As our discussion, I’d like to brie

As our discussion, I’d like to brief the situation as below:
When we change company name, we have to submit document to DoIT to re-certify for Food hygiene and safety condition. We submit document of 3 stores HP, BP, AP to DoIT of HCMC.
DoIT certified for HP without comment.
After DoIT come to assess Binh Phu, they asked BP to modify document because our current IRC has no code for processing.
Base on advice from Chi Mai Legal, store explains to DoIT:
According to our current ERC, the processing of food is mentioned in Article 1.2 but under VSIC Code 4290 – Construction of civil works.
This is due to the historical development of the legal framework during the last 10 years. When our investment license was first issued in 2001, there was no VSIC. The processing of agricultural, aqua-cultural and food products were mentioned in the license as one of the scope of business, but attached to the construction of cash & carry center. Please refer to the extract below:
“Stage by stage until the date of completion, to construct Cash & Carry Centers and invest modern equipments for product classification, preservation, quality control, process and sell agricultural, aqua-cultural and other food (including alcohol and other alcoholic drinks) and non-food products;”
That’s why when the licensing authority changed our license using VSIC code, they only referred to 4290 as the main code.
DoIT feedback as follow:
 DoIT base on current regulation, if IRC has no code covered processing, they will not certify for food hygiene and safety condition for processing
 Code 4209 is defined for construction infrastructure. This code is not covered processing  If BP cannot supply IRC with suitable code by 25 July, DoIT will only certify for scope of food trade of Binh Phu (means BP has no certified for processing of Bakery, Meat, Fish, F&V)

Now with 3 stores in the same city, we have different situations:
 HP has been certified
 BP has been asked to modify IRC with suitable code.
 AP: DoIT delay assessment time of AP (I think they are waiting our feedback and will treat AP the same with BP)
Current IRC is enclosed for your reference. Now we try to find solution and need your support so much.
Thank you very much for your strong support.
P/s: with others DoIT that we contacted until now, we have not received comment the same with DoIT of HCMC.

Best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Như thảo luận của chúng tôi, tôi muốn giới thiệu tóm tắt tình hình như sau:Khi chúng ta thay đổi tên công ty, chúng tôi đã gửi tài liệu đến DoIT để tái xác nhận về tình trạng vệ sinh và an toàn thực phẩm. Chúng tôi gửi các tài liệu của 3 mua sắm HP, BP, AP để DoIT TP. Hồ Chí Minh.DoIT chứng nhận cho HP không có bình luận.Sau khi DoIT đến để đánh giá bình phú, họ yêu cầu BP để chỉnh sửa tài liệu bởi vì chúng tôi IRC hiện tại đã có mã số để xử lý.Căn cứ vào lời khuyên từ chí Mai pháp lý, Cửa hàng giải thích để DoIT:Theo chúng tôi hiện tại ERC, chế biến thực phẩm được đề cập trong bài 1.2, nhưng theo VSIC mã 4290-xây dựng các công trình dân dụng. Điều này là do sự phát triển lịch sử của các khuôn khổ pháp lý trong thời gian 10 năm qua. Khi giấy phép đầu tư của chúng tôi lần đầu tiên được phát hành vào năm 2001, đã có không có VSIC. Chế biến nông nghiệp, aqua-văn hóa và thực phẩm đã được đề cập trong giấy phép là một trong những lĩnh vực kinh doanh, nhưng gắn liền với việc xây dựng các trung tâm cash & carry. Vui lòng tham khảo các chiết xuất dưới đây:"Sân khấu do sân khấu cho đến ngày hoàn thành, để xây dựng Cash & Carry Trung tâm và đầu tư trang thiết bị hiện đại cho các sản phẩm phân loại, bảo quản, kiểm soát chất lượng, quy trình và bán nông nghiệp, aqua-văn hóa và các thực phẩm (bao gồm cả rượu và đồ uống có cồn khác) và -thực phẩm;"Đó là lý do tại sao khi các cơ quan cấp giấy phép thay đổi của chúng tôi giấy phép sử dụng VSIC mã, họ chỉ gọi 4290 là mã chính.DoIT các phản hồi như sau: DoIT trên cơ sở các quy định hiện hành, nếu IRC đã có mã số được xử lý, họ sẽ không xác nhận cho điều kiện vệ sinh và an toàn thực phẩm chế biến Mã 4209 được định nghĩa cho cơ sở hạ tầng xây dựng. Mã này không được bảo hiểm xử lý  nếu BP không thể cung cấp IRC với mã số thích hợp vào ngày 25 tháng 7, DoIT sẽ chỉ xác nhận đối với lĩnh vực thực phẩm thương mại bình phú (BP không chứng thực cho chế biến của bánh, thịt, cá, F & V có nghĩa là) Bây giờ với 3 cửa hàng trong thành phố, chúng tôi có tình huống khác nhau: HP đã được chứng nhận BP đã được yêu cầu sửa đổi IRC với mã thích hợp. AP: DoIT đánh giá thời gian trễ của AP (tôi nghĩ rằng họ đang chờ phản hồi của chúng tôi và sẽ đối xử với AP cùng với BP)Hiện tại IRC là kèm theo cho bạn tham khảo. Bây giờ, chúng tôi cố gắng tìm giải pháp và cần sự hỗ trợ của bạn rất nhiều.Cảm ơn bạn rất nhiều cho sự hỗ trợ mạnh mẽ của bạn.P/s: với những người khác DoIT chúng tôi liên lạc cho đến bây giờ, chúng tôi chưa nhận được bình luận cùng với DoIT TP. Hồ Chí Minh. Kính thư

Kết quả (Việt) 2:

Như cuộc thảo luận của chúng tôi, tôi muốn tóm tắt tình hình như sau:
Khi chúng ta thay đổi tên công ty, chúng tôi có phải nộp tài liệu để Sở Công thương để tái xác nhận về vệ sinh thực phẩm và điều kiện an toàn. Chúng tôi nộp tài liệu của 3 cửa hàng HP, BP, AP cho Sở Công thương TP HCM.
Sở Công thương chứng nhận cho HP mà không bình luận.
Sau khi Sở Công thương đến đánh giá Bình Phú, họ yêu cầu BP để sửa đổi tài liệu vì IRC hiện tại của chúng tôi không có mã để xử lý.
Căn cứ vào lời khuyên từ Chi Mai pháp lý, cửa hàng giải thích cho Sở công thương:
theo ERC hiện tại của chúng tôi, việc chế biến thực phẩm được đề cập trong Điều 1.2 nhưng theo VSIC Mã 4290 - xây dựng công trình dân dụng.
Điều này là do sự phát triển lịch sử của các khuôn khổ pháp lý trong thời gian qua 10 năm. Khi giấy phép đầu tư của chúng tôi lần đầu tiên được phát hành vào năm 2001, không có VSIC. Chế biến nông, sản phẩm thủy sản và thực phẩm đã được đề cập trong giấy phép là một trong những phạm vi kinh doanh, nhưng gắn liền với việc xây dựng các trung tâm cash & carry. Vui lòng tham khảo trích dưới đây:
"Giai đoạn của giai đoạn cho đến ngày hoàn thành, để xây dựng Cash & Carry Trung tâm và đầu tư trang thiết bị hiện đại để phân loại sản phẩm, bảo quản, kiểm soát chất lượng, quy trình và bán nông nghiệp, thủy sản và các thực phẩm khác (bao gồm cả rượu và các đồ uống khác có cồn) và các sản phẩm phi thực phẩm; "
Đó là lý do tại sao khi cơ quan cấp phép thay đổi giấy phép của chúng tôi sử dụng mã VSIC, họ chỉ gọi 4290 là mã chính.
phản hồi sở Công thương như sau:
 sở Công thương căn cứ vào quy định hiện hành, nếu IRC có không có mã bảo xử lý, họ sẽ không xác nhận về vệ sinh thực phẩm và điều kiện an toàn để chế biến
 mã 4209 được xác định cho cơ sở hạ tầng xây dựng. Mã này là không được chế biến  Nếu BP không thể cung cấp IRC với mã phù hợp bởi 25 tháng 7, Sở Công thương sẽ chỉ xác nhận cho phạm vi thương mại thực phẩm Bình Phú (có nghĩa là BP đã không chứng nhận cho chế biến bánh mỳ, thịt, cá, F & V) Bây giờ với 3 cửa hàng ở cùng một thành phố, chúng tôi có những tình huống khác nhau:  HP đã được chứng nhận .  BP đã được yêu cầu sửa đổi IRC với mã phù hợp  AP: Sở Công thương thời gian đánh giá chậm trễ của AP (tôi nghĩ rằng họ đang chờ đợi phản hồi của chúng tôi và sẽ đối xử AP cùng với BP) hiện tại IRC được đính kèm để bạn tham khảo. Bây giờ chúng tôi cố gắng tìm giải pháp và cần sự hỗ trợ của bạn rất nhiều. Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự ủng hộ mạnh mẽ của bạn. P / s:. Với những người khác Sở Công thương mà chúng tôi liên lạc cho đến bây giờ, chúng tôi chưa nhận được lời nhận xét ​​cùng với Sở Công thương TP.HCM Trân trọng,