3.6. New South WalesThe Environment

3.6. New South Wales

The Environmental Health Branch of the NSW Department of Health continues to be involved in HIA through the environmental projects approval and development assessment process.
NSW Health has recently completed a period of investment in the NSW Health Impact Assessment Project. This five year project aimed to build the capacity of the health system to undertake HIA. An external evaluation of the project in 2008 found the project to have been successful in its approach. The project was recognised in the final report of the World Health Organisation's Commission on the Social Determinants of Health as an example of building capacity to undertake health impact assessment to improve population health and reduce health inequalities (WHO, 2008a,b). HIA is incorporated into both the NSW ‘State Health Plan’ and Population Health Plan
‘Healthy People NSW’ (NSW Health 2007a,b).
The Centre for Health Equity Training Research and Evaluation is currently working locally, nationally and internationally to progress HIA and equity focussed HIA. The centre has been involved in

supporting or conducting 35 HIAs to date (UNSW Research Centre for Primary Health Care and Equity, 2009). The centre offers an HIA course as part of the Master of Public Health at UNSW and as professional development training packages.

3.7. Australian Capital Territory

HIAs are not mandatory in the Australian Capital Territory. However, the Minister for Health and ACT Health may request that the proponent conducts a HIA to ensure that the all health implications, positive and negative, are considered in the decision- making process. The Planning and Development Act 2007 requires that all development applications that are impact assessable undergo the broadest level of assessment, including an environmental impact statement (EIS). In preparing a scoping document for an EIS, the ACT Planning and Land Authority must consult with ACT Health. At this stage, ACT Health has the opportunity to influence the scoping process and request that matters concerning public health be addressed. The draft scoping document and completed EIS are provided to ACT Health for further input and comments.
The current system has been working well. ACT Health is able to raise any public health issues at the early stages of a development application process and influence the EIS process. Furthermore, under the Public Health Act 1997, the Chief Health Officer is able to conduct an investigation in respect to any matter concerning public health, except where the issue is subject to an environmental impact statement or inquiry under the Planning and Development Act. The format of the investigation is up to the discretion of the Chief Health Officer.

Kết quả (Việt) 1:

3.6. new South WalesChi nhánh sức khỏe môi trường của sở y tế NSW tiếp tục được tham gia vào HIA thông qua việc phê duyệt dự án môi trường và phát triển quá trình đánh giá.NSW Health gần đây đã hoàn thành một giai đoạn của đầu tư vào dự án đánh giá tác động đến sức khỏe của NSW. Dự án năm five này nhằm mục đích xây dựng năng lực của hệ thống y tế để thực hiện HIA. Một đánh giá bên ngoài của dự án trong năm 2008 tìm thấy dự án đã thành công trong cách tiếp cận của nó. Dự án đã được công nhận ở ngoài báo cáo của Ủy ban của tổ chức y tế thế giới yếu tố quyết định xã hội of Health là một ví dụ về xây dựng năng lực để thực hiện đánh giá tác động y tế để cải thiện sức khỏe dân và giảm sự bất bình đẳng sức khỏe (người, 2008a, b). HIA được kết hợp vào cả NSW 'Nhà nước Health Plan' và dân Health Plan'Những người khỏe mạnh NSW' (NSW sức khỏe 2007a, b).Trung tâm sức khỏe vốn cổ phần đào tạo nghiên cứu và đánh giá hiện đang làm việc tại địa phương, quốc gia và quốc tế để tiến bộ HIA và vốn chủ sở hữu tập trung HIA. Trung tâm đã tham gia hỗ trợ hoặc tiến hành 35 HIAs đến nay (UNSW nghiên cứu Trung tâm chăm sóc sức khỏe ban đầu và vốn chủ sở hữu, 2009). Trung tâm cung cấp một HIA khóa học như là một phần của Master y tế công cộng tại UNSW và chuyên nghiệp phát triển đào tạo gói.3.7. Australian Capital TerritoryHIAs không phải bắt buộc ở Australian Capital Territory. Tuy nhiên, bộ trưởng y tế và sức khỏe hành động có thể yêu cầu rằng đề xuất tiến hành một HIA để đảm bảo rằng những tác động tất cả sức khỏe, tích cực và tiêu cực, được coi là trong quá trình ra quyết định. Kế hoạch và phát triển đạo luật 2007 yêu cầu tất cả các ứng dụng phát triển có ảnh hưởng assessable trải qua mức độ rộng nhất của đánh giá, trong đó có một báo cáo tác động môi trường (EIS). Trong việc chuẩn bị một tài liệu khối cho một EIS, lập kế hoạch hành động và đất quyền phải tham khảo ý kiến với đạo luật sức khỏe. Ở giai đoạn này, đạo luật sức khỏe có cơ hội để influence khối quy trình và yêu cầu rằng những vấn đề liên quan đến y tế công cộng được giải quyết. Dự thảo khối tài liệu và hoàn thành EIS được cung cấp cho đạo luật sức khỏe cho các đầu vào và ý kiến.Hệ thống hiện tại đã làm việc tốt. Đạo luật sức khỏe có thể nâng cao bất kỳ vấn đề y tế công cộng ở giai đoạn đầu của phát triển một quá trình ứng dụng và influence EIS các xử lý. Hơn nữa, theo đạo luật 1997 y tế công cộng, trưởng y tế Officer là có thể tiến hành một cuộc điều tra đối với bất kỳ vấn đề nào liên quan đến y tế công cộng, trừ trường hợp vấn đề tuân theo một báo cáo tác động môi trường hoặc yêu cầu thông tin theo kế hoạch và hành động phát triển. Định dạng của việc điều tra là lên đến theo quyết định của trưởng sức khỏe Officer.

Kết quả (Việt) 2:

3.6. New South Wales Các môi trường Chi nhánh Y tế Sở Y tế NSW tiếp tục được tham gia vào HIA thông qua quá trình đánh giá các dự án môi trường chính và phát triển. NSW Health gần đây đã hoàn thành một thời gian đầu tư vào Dự án Đánh giá tác động sức khoẻ NSW. Fi này đã năm dự án nhằm xây dựng năng lực của hệ thống y tế để thực hiện HIA. Một đánh giá độc lập của dự án trong năm 2008 cho thấy dự án đã thành công trong cách tiếp cận của mình. Dự án đã được ghi nhận trong báo cáo fi nal của Ủy ban Tổ chức Y tế Thế giới về các yếu tố quyết định xã hội Y tế là một ví dụ về xây dựng năng lực để thực hiện đánh giá tác động sức khoẻ để cải thiện sức khỏe dân số và giảm bất bình đẳng y tế (WHO, 2008a, b). HIA được đưa vào cả hai "Kế hoạch Nhà nước Y tế NSW và Dân Health Plan 'Healthy dân NSW (NSW Health 2007a, b). Trung tâm Nghiên cứu Đào tạo Công bằng y tế và đánh giá hiện đang làm việc tại địa phương, quốc gia và quốc tế để tiến bộ HIA và vốn chủ sở hữu tập trung HIA. Trung tâm đã tham gia hỗ trợ hoặc thực hiện 35 HIAs đến nay (Trung tâm Nghiên cứu UNSW cho Primary Health Care và vốn chủ sở hữu, 2009). Trung tâm cung cấp một khóa học HIA như là một phần của Thạc sĩ Y tế công cộng tại UNSW và các gói đào tạo phát triển chuyên nghiệp. 3.7. Capital Territory Úc HIAs là không bắt buộc trong lãnh thổ thủ đô Úc. Tuy nhiên, Bộ trưởng Bộ Y tế và sức khỏe ACT có thể yêu cầu người đề xuất tiến hành một HIA để đảm bảo rằng tất cả các tác động sức khỏe, tích cực và tiêu cực, được xem xét trong quá trình ra quyết định. Luật quy hoạch và Phát triển 2007 yêu cầu tất cả các ứng dụng phát triển có tác động thẩm định trải qua mức độ rộng của việc đánh giá, bao gồm một báo cáo tác động môi trường (EIS). Trong việc chuẩn bị một tài liệu xác định phạm vi cho một EIS, Bộ Kế hoạch và Land Authority ACT phải tham khảo ý kiến với ACT Health. Ở giai đoạn này, ACT Y tế có cơ hội trong fl ảnh hướng quá trình xác định phạm vi và yêu cầu mà những vấn đề liên quan đến sức khỏe cộng đồng được giải quyết. Các dự thảo văn bản xác định phạm vi và hoàn EIS được cung cấp để ACT Health cho nhập thêm và bình luận. Các hệ thống hiện tại đã làm việc tốt. ACT Health có thể tăng bất kỳ vấn đề sức khỏe cộng đồng ở giai đoạn đầu của một quá trình phát triển ứng dụng và trong fl ảnh hướng quá trình EIS. Hơn nữa, theo Đạo Luật Y Tế Công Cộng năm 1997, Tổ chức Y tế trưởng Of fi cer có thể tiến hành một cuộc điều tra liên quan đến bất kỳ vấn đề liên quan đến sức khỏe cộng đồng, trừ trường hợp vấn đề là tùy thuộc vào một báo cáo tác động môi trường hoặc tra theo Luật quy hoạch và phát triển. Các định dạng của cuộc điều tra là vào các quyết định của Tổ chức Y tế trưởng Of fi cer.