Forget the lineation. This is prose

Forget the lineation. This is prose, and dull prose at that, especially in allowing itself as dead a word as "awesome". Ungaretti's lines are often two or three syllables long. But they are lines. They have discrete rhythmic identities within the larger rhythm of the sentence. For dramatic impact, moreover, the sentence has a shape and development. The vocabulary is charged with history and (in the poet's own words) "infused with moral content". And though the young Ungaretti rarely rhymes in the ordinary way, his lines are full of echoes and half-rhymes that structure the poems musically.

Kết quả (Việt) 1:

Quên lineation. Đây là văn xuôi và văn xuôi ngu si đần độn lúc đó, đặc biệt là trong việc cho phép bản thân như chết là một từ như "tuyệt vời". Ungaretti của dòng thường là hai hoặc ba âm tiết dài. Nhưng họ là dòng. Họ có danh tính nhịp điệu rời rạc trong nhịp điệu lớn hơn của câu. Đối tác động đáng kể, hơn nữa, câu có một hình dạng và phát triển. Các từ vựng phải trả với lịch sử và (theo lời của nhà thơ) "truyền với nội dung Đạo Đức". Và mặc dù Ungaretti trẻ hiếm khi âm theo cách thông thường, đường dây của mình có đầy đủ các vang và vần điệu nửa cấu trúc bài thơ âm nhạc.

Kết quả (Việt) 2:

Hãy quên đi sự gạch. Đây là văn xuôi, văn xuôi và buồn tẻ ở đó, đặc biệt là trong việc cho phép chính nó như là một từ chết là "tuyệt vời". dòng Ungaretti của thường dài hai hoặc ba âm tiết. Nhưng họ là những đường thẳng. Họ có bản sắc nhịp nhàng rời rạc trong nhịp lớn hơn của câu. Để gây ấn tượng, hơn nữa, các câu có một hình dạng và phát triển. Các từ vựng được sạc với lịch sử và (nói cách riêng của nhà thơ) "truyền với nội dung về đạo đức". Và mặc dù Ungaretti trẻ hiếm khi vần theo cách thông thường, đường dây của mình có đầy đủ tiếng vang và nửa vần điệu rằng cấu trúc bài thơ trong âm nhạc.