảng 283 00: 20: 36.667 - > 00: 20: 38.951 Và làm thế nào đi thu hoạch ở Reach? 284 00: 20: 39.003 -> 00: 20: 41.370 Ah, các nhà buôn rượu vang nói này có thể là 285 00: 20: 41.422 -> 0:20: 44.623 năm tốt nhất cho nho đỏ trong một nửa thế kỷ. 286 00: 20: 44.625 -> 00: 20: 47.710 Nếu chúng ta đi đến một thỏa sắp xếp, 287 00: 20: 47.762 -> 00: 20: 52.631 Tôi ' ll hãy chắc chắn gửi một thùng hàng của tốt nhất theo cách của bạn của Arbor. 288 00: 20: 52.633 -> 00: 20: 55.267 Tôi sợ tôi không tham dự. 289 00: 20: 55.302 -> 00:20 : 57.302 Oh. 290 00: 21: 02.643 -> 00: 21: 07.029 Một số xem xét cho vay nặng lãi đáng ghét, hèn hạ. 291 00: 21: 07.064 -> 00: 21: 08.697 vô nghĩa Pure, . tất nhiên 292 00:21: 08.733 -> 00: 21: 11.033 Tôi vui vì chúng tôi thấy mắt để mắt đến vấn đề này. 293 00: 21: 11.068 -> 00: 21: 13.485 Mace: Bạn có biết rằng tại một điểm Maegor thứ ba 294 00 : 21: 13.487 -> 00: 21: 16.321 đã cố gắng để cấm nó ? trong Kingdoms Bảy 295 00: 21: 16.373 -> 00: 21: 18.490 Muốn bắt giữ bất cứ ai bắt được sạc suất 296 00: 21: 18.542 - > 00: 21: 21.210 và cắt bỏ cả hai tay của họ. 297 00: 21: 21.245 -> 00: 21: 23.328 đáng tiếc nhất cho glovers. 298 00: 21: 23.380 -> 00: 21: 25.497 Mace: Nếu một người đàn ông tính không có lãi vay, 299 00: 21: 25.549 -> 00: 21: 27.666 sau đó ông không có gì để đạt được và tất cả mọi thứ để mất, 300 00: 21: 27.668 -> 00: 21: 29.168 vậy tại sao tình cờ nó?