2. The FSC and the SBV agree to wor

2. The FSC and the SBV agree to work to:
(a) ensure that the operations of the cross-border branches, representative offices and subsidiaries of banking organisations under their respective jurisdictions are prudently conducted;
(b) ensure that the head offices and parent banking organisations exercise adequate and effective control over the operations of their cross-border branches and subsidiaries; and
(c) ensure that their respective ongoing supervision of banking organisations effectively covers cross-border banking establishments on a consolidated basis and assists each other in performing such function.
II. DEFINITIONS
3. For the purpose of this Memorandum:
(a) “banking organisation” shall mean an authorised (or prospectively authorised) legal institution/group/affiliate (or parts thereof) that engages in banking business and has operations supervised (or prospectively supervised) by either Authority;
(b) “cross-border establishment” shall mean the cross-border establishment of branches, representative offices or subsidiaries by their home head office or parent banking organisation or any other entity within the jurisdictions which gives rise to the need for consolidated supervision;
(c) “Authorities” shall mean the FSC and the SBV;
(d) “jurisdiction” shall mean the country, state or other territory, as the case may be, in which the FSC or the SBV has legal authority, power and/or jurisdiction by law;
(e) “Home Authority” shall mean the authority of the country where the parent banking organisation is established;
(f) “Host Authority” shall mean the authority of the country where cross-border establishments are established;
(g) “Requested Authority” shall mean the authority to whom a request is made pursuant to this Memorandum; and
(h) “Requesting Authority” shall mean the authority that makes a request pursuant to this Memorandum.

Kết quả (Việt) 2:

2. FSC và NHNN đồng ý làm việc để:
(a) đảm bảo rằng các hoạt động của chi nhánh qua biên giới, văn phòng đại diện và các chi nhánh của các tổ chức ngân hàng theo thẩm quyền của mình được tiến hành một cách thận trọng;
(b) đảm bảo rằng các trụ sở, tổ chức ngân hàng mẹ thực hiện kiểm soát đầy đủ và có hiệu quả đối với hoạt động của các chi nhánh và các công ty con qua biên giới của họ; và
(c) đảm bảo rằng sự giám sát liên tục tương ứng của các tổ chức ngân hàng có hiệu quả bao gồm các cơ sở ngân hàng qua biên giới trên cơ sở hợp nhất và hỗ trợ lẫn nhau trong việc thực hiện chức năng như vậy.
II. ĐỊNH NGHĨA
3. Đối với mục đích của Bản ghi nhớ này:
(a) "tổ chức ngân hàng" có nghĩa là một ủy quyền (hoặc hồi tố theo ủy quyền) tổ chức pháp lý / nhóm / liên kết (hoặc bộ phận của chúng) có sự tham gia trong kinh doanh ngân hàng và có các hoạt động giám sát (hoặc tiền cứu giám sát) bởi một trong hai Cơ quan;
(b) "thành lập qua biên giới" có nghĩa là việc thành lập qua biên giới của các chi nhánh, văn phòng đại diện hoặc chi nhánh của trụ sở nhà của họ hoặc tổ chức ngân hàng mẹ hoặc các chủ thể khác trong khu vực pháp lý mà đưa đến sự cần thiết phải giám sát hợp nhất ;
(c) "Các nhà chức trách" có nghĩa là FSC và NHNN;
(d) "thẩm quyền" có nghĩa là các quốc gia, tiểu bang hoặc lãnh thổ khác, như trường hợp có thể, trong đó FSC hoặc Ngân hàng Nhà nước có thẩm quyền pháp lý, quyền lực và / hoặc quyền tài phán của pháp luật;
(e) "Home Authority" có nghĩa là thẩm quyền của nước nơi tổ chức ngân hàng mẹ được thành lập;
(f) "chủ quan" có nghĩa là thẩm quyền của nước nơi cơ sở xuyên biên giới được thành lập;
(g) "yêu cầu Cơ quan" có nghĩa là quyền người mà yêu cầu được thực hiện theo Bản ghi nhớ này; và
(h) "Yêu cầu quan" có nghĩa là người có quyền đưa ra yêu cầu theo Bản ghi nhớ này.