THE PROMISES AND COSTS OF AGRICULTU

THE PROMISES AND COSTS OF AGRICULTURAL MODERNIZATION
Aspiring to Modernity
While the process of agricultural modernization in Vietnam had already
started by the early twentieth century, it intensified in the early 1960s on both
sides of the divided country, as reflected by increasing hydraulic engineering,
mechanization and the use of modern seed varieties and agrochemicals
(Taylor, 2007: 10). The government of the northern Democratic Republic
of Vietnam aimed for agricultural transformation in both technological and
organizational terms. In the decade following 1955, agricultural budgets
soared by a factor of five, with irrigated land increasing from 42 to 64 per
cent (by 1960) and 200,000 hectares being added to production (Bhaduri and
Rahman, 1982: 42; Ha Vinh, 1997: 104–6). Modern high-yielding varieties
of seedswere introduced,with shorter cycles that enabled two and sometimes
three seasons of rice and other crops per year (Wiegersma, 1988: 167). By
the end of the 1970s, the use of agrochemicals had become common, mostly
with imports from the Soviet Union (Fforde and S´en`eque, 1994: 21). The
government promoted some agricultural mechanization, but through what it
called ‘technical duality’, avoiding excessive labour displacement by highly
capital-intensive equipment. As a result, only 16 per cent of the land was
tilled by tractors by 1977 (Pingali et al., 1997: 353).
Modernization was more intensive in the southern Republic of Vietnam,
where French colonial capitalism had most flourished. Commercial agriculture
was already widespread by the 1950s, while the intensifying American
involvement provided a testing ground for the tenets of Modernization Theory,
including those of Walt Rostow himself (Pearce, 2001). Large-scale
hydraulic engineering projects modelled on the Tennessee valley were designed
for the Mekong Delta (K¨ak¨onen, 2009: 206). By the late 1970s,
high-yielding varieties provided about 30 per cent of paddy output (Young
et al., 2002), and tractors were used on 30 to 40 per cent of the land (Pingali
et al., 1997: 353).
The end of the American war in 1975 was soon followed by a crisis of
collectivized farming which, by 1979, prompted the government of the reunified
Socialist Republic of Vietnam to undertake various reforms. This led
to the formalization of ¯Dổi mới (literally, ‘renovation’) in 1986, incentivizing
producers by liberalizing the organization of production and markets
(Kerkvliet, 1995; Ngo Vinh Long, 1993). With ¯Dổi mới, the government
maintained course and intensifiedmodernization, committing tomore irrigation,
drainage and sea protection, increasing agrochemical use, and spreading
modern rice varieties. In the late 1970s and 1980s, 62 per cent of agricultural
capital investment went to water-control schemes (Miller, 2007: 197), many
of them in the Mekong Delta, aimed at improving productivity and, to a
lesser extent, reclaiming new land.
84 Franc¸ois Fortier and Tran Thi Thu Trang
[T]he delta is one of Vietnam’s most technologically modified rural regions. Most of its
watercourses have been dredged and widened over more than a century. Drainage and
irrigation channels have greatly expanded the area for agricultural exploitation. Mangroves
have been stripped from the coastal region, mudflats excavated for salt pans and shrimp ponds,
and marshes drained for the relentless extension of paddy fields. An enormous amount of
silt has been scooped from the beds of watercourses to create elevated settlements, roads,
and cultivation areas. Ponds have been dug for fish rearing, wells sunk for drinking water.
Gravitational water flows are manipulated by sluice gates and dikes, and new flows are
manufactured by mechanized pumps and propellers. (Taylor, 2007: 33)
Landscape engineering, notably hydraulic controls regulating floods and
preventing saline intrusion, have indeed boosted production in the Mekong
Delta. This has partly been through land reclamation, gaining about 10 per
cent more arable land between 1975 and 1996 (Young et al., 2002: 8), but
mostly by enabling double or triple cropping in a single year through irrigation,
drainage and salinity control. In this way, approximately 300,000
hectares of low-yielding floating rice fields had been converted to shortcycle,
multiple-crop irrigated paddy by the early 1980s (Bui Ba Bong,
2000). Furthermore, water-controlling infrastructure has enabled the adoption
of high-yielding cultivars across the country, surging to about 90 per
cent by 2000 (Tran Thi Ut and Kajisa, 2006). Additional productivity gains
were obtained through the application of chemical fertilizers, which increased
by an average of 10 per cent a year from 1976 to 2009, reaching
8 million tonnes nationally (AgroViet, 2010; Pingali et al., 1997). Similarly,
the use of pesticides grew from 20,000 tonnes to 50,000 tonnes from 1991 to
2009 (AgroViet, 2010; Dasgupta et al., 2005). Although a latecomer to the
agrochemical-based ‘green revolution’, Vietnam quickly caught up with the
rest of Asia, and now surpasses other countries in some respects (Nguyen
Huu Dung and Tran Thi Thanh Dung, 2003; Pingali et al., 1997).

Kết quả (Việt) 1:

LỜI HỨA VÀ CÁC CHI PHÍ CỦA HIỆN ĐẠI HÓA NÔNG NGHIỆPTham vọng để hiện đạiTrong khi quá trình hiện đại hóa nông nghiệp tại Việt Nam đãbắt đầu bởi đầu thế kỷ 20, nó tăng cường trong đầu những năm 1960 trên cả haimặt của đất nước chia, là phản xạ bằng cách tăng công trình thuỷ lợi,cơ giới và việc sử dụng các loại giống hiện đại và agrochemicals(Taylor, 2007:10). Chính phủ của cộng hòa dân chủ miền bắcViệt Nam nhằm cho các chuyển đổi nông nghiệp trong cả hai công nghệ vàđiều khoản tổ chức. Trong thập kỷ sau năm 1955, ngân sách nông nghiệptăng vọt bởi một nhân tố của năm, với đất có tưới tiêu tăng từ 42 đến 64 mộtcent (bởi 1960) và 200.000 ha được bổ sung vào sản xuất (Bhaduri vàRahman, 1982:42; Hà Vinh, 1997: 104-6). Giống năng suất cao hiện đạicủa seedswere giới thiệu, với chu kỳ ngắn hơn cho phép hai và đôi khi3 mùa bóng gạo và các loại cây trồng mỗi năm (Wiegersma, 1988:167). Bởicuối thập niên 1970, việc sử dụng của agrochemicals đã trở thành phổ biến, chủ yếu làvới hàng nhập khẩu từ Liên Xô (Fforde và S´en'eque, 1994:21). Cácchính phủ đẩy mạnh một số cơ giới hóa nông nghiệp, nhưng thông qua những gì nógọi là 'kỹ thuật duality', tránh quá nhiều trọng lượng rẽ nước lao động bởi caothiết bị Capital-Intensive. Kết quả là, chỉ 16 phần trăm của đất làcày bằng máy kéo bởi 1977 (Pingali và ctv., 1997:353).Hiện đại hóa chuyên sâu hơn tại cộng hòa miền Nam Việt Nam,mà chủ nghĩa tư bản thuộc địa Pháp đặt đã phát triển mạnh. Thương mại nông nghiệpđã được phổ biến rộng rãi tới thập niên 1950, trong khi người Mỹ intensifyingsự tham gia cung cấp một mặt đất thử nghiệm cho những giáo lý của lý thuyết hiện đại hóa,bao gồm những người của Walt Rostow mình (Pearce, 2001). Quy mô lớnthủy lực dự án kỹ thuật mô hình trên thung lũng Tennessee được thiết kếcho đồng bằng Cửu Long (K¨ak¨onen, 2009:206). Bởi cuối những năm 1970,giống năng suất cao cung cấp khoảng 30% sản lượng lúa (trẻet al., 2002), và máy kéo đã được sử dụng trên 30 đến 40 phần trăm của đất (Pingaliet al., 1997:353).Vào cuối cuộc chiến tranh Mỹ năm 1975 ngay sau đó một cuộc khủng hoảngcollectivized nông nghiệp mà, năm 1979, khiến chính phủ các thống nhấtXã hội chủ nghĩa Việt Nam để thực hiện nhiều cuộc cải cách. Điều này dẫnđể formalization ¯Dổi mới (nghĩa là, ' Cập Nhật') vào năm 1986, incentivizingnhà sản xuất bởi việc chống tổ chức sản xuất và thị trường(Kerkvliet, 1995; Ngô Vĩnh Long, 1993). Với ¯Dổi mới, chính phủduy trì các khóa học và intensifiedmodernization, cam kết tomore thủy lợi,bảo vệ hệ thống thoát nước và biển, gia tăng sử dụng đô, và lây langiống lúa hiện đại. Trong cuối thập niên 1970 và 1980, 62 phần trăm của nông nghiệpvốn đầu tư đã đi đến nước-kiểm soát chương trình (Miller, 2007:197), nhiều ngườicủa họ ở đồng bằng Cửu Long, nhằm cải thiện năng suất, và để mộtmức độ thấp hơn, khai hoang đất mới.84 Franc¸ois Fortier và trần thị Thu Trang[T] ông delta là một trong các vùng nông thôn lần đặt công nghệ của Việt Nam. Hầu hết của nólòng có được nạo vét và mở rộng hơn nhiều hơn một thế kỷ. Hệ thống thoát nước vàkênh thủy lợi đáng kể đã mở rộng khu vực nông nghiệp, khai thác. Rừng ngập mặncó được tước từ khu vực ven biển, các bãi đất lầy khai quật cho chảo muối và tôm ao,và để ráo nước đầm lầy cho phần mở rộng không ngừng của ruộng lúa. Một số lượng lớnSilt đã được scooped từ giường của lòng để tạo ra các khu định cư cao, đường,và các khu vực canh tác. Ao có được đào cho cá nuôi, wells đánh chìm nước uống.Hấp dẫn nước chảy đang thao túng sluice gates và đê điều, và mới chảysản xuất bởi máy bơm cơ và cánh quạt. (Taylor, 2007:33)Cảnh quan kỹ thuật, đặc biệt là thủy lực điều khiển điều chỉnh lũ lụt vàngăn ngừa xâm nhập mặn, có thực sự thúc đẩy sản xuất ở sông Mê KôngDelta. Điều này một phần đã thông qua cải tạo đất, đạt được khoảng 10 cho mỗitrăm thêm arable đất từ năm 1975 tới năm 1996 (trẻ et al., 2002:8), nhưngchủ yếu là bằng cách cho phép tăng gấp đôi hoặc gấp ba xén trong một năm qua thủy lợi,Hệ thống thoát nước và độ mặn kiểm soát. Bằng cách này, khoảng 300.000Ha của năng suất thấp nổi cánh đồng lúa đã được chuyển đổi để shortcycle,nhiều cây trồng lúa có tưới tiêu bởi đầu những năm 1980 (Bui Ba Bong,Năm 2000). ngoài ra, việc kiểm soát nước cơ sở hạ tầng đã giúp việc nhận con nuôinăng suất cao cây trồng trên toàn quốc, đất nhỏ để khoảng 90 mỗitrăm năm 2000 (trần thị Ut và Kajisa, 2006). Bổ sung năng suất lợi nhuậnđược thu được thông qua việc áp dụng phân bón hóa học, tăngTrung bình của 10 phần trăm một năm từ năm 1976 đến năm 2009, tiếp cận8 triệu tấn trên toàn quốc (AgroViet, 2010; Pingali et al., 1997). Tương tự như vậy,việc sử dụng thuốc trừ sâu đã tăng từ 20.000 tấn đến 50.000 tấn từ năm 1991 tới2009 (AgroViet, 2010; Dasgupta et al., 2005). Mặc dù một latecomer để cácDựa trên đô 'cuộc cách mạng xanh', Việt Nam nhanh chóng bắt kịp với cácphần còn lại của Châu á, và bây giờ vượt quá các quốc gia khác ở một số khía cạnh (NguyễnHữu dũng và trần thị Thanh Dung, 2003; Pingali et al., 1997).

Kết quả (Việt) 2:

CÁC LỜI HỨA VÀ CHI PHÍ HIỆN ĐẠI HOÁ NÔNG
Aspiring để hiện đại
Trong khi quá trình hiện đại hóa nông nghiệp ở Việt Nam đã
bắt đầu vào đầu thế kỷ XX, nó được tăng cường trong năm 1960 trên cả
hai mặt của đất nước chia, theo phản ánh của tăng thủy lực kỹ thuật,
cơ giới hóa và việc sử dụng các giống lúa hiện đại và hóa chất nông nghiệp
(Taylor, 2007: 10). Chính phủ nước Cộng hòa Dân chủ miền Bắc
của Việt Nam nhằm mục đích chuyển đổi nông nghiệp ở cả hai công nghệ và
điều kiện tổ chức. Trong thập kỷ sau năm 1955, ngân sách nông nghiệp
đã tăng lên gấp năm, với sự gia tăng đất được tưới 42-64 cho mỗi
phần trăm (năm 1960) và 200.000 ha được bổ sung vào sản xuất (Bhaduri và
Rahman, 1982: 42; Hà Vinh, 1997: 104-6). Giống năng suất cao hiện đại
của seedswere giới thiệu, với chu kỳ ngắn hơn mà kích hoạt hai và đôi khi
ba mùa lúa và các cây trồng khác mỗi năm (Wiegersma, 1988: 167). By
cuối những năm 1970, việc sử dụng các hóa chất nông nghiệp đã trở nên phổ biến, chủ yếu là
với hàng nhập khẩu từ Liên Xô (Fforde và S'en`eque, 1994: 21). Các
chính phủ thúc đẩy một số cơ giới nông nghiệp, nhưng qua những gì nó
được gọi là 'lưỡng tính kỹ thuật, tránh dịch chuyển lao động quá mức bởi có
thiết bị sử dụng nhiều vốn. Kết quả là, chỉ có 16 phần trăm đất được
cày bừa bằng máy kéo bởi 1977 (Pingali et al, 1997:. 353).
Hiện đại là chuyên sâu hơn ở miền Nam Việt Nam Cộng Hòa,
nơi mà chủ nghĩa tư bản thực dân Pháp đã phát triển rực rỡ nhất. Nông nghiệp thương mại
là đã phổ biến rộng rãi vào những năm 1950, trong khi tăng cường của Mỹ
tham gia cung cấp một nền tảng thử nghiệm cho các nguyên lý lý thuyết hiện đại,
bao gồm cả những người của Walt Rostow mình (Pearce, 2001). Quy mô lớn
các dự án xây dựng thủy lợi theo mô hình thung lũng Tennessee được thiết kế
cho đồng bằng sông Cửu Long (K¨ak¨onen, 2009: 206). Vào cuối những năm 1970,
giống năng suất cao cung cấp khoảng 30 phần trăm sản lượng lúa gạo (Young
, và máy kéo được sử dụng trên 30 đến 40 phần trăm của đất (Pingali et al., 2002)
et al., 1997: 353).
Sự kết thúc của cuộc chiến tranh của Mỹ vào năm 1975 đã nhanh chóng tiếp theo là một cuộc khủng hoảng về
nông nghiệp tập thể đó, năm 1979, khiến chính phủ thống nhất của
nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam để thực hiện cải cách khác nhau. Điều này dẫn
đến việc chính thức công cuộc Đổi mới (nghĩa đen, 'cập nhật') vào năm 1986, các tổn
bởi các nhà sản xuất tự do hóa việc tổ chức sản xuất và thị trường
(Kerkvliet, 1995; Ngô Vĩnh Long, 1993). Với công cuộc đổi mới, chính phủ
duy trì các khóa học và intensifiedmodernization, cam tomore thủy lợi,
hệ thống thoát nước và bảo vệ biển, gia tăng sử dụng hoá chất nông nghiệp, và lan rộng
các giống lúa hiện đại. Vào cuối những năm 1970 và 1980, 62 phần trăm của nông nghiệp
vốn đầu tư đã đến trình cấp nước kiểm soát (Miller, 2007: 197), nhiều người
trong số họ ở đồng bằng sông Cửu Long, nhằm nâng cao năng suất, và ở một
mức độ thấp hơn, khai hoang đất mới .
84 François Fortier và Trần Thị Thu Trang
[T] anh đồng bằng là một trong những vùng nông thôn có công nghệ biến đổi nhất của Việt Nam. Hầu hết nó
kênh rạch đã được nạo vét và mở rộng trên nhiều hơn một thế kỷ. Thoát nước và
thủy lợi kênh đã mở rộng đáng kể các khu vực khai thác nông nghiệp. Rừng ngập mặn
đã được tước từ các khu vực ven biển, bãi bùn được khai quật cho ruộng muối và ao nuôi tôm,
và đầm lầy thoát nước cho các phần mở rộng không ngừng của những cánh đồng lúa. Một số lượng lớn
phù sa đã bị hất khỏi giường của kênh rạch để tạo ra định cư cao, đường giao thông,
và các khu vực trồng trọt. Ao đã được đào để nuôi cá, giếng chìm để uống nước.
lưu lượng nước hấp dẫn được chế tác bằng các cống và đê điều và các dòng mới được
sản xuất bởi máy bơm cơ và cánh quạt. (Taylor, 2007: 33)
kỹ thuật cảnh quan, đặc biệt là điều khiển thủy lực điều tiết lũ và
ngăn chặn xâm nhập mặn, đã thực sự thúc đẩy sản xuất trong Mekong
Delta. Điều này đã phần nào được thông qua cải tạo đất, tăng khoảng 10
phần trăm đất canh tác hơn giữa năm 1975 và 1996 (Young et al 2002,:. 8), nhưng
chủ yếu là bằng cách cho phép cắt đôi hoặc gấp ba trong vòng một năm qua thủy lợi,
hệ thống thoát nước và kiểm soát mặn . Bằng cách này, khoảng 300.000
ha ruộng lúa nổi lãi suất thấp đã được chuyển đổi sang shortcycle,
nhiều cây trồng lúa nước vào đầu năm 1980 (Bùi Bá Bổng,
2000). Hơn nữa, cơ sở hạ tầng nước kiểm soát đã cho phép áp dụng
các giống có năng suất cao trên khắp cả nước, tăng đến khoảng 90 phần
trăm vào năm 2000 (Trần Thị Út và Kajisa, 2006). Tăng năng suất thêm
thu được thông qua việc áp dụng các loại phân bón hóa học, trong đó tăng
trung bình 10 phần trăm một năm 1976-2009, đạt
8 triệu tấn trên toàn quốc (AgroViet 2010; Pingali et al., 1997). Tương tự như vậy,
việc sử dụng thuốc trừ sâu tăng từ 20.000 tấn đến 50.000 tấn từ năm 1991 đến
năm 2009 (AgroViet 2010; Dasgupta et al, 2005.). Mặc dù một người đến trễ để các
hoá chất nông nghiệp dựa trên "cách mạng xanh", Việt Nam nhanh chóng bắt kịp với
phần còn lại của châu Á, và bây giờ vượt qua các nước khác trong một số khía cạnh (Nguyễn
Hữu Dũng và Trần Thị Thanh Dung, 2003;. Pingali et al, 1997) .