Article 12 - Contract fulfilment an

Article 12 - Contract fulfilment and extra guarantee
1. Trader guarantees that the products and/or services fulfill the contract, the specifications stated in the offer, the reasonable requirements of reliability and/or serviceability and the statutory stipulations and/or government regulations that existed on the date that the contract was concluded. If agreed Trader also guarantees that the product is suited for other than normal designation.
2. An extra guarantee arrangement offered by Trader, manufacturer or importer can never affect the statutory rights and claims that Consumer can enforce against the Trader on the grounds of the contract if the Trader failed to fulfill his part in the contract.
3. An extra guarantee is defined as every commitment of Trader, his supplier, importer or manufacturer that grants Consumer rights or claims, in excess of those provided by law, for the event that he fails to fulfil his part in the contract.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 12 - hoàn thành hợp đồng và bảo lãnh phụ1. thương nhân đảm bảo rằng các sản phẩm và/hoặc các dịch vụ thực hiện hợp đồng, thông số kỹ thuật nêu trong lời đề nghị, yêu cầu hợp lý của độ tin cậy và/hoặc khả năng hoạt động và các quy định theo luật định và/hoặc quy định của chính phủ tồn tại vào ngày hợp đồng được ký kết. Nếu thoả thuận kinh doanh cũng đảm bảo rằng các sản phẩm phù hợp cho khác với tên gọi bình thường.2. sắp xếp bảo đảm phụ cung cấp bởi nhà kinh doanh, nhà sản xuất hoặc nhà nhập khẩu có thể không bao giờ ảnh hưởng đến các quyền theo luật định và tuyên bố rằng người tiêu dùng có thể thực thi đối với các nhà kinh doanh trên cơ sở hợp đồng nếu kinh doanh không thành công để hoàn thành một phần của mình trong hợp đồng.3. một bảo đảm phụ được định nghĩa là mọi cam kết kinh doanh, nhà cung cấp của mình, nhà nhập khẩu hoặc nhà sản xuất cấp tiêu dùng quyền hoặc yêu cầu bồi thường vượt quá những người cung cấp bởi pháp luật, sự kiện mà ông không hoàn thành một phần của mình trong hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 12 - Hợp đồng trọn gói và thêm đảm bảo
1. Đảm bảo Trader rằng các sản phẩm và / hoặc dịch vụ thực hiện hợp đồng, các thông số kỹ thuật nêu trong ưu đãi, các yêu cầu hợp lý về độ tin cậy và / hoặc khả năng phục vụ và các quy định của pháp luật và / hoặc các quy định của chính phủ đã tồn tại vào ngày mà hợp đồng đã được ký kết. Nếu đồng ý Trader cũng đảm bảo rằng các sản phẩm thích hợp cho khác hơn là chỉ định bình thường.
2. Một sự sắp xếp đảm bảo thêm được cung cấp bởi thương nhân, nhà sản xuất hoặc nhà nhập khẩu không bao giờ có thể ảnh hưởng đến các quyền theo luật định và tuyên bố rằng người tiêu dùng có thể thực thi chống lại các Trader trên các căn cứ của hợp đồng nếu các Trader không thực hiện một phần của mình trong hợp đồng.
3. Một bảo thêm được định nghĩa là mỗi cam kết của thương nhân, nhà cung cấp của mình, nhà nhập khẩu hoặc nhà sản xuất cấp quyền người tiêu dùng hoặc các khiếu nại, vượt quá những quy định của pháp luật, đối với trường hợp ông không thực hiện một phần của mình trong hợp đồng.