Invitation for Submission of Expres

Invitation for Submission of Expressions of Interest (EOI)
For Package CS6: Consulting Services for Financial Audit
Country/Borrower: Socialist Repuclic of Viet Nam
Project: ADB Loan No.2754-VIE: Viet Nam Water Sector Investment Program Multi-tranche Financing Facility (MFF) – Periodic Financing Request 1: Ho Chi Minh City Water Supply Project.
1. In order to implement the project, SAWACO will engage a qualified consulting firm to carry out consulting services, including auditing Annual Project Financial Statements (5 years), and SAWACO’s Annual Financial Statements (4 years). The consulting services contract (lump-sum contract) is expected to commence in December 2014 and will continue for approximately 48 months. A total of 48 person-months of consultant services is required.
2. SAWACO now invites eligible consultants to indicate their interest in providing the above Consulting services. Interested consultants must provide information indicating that they are qualified to perform the services (brochures, description of similar assignments, experience in similar conditions, availability of appropriate skills among staff, etc.) consultants may associate to enhance their qualifications.
3. The consulting firm will be selected under Consultant’s Qualifications Selection (CQS) method in accordance with the ADB’s Guidelines on the Use of Consultants by ADB an its Borrowers issued in November 2013 ( as amended from time to time)
4. The deadline for the submission of Expressions of Interest (EOI) is 16:00 (local time) on 12 Dec.2014 to the address below. Later submissions will not be accepted. All firms will be advised of the result of their EOI. Only consulting firms that have been shortlisted will be invited to submit proposals for the Project’s consulting services.
5. The names and addresses of short-listed firms will be published in ADB’s website. Further information from background documents can be obtained fron the Project Management Unit ADB Loan 2754-VIE under SAWACO at the address below.
6. Expressions of Interest should be submitted in 01 original and 03 copies to the address below an using the template name “ Expression of Interest for Other Selection Methods” which can be found at the ADB website http://www.adb.org/site/business-opportunities/consulting-services/tools-templates/loans, tab “ Expression of Interest for All Selection Methods”.

Kết quả (Việt) 1:

Invitation for Submission of Expressions of Interest (EOI)For Package CS6: Consulting Services for Financial AuditCountry/Borrower: Socialist Repuclic of Viet NamProject: ADB Loan No.2754-VIE: Viet Nam Water Sector Investment Program Multi-tranche Financing Facility (MFF) – Periodic Financing Request 1: Ho Chi Minh City Water Supply Project.1. In order to implement the project, SAWACO will engage a qualified consulting firm to carry out consulting services, including auditing Annual Project Financial Statements (5 years), and SAWACO’s Annual Financial Statements (4 years). The consulting services contract (lump-sum contract) is expected to commence in December 2014 and will continue for approximately 48 months. A total of 48 person-months of consultant services is required.2. SAWACO now invites eligible consultants to indicate their interest in providing the above Consulting services. Interested consultants must provide information indicating that they are qualified to perform the services (brochures, description of similar assignments, experience in similar conditions, availability of appropriate skills among staff, etc.) consultants may associate to enhance their qualifications.3. The consulting firm will be selected under Consultant’s Qualifications Selection (CQS) method in accordance with the ADB’s Guidelines on the Use of Consultants by ADB an its Borrowers issued in November 2013 ( as amended from time to time)4. thời hạn nộp hồ sơ của biểu hiện của quan tâm (EOI) là 16:00 (giờ địa phương) ngày 12 Dec.2014 đến địa chỉ dưới đây. Sau này đệ trình sẽ không được chấp nhận. Tất cả các công ty sẽ được thông báo về kết quả của EOI. Công ty đã lọt vào danh sách chỉ tư vấn sẽ được mời để gửi các đề xuất cho các dịch vụ tư vấn của dự án.5. các tên và địa chỉ của các công ty sẽ được công bố trong trang web của ADB. Các thông tin thêm từ nền tài liệu có thể thu được fron cho vay ADB dự án quản lý đơn vị 2754-VIE dưới SAWACO tại địa chỉ dưới đây.6. biểu hiện của quan tâm nên được gửi bằng 01 bản gốc và các bản sao 03 đến địa chỉ dưới đây một sử dụng tiêu bản tên "Biểu hiện của quan tâm cho khác lựa chọn phương pháp" có thể được tìm thấy tại ADB trang web http://www.adb.org/site/business-opportunities/consulting-services/tools-templates/loans, tab "biểu hiện của quan tâm cho tất cả lựa chọn phương pháp".

Kết quả (Việt) 2:

Mời Nộp bày tỏ quan tâm (EOI)
Đối với gói CS6: Dịch vụ tư vấn về tài chính Kiểm toán
Quốc gia / vay: xã hội chủ nghĩa Repuclic của Việt Nam
Dự án: vốn vay ADB No.2754-VIE: Việt Nam ngành nước đầu tư Chương trình Multi-đợt Cơ sở tài chính ( MFF) - Yêu cầu tài chính định kỳ 1: Dự án cấp nước thành phố Hồ Chí Minh.
1. Để thực hiện dự án, SAWACO sẽ tham gia vào một công ty tư vấn đủ điều kiện để thực hiện dịch vụ tư vấn, bao gồm cả kiểm toán dự án hàng năm báo cáo tài chính (5 năm), và báo cáo tài chính hàng năm của SAWACO (4 năm). Hợp đồng dịch vụ tư vấn (hợp đồng trọn gói) được dự kiến sẽ bắt đầu vào tháng 12 năm 2014 và sẽ tiếp tục trong khoảng 48 tháng. Tổng cộng có 48 người-tháng của dịch vụ tư vấn được yêu cầu.
2. SAWACO mời các chuyên gia tư vấn đủ điều kiện để quan tâm của họ trong việc cung cấp các dịch vụ tư vấn ở trên. Tư vấn quan tâm phải cung cấp thông tin cho thấy họ có đủ điều kiện để thực hiện các dịch vụ (tài liệu quảng cáo, mô tả các công việc tương tự, kinh nghiệm trong điều kiện tương tự, có các kỹ năng thích hợp giữa các nhân viên, vv) chuyên gia tư vấn có thể liên kết để nâng cao trình độ của họ.
3. Các công ty tư vấn sẽ được lựa chọn theo tư vấn của Qualifications Selection (CQS) phương pháp phù hợp với Hướng dẫn của ADB về việc sử dụng tư vấn của ADB một vay của mình ban hành trong tháng 11 năm 2013 (được sửa đổi theo thời gian)
4. Thời hạn nộp bày tỏ quan tâm (EOI) là 16:00 (giờ địa phương) vào ngày 12 Dec.2014 đến địa chỉ dưới đây. Đệ trình sau đó sẽ không được chấp nhận. Tất cả các công ty sẽ được thông báo về kết quả của EOI của họ. Công ty chỉ tư vấn đã được lọt vào danh sách sẽ được mời nộp đề xuất cho dịch vụ tư vấn của dự án.
5. Tên và địa chỉ của các công ty trong danh sách ngắn sẽ được công bố trên website của ADB. Xem thêm thông tin từ các tài liệu nền có thể thu được các fron Quản lý Dự án ADB cho vay 2754-VIE dưới SAWACO tại địa chỉ dưới đây.
6. Bày tỏ quan tâm phải được nộp trong 01 bản chính và 03 bản đến địa chỉ dưới đây bằng cách sử dụng một tên mẫu "hiện sự quan tâm đối với phương pháp lựa chọn khác" có thể tìm thấy tại trang web của ADB http://www.adb.org/site/ kinh doanh, cơ hội / tư vấn các dịch vụ / công cụ-templates / cho vay, tab "hiện sự quan tâm cho tất cả các phương pháp lựa chọn".