integration, characterized by the f

integration, characterized by the free flow of goods,
services and investment, a freer flow of financial
capital, enhanced connectivity, and expanded
opportunities for intra-regional labour migration.
It can be seen as a significant step in the region’s
post-1997 reorientation – away from traditional
economic partners, such as Japan, the United States
and the European Union, and towards the region
itself, as well as to emerging markets such as China
and India.3
The current design of ASEAN regional
economic cooperation has also been shaped by more
recent global economic shocks, such as the collapse
of the United States subprime mortgage market and
the eurozone debt crisis. While ASEAN economies
have weathered these storms, many of the world’s
leading industrialized countries are struggling to
shake off the effects of recession.
Each pillar of the ASEAN Community has a
corresponding Blueprint that states the objectives
and the planned actions to which Member States
have committed. The Blueprint for the AEC is a
binding Declaration containing 17 core elements
and 176 priority actions which rest on four pillars:
(i) a single market and production base; (ii) a
highly competitive economic region; (iii) a region
of equitable economic development; and (iv) a
region fully integrated into the global economy.4
Economic integration, as envisioned in the AEC
Blueprint, is not limited to liberalization of trade
and investment, but is rather a comprehensive
and multifaceted effort which addresses disparities
within and between countries, intra- and inter-state

Kết quả (Việt) 2:

hội nhập, đặc trưng bởi các dòng chảy tự do của hàng hóa,
dịch vụ và đầu tư, một dòng chảy tự do hơn về tài chính
vốn, kết nối nâng cao, và mở rộng
cơ hội cho lao động di cư trong khu vực.
Nó có thể được xem như là một bước tiến quan trọng trong khu vực
tái định hướng sau năm 1997 - đi từ truyền thống
đối tác kinh tế, chẳng hạn như Nhật Bản, Hoa Kỳ
và Liên minh châu Âu, và hướng tới các khu vực
riêng của mình, cũng như các thị trường mới nổi như Trung Quốc
và India.3
Thiết kế hiện nay của khu vực ASEAN
hợp tác kinh tế cũng đã được hình thành bởi hơn
những cú sốc kinh tế toàn cầu, chẳng hạn như sự sụp đổ
của thị trường Hoa Kỳ thế chấp dưới chuẩn và
cuộc khủng hoảng nợ khu vực đồng euro. Trong khi các nền kinh tế ASEAN
đã vượt những cơn bão, nhiều người trong thế giới
các nước công nghiệp hàng đầu đang đấu tranh để
rũ bỏ những ảnh hưởng của suy thoái kinh tế.
Mỗi trụ cột của Cộng đồng ASEAN có một
Blueprint tương ứng nói rõ mục tiêu
và hành động theo kế hoạch mà các nước thành viên
đã cam kết. The Blueprint cho AEC là một
Tuyên bố ràng buộc có chứa 17 nguyên tố cốt lõi
và 176 hành động ưu tiên mà phần còn lại trên bốn trụ cột:
(i) một thị trường và cơ sở sản xuất; (ii) một
khu vực kinh tế cạnh tranh cao; (iii) một khu vực
phát triển kinh tế công bằng; và (iv) một
khu vực tích hợp đầy đủ vào economy.4 toàn cầu
hội nhập kinh tế, như đã đề ra trong AEC
Blueprint, không giới hạn của tự do hóa thương mại
và đầu tư, nhưng đúng hơn là một toàn diện
công sức và nhiều mặt nhằm giải quyết sự bất bình đẳng
giữa các nước, trong nội bộ và giữa các quốc gia