{1:Basic Header BlockF015.SN..ISN.

{1:Basic Header Block
F015.SN..ISN..}
{2:Application Header Block
I700XXXXN}
{4:
:27:Sequence of Total
1/1
:40A:Form of Documentary Credit
Irrevocable
:20:Documentary Credit Number

:31C:Date of Issue

:40E:Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
:31D:Date and Place of Expiry
150720IN Beneficiary’s country
:50:Applicant
19 FORESTRY JOINT STOCK COMPANY
71 TAY SON STREET, QUY NHON CITY,
BINHDINH PROVINCE, VIETNAM
:59:Beneficiary
/501-162655-301
SUDIMA INTERNATIONAL PTE LTD
151 Chin Swee Road, #15-03 Manhattan House
Singapore 169876
:32B:Currency Code, Amount
USD202,700.00
:39A:Percentage Credit Amount Tolerance
10/10
:41D:Available With
ANY BANK
BY NEGOTIATION
:42C:Draft at
SIGHT FOR 100PCT OF INVOICE VALUE
:42A:Drawee
BFTVVNVX005
:43P:Partial Shipments
ALLOWED
:43T:Transshipment
ALLOWED
:44E:Port of Loading/Airport of Departure
Any port in South Africa
:44F: Port of Discharge/Airport of destination
QUI NHON PORT, VIETNAM
:44C:Latest Date of shipment
150531
:45A:Description of Goods and/or Services
+ Description of goods:
FSC 100PCT Karrigum Round Logs or FSC 100PCT Diversicolor Round Logs . Origin: South Africa
+ Specification: Length: From 1.8m to 2.69 m: 20% max
From 2.7m & up: 80% min
..............................................................................
Diameter Ratio Unit price
(usd/cbm)
CIF Qui Nhon Port, Vietnam
..............................................................................
24cm – 29cm 10% max 185.00
30cm – 39cm Balance 198.00
40cm & up 30% min 210.00
...............................................................................
Tolerance of +/-1cm in measurement on average diameter of each log is acceptable
Above mentioned ratio is applied to overall contract, not to single shipment
+ Total Quantity: 1000.00 m3 ( +/- 10 % )
+ Total value: USD 202,700.00 ( +/- 10 % ).
SAY TOTAL US DOLLARS: Two Hundred Two thousand seven hundred only.
+ Quality:
Fresh Round Logs
+ Measurement: As per brerreton rules: Average of Cross section Diameter of both the ends
D (Diameter) = (D1+D2+D3+D4)/4
V (Volume) = (Length x Diameter x Diameter x 0.7854)/10,000
:46A:Documents Required
1.Full set (3/3) originals clean shipped on board marine bills of lading, made out to the order of Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of VietNam, Quy Nhon Branch marked “freight prepaid” and notify the applicant with full name and address.
2.Signed commercial invoice in 03/03 originals, showing L/C no., COC certificate no., B/L no.
3.Detailed Packing Lists in 03 Originals indicating log nbrs showing L/C no., COC certificate no., B/L no., Small end average Dia.
4.Certificate of Origin issued by the Competent Authority in 01 original and 01 copy.
5.Insurance Policy or certificate in assignable form and endorsed in blank for 110pct invoice value covering all risks showing claim payable at Quinhon city Vietnam in invoice currency in 01 Original and 01 copy.
6.Photocopy of Seller’s COC Certificate issued by Competent Authority.
7. ONE EXTRA SET OF COPY ALL DOCS REQUIRED FOR THE L/C ISSUING
BANK'S RECORD.
:47A:Additional Conditions
+ All documents are in English.
+ Third party shipping documents except invoice and draft acceptable.
+ Certificate of Origin and Bill of lading showing inconsistent consignee are acceptable.
+ 10pct more or less in quantity and value acceptable.
+ Available with any bank by negotiation.
+ Shipment date prior to LC date is acceptable.
+ Minor discrepancies arising due to typographic or spelling mistakes are acceptable, provided such mistakes do not change the subject matter of the letter of credit.
+ Shipped on board date will be considered as shipment date/ Bill of lading date.
+ ALTERATION, CORRECTION AND INSERT ON DOCS MUST BE VERIFIED BY
ISSUER.
+ A DISCREPANCY FEE OF USD50.00 WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS
NEGOTIATED FOR EACH PRESENTATION OF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES.
+ DISCREPANT DOCS WILL BE REJECTED BUT IF INSTRUCTION FOR THEIR
RETURN ARE NOT RECEIVED BY THE TIME APPLICANT HAS ACCEPTED AND
PAID FOR THEM, THEY MAY BE RELEASED TO APPLICANT. IN SUCH EVENT
BENEFICIARY/ NEGOTIATING BANK SHALL HAVE NO CLAIM AGAINST
ISSUING BANK.
:71B:Charges
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE VIETNAM
ARE FOR BENEFICIARY'S A/C.
:48:Period of Presentation
DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN
45 days from shipment date or L/C issue date whichever comes later but within the validity of L/C
:49:Confirmation Instructions
WITHOUT
:78:Instr. to Paying/Accepting/Neg. Bank
+ In reimbursement we shall remit proceeds in accordance with the negotiating bank's intruction (s) upon receipt of documents in full compliance with the terms and conditions of this lc.
+ All documents must be SENT TO US AT JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM, QUY NHON BRANCH. 66C LE DUAN STREET, QUY NHON CITY, BINH DINH, VIETNAM BY EXPRESS COURIER SERVICE. UPON DESPATCHING DOCS TO US, NEGOTIATING BANK MUST ADVISE US VIA SWIFT INDICATING OUR L/C NO., DATE OF PRESENTATION AND VALUE OF INVOICE.
:57D: ADVISE THROUGH BANK
OVERSEA – CHINESE BANKING CORPORATION LIMITED
63 CHULIA STREET, HEX06-00 OCBC CENTRE EAST,
SINGAPORE 049514
Swift Code: OCBCSGSG
-}


Kết quả (Việt) 1:

{1:Basic tiêu đề khốiF015.SN...ISN...}{2:Application tiêu đề khốiI700XXXXN}{4:: 27:Sequence tổng số1/1: 40A:Form tín dụng tài liệuKhông thể thu hồi: 20:Documentary tín dụng số: 31C: ngày phát hành: 40E: áp dụng quy tắcPHIÊN BẢN MỚI NHẤT CỦA UCP: 31D: ngày và địa điểm của hết hạn150720 IN thụ hưởng quốc gia: 50:ApplicantCÔNG TY CỔ PHẦN 19 LÂM NGHIỆP71 TAY SON STREET, QUY NHƠN CITY, TỈNH BÌNH ĐỊNH, VIỆT NAM: 59:Beneficiary/ 501-162655-301 SUDIMA INTERNATIONAL PTE LTD151 chin Swee Road, #15-03 Manhattan HouseSingapore 169876: 32B:Currency mã, số lượngUSD202, 700.00: 39A:Percentage tín dụng số tiền khoan dung10/10: 41D: có sẵn vớiBẤT KỲ NGÂN HÀNGBỞI ĐÀM PHÁN: 42C: dự thảo tạiTẦM NHÌN CHO 100PCT CỦA GIÁ TRỊ HÓA ĐƠN: 42A:DraweeBFTVVNVX005: P 43: lô hàng một phầnCHO PHÉP: 43T:TransshipmentCHO PHÉP: 44E:Port nâng/sân bay khởi hànhBất kỳ cổng ở Nam Phi : 44F: của xả/sân bay Port của điểm đếnQUI NHƠN PORT, VIỆT NAM : 44C: đặt ngày của lô hàng150531: 45A:Description của hàng hoá và/hoặc dịch vụ+ Mô tả hàng hóa: FSC 100PCT Karrigum vòng bản ghi hoặc FSC 100PCT Diversicolor vòng các bản ghi. Xuất xứ: Nam Phi+ Đặc điểm kỹ thuật: Chiều dài: từ 1.8m đến 2.69 m: 20% tối đa Từ 2,7 m & lên: 80% min..............................................................................Đường kính tỷ lệ đơn giá (usd/cbm) CIF Qui Nhơn Port, Việt Nam..............................................................................24cm-29cm 10% max 185,00cân bằng 30cm-39cm 198,0040cm & lên 30% min 210.00............................................................................... Dung sai của + /-1cm đo lường trung bình đường kính cuộn mỗi là chấp nhận được Ở trên đề cập đến tỷ lệ được áp dụng cho hợp đồng tổng thể, không phải duy nhất lô hàng+ Số lượng tổng số: 1000.00 m3 (+ /-10%)+ Tổng giá trị: USD 202,700.00 (+ /-10%).Nói rằng tất cả chúng tôi đô la: Hai trăm hai nghìn 700 chỉ.+ Chất lượng:Tươi vòng Nhật ký+ Đo lường: theo quy tắc brerreton: trung bình của Cross phần đường kính của cả hai kết thúcD (đường kính) = (D1 + D2 + D3 + D4) / 4V (khối lượng) = (chiều dài x đường kính x đường kính x 0.7854) / 10.000: 46A:Documents yêu cầu1. đầy đủ thiết lập (3/3) bản gốc sạch sẽ được vận chuyển trên tàu biển vận đơn của hóa đơn, được thực hiện về ngân hàng thương mại cổ phần ngoại thương Việt Nam, Quy Nhơn chi nhánh đánh dấu "trả trước của vận chuyển hàng hóa" và thông báo cho người nộp đơn với đầy đủ tên và địa chỉ. 2. ký các hóa đơn thương mại trong bản gốc 03/03, đang hiện L/C số, cốc giấy chứng nhận số, B/L không.3. chi tiết danh sách đóng gói trong 03 bản gốc cho thấy đăng nbrs đang hiện L/C số, cốc giấy chứng nhận số, B/L no., nhỏ cuối là đường kính4. giấy chứng nhận nguồn gốc do cơ quan có thẩm quyền tại 01 bản gốc và bản sao 01. 5. bảo hiểm hoặc giấy chứng nhận trong hình thức chuyển nhượng và xác nhận trong trống cho hóa đơn 110pct giá trị bao gồm tất cả các rủi ro Hiển thị yêu cầu bồi thường phải nộp tại Quinhon thành phố Việt Nam trong hóa đơn thu trong 01 bản gốc và bản sao 01.6. Photo của người bán cốc giấy chứng nhận do cơ quan có thẩm quyền.7. MỘT PHỤ THIẾT LẬP CỦA BẢN SAO TẤT CẢ TÀI LIỆU CẦN THIẾT CHO PHÁT HÀNH THƯ TÍN DỤNG KỶ LỤC CỦA NGÂN HÀNG.: 47A: điều kiện bổ sung+ Tất cả các tài liệu bằng tiếng Anh.+ Vận chuyển tài liệu ngoại trừ các hóa đơn và dự thảo chấp nhận được bên thứ ba.+ Giấy chứng nhận nguồn gốc và Bill vận đơn đang hiện không phù hợp người được chấp nhận.+ 10pct nhiều hơn hoặc ít hơn trong số lượng và giá trị được chấp nhận.+ Có sẵn với bất kỳ ngân hàng bằng cách đàm phán.+ Lô hàng ngày trước ngày LC là chấp nhận được.+ Sự khác biệt nhỏ phát sinh do typographic hoặc lỗi chính tả sai lầm được chấp nhận, cung cấp những sai lầm như vậy không thay đổi chủ đề của thư tín dụng.+ Chuyển trên tàu ngày sẽ được xem xét như lô hàng ngày / hóa đơn vận đơn ngày.+ THAY ĐỔI, SỬA CHỮA VÀ CHÈN VÀO TÀI LIỆU PHẢI ĐƯỢC XÁC NHẬN BỞI CÔNG TY PHÁT HÀNH.+ MỨC USD50.00 SỰ KHÁC BIỆT SẼ ĐƯỢC KHẤU TRỪ TỪ TIỀN THU ĐƯỢC THƯƠNG LƯỢNG CHO MỖI TRÌNH BÀY TÀI LIỆU VỚI SỰ KHÁC BIỆT.+ KHÁC TÀI LIỆU SẼ BỊ TỪ CHỐI NHƯNG NẾU HƯỚNG DẪN CỦA TRỞ LẠI KHÔNG NHẬN ĐƯỢC KHI NGƯỜI NỘP ĐƠN ĐÃ CHẤP NHẬN VÀ TRẢ TIỀN CHO HỌ, HỌ CÓ THỂ ĐƯỢC PHÁT HÀNH CHO NGƯỜI NỘP ĐƠN. TRONG TRƯỜNG HỢP NHƯ VẬY THỤ HƯỞNG / ĐÀM PHÁN NGÂN HÀNG SẼ CÓ KHÔNG CÓ ĐƠN KIỆN CHỐNG LẠI NGÂN HÀNG PHÁT HÀNH.: 71B:ChargesTẤT CẢ CÁC CHI PHÍ NGÂN HÀNG Ở NƯỚC NGOÀI CHO NGƯỜI THỤ HƯỞNG CỦA A/C.: 48:Period trình bàyCÁC TÀI LIỆU ĐƯỢC TRÌNH BÀY TRONG VÒNG45 ngày từ lô hàng ngày hoặc L/C vấn đề ngày nào đến sau này, nhưng trong tính hợp lệ của L/C: 49:Confirmation hướng dẫnNẾU KHÔNG CÓ: 78:Instr. Ngân hàng thanh toán/chấp nhận/Neg.+ Trong chúng tôi sẽ gửi tiền bồi hoàn tiền theo quy định của ngân hàng đàm phán intruction (s) sau khi nhận được tài liệu tuân thủ đầy đủ với các điều khoản và điều kiện của lc này.+ Tất cả tài liệu phải là gửi cho chúng tôi tại cổ phần ngân hàng thương mại cho ngoại thương Việt Nam, QUY NHƠN chi nhánh. 66C LE DUAN STREET, QUY NHƠN CITY, BÌNH ĐỊNH, VIỆT NAM BỞI DỊCH VỤ NHẬN CHUYỂN PHÁT. KHI DESPATCHING TÀI LIỆU CHO CHÚNG TÔI, ĐÀM PHÁN NGÂN HÀNG PHẢI THÔNG BÁO CHO CHÚNG TÔI THÔNG QUA NHANH CHÓNG CHỈ RA CHÚNG TÔI SỐ THƯ TÍN DỤNG, NGÀY CỦA BÀI TRÌNH BÀY VÀ GIÁ TRỊ CỦA HÓA ĐƠN.: 57D: TƯ VẤN THÔNG QUA NGÂN HÀNGNƯỚC NGOÀI-TRUNG QUỐC NGÂN HÀNG CÔNG TY CỔ PHẦN GIỚI HẠN63 CHULIA STREET, HEX06-00 OCBC TRUNG TÂM TÂY, SINGAPORE 049514Mã Swift: OCBCSGSG-}

Kết quả (Việt) 2:

?
{1: Basic header Khối
F015.SN..ISN ..}
{2: Ứng dụng header Khối
I700XXXXN}
{4:
: 27: Trình tự của Tổng
1/1
: 40A: Hình thức tín dụng chứng từ
không thể thu hồi
: 20: Phim tài liệu Số tín dụng : 31C: Ngày phát hành : 40E: Quy định áp dụng UCP VERSION MỚI NHẤT : 31D: Ngày và nơi Hạn sử dụng nước 150720IN thụ hưởng : 50: Ứng CÔNG TY CỔ PHẦN LÂM 19 71 TÂY SƠN STREET, QUY NHƠN CITY, tỉnh Bình Định, VIỆT NAM : 59: Beneficiary / 501-162655-301 Sudima INTERNATIONAL PTE LTD 151 Chin Swee Road, # 15-03 Manhattan Nhà Singapore 169.876 : 32B: Mã tệ, Số tiền USD202,700.00 : 39A: Tỷ lệ tín dụng Số tiền Tolerance 10/10 : 41d: Có sẵn với bất kỳ NGÂN HÀNG CỦA ĐÀM PHÁN : 42c: Dự thảo tại SIGHT CHO 100PCT CỦA HOÁ ĐƠN GIÁ TRỊ : 42A: người bị ký phát BFTVVNVX005 : 43P: Lô hàng một phần PHÉP : 43T: Chuyển tải PHÉP : 44E: Port of tải / Airport of Departure Bất kỳ cảng ở Nam Phi : 44F: Port of xả / sân bay đích QUI NHƠN PORT, VIỆT NAM : 44C: Ngày mới nhất của lô hàng 150.531 : 45A: Mô tả hàng hoá và / hoặc dịch vụ + Mô tả hàng hoá: FSC 100PCT Karrigum gỗ tròn hoặc FSC 100PCT Diversicolor gỗ tròn. Xuất xứ: Nam Phi + Đặc điểm kỹ thuật: Chiều dài: Từ 1.8m đến 2.69 m: 20% max Từ 2.7m & up: 80% min ...................... .................................................. ...... Ratio Diameter Đơn giá (usd / cbm) CIF Qui Nhơn Port, Việt Nam ............................. ................................................. 24cm - 29cm 10% max 185.00 30cm - 39cm Balance 198.00 40cm & lên 30% min 210.00 ................................ ............................................... Tolerance của + / -1cm trong đo lường trên đường kính trung bình của mỗi bản ghi là chấp nhận được đề cập ở trên tỷ lệ được áp dụng cho hợp đồng tổng thể, không để lô hàng duy nhất + Số lượng: 1000.00 m3 (+/- 10%) + Tổng giá trị: 202,700.00 USD (+/- 10 %). DOLLARS SAY TỔNG Mỹ: Hai trăm hai ngàn bảy trăm chỉ. + Chất lượng: Logs Vòng Fresh + Đo lường: Theo quy tắc brerreton: Trung bình của Hội Chữ thập phần Đường kính của cả hai đầu D (Diameter) = (D1 + D2 + D3 + D4) / 4 V (Volume) = (Dài x Đường kính x Đường kính x 0,7854) / 10.000 : 46A: Documents Required 1.Full bộ (3/3) bản gốc sạch sẽ được vận chuyển trên tàu biển của các hóa đơn chứng từ, thực hiện cho trật tự Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam, Chi nhánh Quy Nhơn đánh dấu "cước trả trước" và thông báo cho người nộp đơn có tên đầy đủ và địa chỉ. 2.Signed hoá đơn thương mại tại 03/03 bản, cho thấy L / C không có., chứng chỉ COC không ., B / L không có. 3.Detailed Chức năng đóng gói trong 03 Originals chỉ nbrs log cho thấy L / C không có., chứng chỉ COC không., B / L không., cuối trung bình nhỏ Dia. 4.Certificate xuất xứ do các thẩm quyền Authority trong 01 bản chính và 01 bản sao. Chính sách 5.Insurance hoặc giấy chứng nhận theo hình thức chuyển nhượng và ký hậu để trống cho 110pct giá trị hóa đơn bao gồm tất cả các rủi ro hiện trả tiền bồi thường tại thành phố Qui Nhơn Việt Nam trong hóa đơn tiền tệ trong 01 bản gốc và 01 bản sao. 6.Photocopy của người bán Giấy chứng nhận COC do Cơ quan có thẩm quyền. 7. ONE SET EXTRA HÀNH COPY ALL DOCS YÊU CẦU CHO L / C BAN HÀNH NGÂN HÀNG RECORD. : 47A: Điều kiện khác + Tất cả các tài liệu đều bằng tiếng Anh. + vận chuyển tài liệu của bên thứ ba, ngoại trừ hóa đơn và dự thảo chấp nhận được. + Giấy chứng nhận xuất xứ và Bill of lading thấy không phù hợp người nhận hàng được chấp nhận. + 10pct nhiều hơn hoặc ít hơn về số lượng và giá trị chấp nhận được. + Có sẵn với bất kỳ ngân hàng bằng thương lượng. + Lô hàng ngày trước khi LC ngày là chấp nhận được. + khác biệt nhỏ phát sinh do lỗi chính tả hoặc lỗi chính tả được chấp nhận, cung cấp sai lầm như vậy làm không thay đổi các đối tượng của các thư tín dụng. + Shipped ngày hội đồng quản trị sẽ được coi là ngày giao hàng / Bill of lading ngày. + THAY THẾ, SỬA CHỮA VÀ INSERT ON DOCS PHẢI ĐƯỢC XÁC MINH CỦA TỔ CHỨC PHÁT HÀNH. + Một PHÍ sai lệch về USD50.00 SẼ được trừ vào tiền thương lượng cho MỖI TRÌNH BÀY VĂN BẢN VỚI biệt. + DOCS có sự chênh lệch SẼ ĐƯỢC TỪ CHỐI NHƯNG NẾU CHỈ CHO HỌ RETURN KHÔNG NHẬN CỦA CÁC ỨNG THỜI GIAN ĐÃ CHẤP NHẬN VÀ TRẢ CHO CHÚNG, họ thoát cho người dự tuyển. TRÊN ĐÓ TRƯỜNG LỢI / đàm phán NGÂN HÀNG SẼ KHÔNG YÊU CẦU ĐỐI VỚI PHÁT HÀNH NGÂN HÀNG. : 71B: Phí ALL PHÍ NGÂN HÀNG NGOÀI VIỆT NAM LÀ CHO LỢI CỦA A / C. : 48: Thời gian trình bày VĂN BẢN ĐƯỢC TRÌNH BÀY TRONG VÒNG 45 ngày kể từ ngày giao hàng hoặc L / ngày phát hành C nào xảy ra sau đó, nhưng trong hiệu lực của L / C : Hướng dẫn xác nhận: 49 KHÔNG : 78: Instr. Thanh toán để / Chấp nhận / Neg. Ngân hàng + Trong hoàn, chúng tôi có trách nhiệm nộp tiền theo HƯỚNG DẪN ngân hàng thương lượng của (s) khi nhận được văn bản tuân thủ đầy đủ các điều khoản và điều kiện của lc này. + Tất cả các tài liệu phải được gửi cho chúng tôi CÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI NGÂN HÀNG NGOẠI THƯƠNG NGHĨA VIỆT NAM, QUY NHƠN Chi nhánh. 66C LÊ DUẨN, QUY NHƠN CITY, BÌNH ĐỊNH, VIỆT NAM CỦA EXPRESS SERVICE Courier. KHI DESPATCHING DOCS CHO CHÚNG TÔI NGÂN HÀNG THƯƠNG LƯỢNG PHẢI GÓP Ý Mỹ VIA SWIFT HIỆN CHÚNG TÔI L / C NO, NGÀY TRÌNH BÀY VÀ GIÁ TRỊ CỦA HOÁ ĐƠN.. : 57D: GÓP Ý QUA NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI - TRUNG QUỐC CÔNG TY TNHH NGÂN HÀNG 63 Chulia STREET, HEX06-00 OCBC CENTRE EAST, SINGAPORE 049.514 Swift Code: OCBCSGSG -} ?