15.0 PERFORMANCE GUARANTEE Supplier

15.0 PERFORMANCE GUARANTEE

Supplier shall provide an unconditional irrevocable Performance Guarantee in the form of a Bank Guarantee equivalent to 1% of the estimated contract value of this Price Agreement. The Bank Guarantee shall be issued through a bank in Vietnam for the due performance of this Price Agreement using the text set forth in the Section V. The Bank Guarantee shall be furnished within fourteen (14) days after Award Letter issued. The cost of obtaining the Bank Guarantee shall in all respects be borne by Supplier.



16.0 WARRANTY

The warranty period shall be twelve (12) months from the date of delivery. Supplier warrants to PVL that the Cylinders shall comply with the Specifications in Section III hereof and shall be free from defects in materials or workmanship and fit and suitable for PVL's purposes and will be free from all liens, claims and encumbrances and that the Suppliers shall be liable for any breach thereof. The Supplier shall obtain the available warranties and guarantees from the manufacturers and sub-contractors of materials provided by the Supplier for incorporation into the Cylinders supplied under this Price Agreement. The Supplier shall ensure that such warranties and guarantees run to the benefit of PVL. The Supplier also warrants that the Cylinders supplied under this Price Agreement meets or complies with applicable statutory requirements.


17.0 INFRINGEMENT OF PATENT OR OTHER SIMILAR RIGHTS

17.1 The Supplier hereby warrants that the Cylinders supplied to PVL hereunder will not infringe any third party patent, copyright, design, trade mark or other proprietary or protected rights.

17.2 Supplier shall hold safe and harmless and indemnify PVL from and against all claims and proceedings for or on account of any alleged or actual infringement of any patent rights, design, trademark or name or other protected rights in respect of any of the Cylinders and against any expenses costs or damages whatsoever in respect thereof or in relation thereto.

Kết quả (Việt) 1:

15.0 ĐẢM BẢO HIỆU SUẤT Nhà cung cấp sẽ cung cấp một vô điều kiện đảm bảo hiệu suất không thể thu hồi trong các hình thức của một ngân hàng bảo lãnh 1% của giá trị ước tính hợp đồng thỏa thuận giá này. Bảo lãnh ngân hàng sẽ được phát hành thông qua một ngân hàng tại Việt Nam do thực hiện các thỏa thuận giá này bằng cách sử dụng các văn bản quy định trong phần V. Bảo lãnh ngân hàng sẽ được cấp trong vòng mười bốn (14) ngày sau khi giải thưởng thư phát hành. Chi phí thu được bảo lãnh ngân hàng sẽ trong tất cả các khía cạnh được do nhà cung cấp.16.0 BẢO HÀNHThời hạn bảo hành sẽ là mười hai (12) tháng kể từ ngày giao hàng. Nhà cung cấp bảo đảm với PVL rằng các xi-lanh sẽ thực hiện theo các thông số kỹ thuật tại mục III hereof và sẽ được miễn phí từ các khiếm khuyết trong vật liệu hay tay nghề và mục đích phù hợp và thích hợp cho PVL và sẽ được miễn phí từ tất cả các liens, tuyên bố và encumbrances và những nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm đối với bất kỳ vi phạm đó. Các nhà cung cấp sẽ có được có bảo đảm và bảo đảm từ nhà sản xuất và các nhà thầu phụ của phần được cung cấp bởi các nhà cung cấp cho các kết hợp vào các chai được cung cấp theo Hiệp định giá này. Các nhà cung cấp phải đảm bảo rằng các bảo hành và đảm bảo chạy đến lợi ích của PVL. Các nhà cung cấp cũng bảo đảm rằng các xi-lanh được cung cấp theo thỏa thuận giá này đáp ứng hoặc tuân thủ các yêu cầu theo luật áp dụng.17.0 VI PHẠM BẰNG SÁNG CHẾ HOẶC CÁC QUYỀN TƯƠNG TỰ KHÁC 17.1 các nhà cung cấp bằng văn bản này bảo đảm rằng các xi-lanh cung cấp cho PVL dưới đây sẽ không vi phạm bất kỳ bên thứ ba bằng sáng chế, bản quyền, thiết kế, thương hiệu hoặc các quyền sở hữu hoặc được bảo vệ.17.2 nhà cung cấp sẽ giữ an toàn và vô hại và bồi thường cho PVL từ và chống lại tất cả các yêu cầu bồi thường và các thủ tục tố tụng cho hoặc trên tài khoản của bất kỳ thực tế hoặc bị cáo buộc vi phạm bất kỳ quyền sáng chế, thiết kế, thương hiệu hoặc tên hoặc các quyền khác được bảo vệ đối với bất kỳ các xi-lanh và chống lại bất kỳ chi phí chi phí hoặc thiệt hại nào trong tôn trọng đó hoặc liên quan nưa.

Kết quả (Việt) 2:

15.0 THI BẢO Nhà cung cấp sẽ cung cấp một bảo lãnh không hủy ngang vô điều kiện hiệu suất trong các hình thức của một bảo lãnh ngân hàng tương đương với 1% giá trị hợp đồng ước tính của Hiệp định giá này. Việc bảo lãnh ngân hàng được phát hành thông qua một ngân hàng ở Việt Nam để thực hiện Hiệp định do giá này bằng cách sử dụng các văn bản quy định trong Phần V. Ngân hàng bảo lãnh sẽ được cung cấp trong vòng mười bốn (14) ngày kể từ khi giải thưởng văn ban hành. Các chi phí xin bảo lãnh của Ngân hàng trách nhiệm trong tất cả các khía cạnh sẽ do nhà cung cấp. 16.0 BẢO HÀNH Thời gian bảo hành là mười hai (12) tháng kể từ ngày giao hàng. Bảo đảm cung cấp cho PVL rằng xi lanh được thực hiện theo các thông số kỹ thuật tại Mục III của Thông tư này và phải được miễn phí từ các khuyết tật trong vật liệu hoặc tay nghề và phù hợp và thích hợp cho các mục đích PVL và sẽ được miễn phí từ tất cả các khoản thế chấp, khiếu nại và những trở ngại và các nhà cung cấp phải chịu trách nhiệm về bất kỳ sự vi phạm đó. Nhà Cung Cấp sẽ có được những bảo đảm có sẵn và bảo lãnh từ các nhà sản xuất và nhà thầu phụ của vật liệu được cung cấp bởi các nhà cung cấp để tổng hợp vào xi lanh cung cấp theo Hiệp định giá này. Nhà cung cấp phải đảm bảo rằng bảo hành như vậy và đảm bảo chạy đến lợi ích của PVL. Nhà cung cấp cũng bảo đảm rằng các xi lanh được cung cấp theo Hiệp định Giá này đáp ứng hoặc phù hợp với yêu cầu theo luật định hiện hành. 17,0 VI PHẠM QUYỀN SÁNG CHẾ HOẶC KHÁC 17.1 Nhà cung cấp hướng bảo đảm rằng các xi lanh được cung cấp để PVL dưới đây sẽ không vi phạm bằng sáng chế của bên thứ ba, bản quyền, thiết kế, thương hiệu hoặc các quyền sở hữu hoặc được bảo vệ khác. 17.2 Nhà cung cấp sẽ giữ an toàn và vô hại và bồi thường PVL từ và chống lại tất cả các yêu cầu và thủ tục tố tụng cho hoặc tài khoản của bất kỳ cáo buộc vi phạm hoặc thực tế của bất kỳ quyền sáng chế, thiết kế, thương hiệu hoặc tên khác quyền được bảo hộ đối với bất kỳ của các xi lanh và chống lại bất kỳ chi phí hoặc thiệt hại chi phí nào liên quan của chúng hoặc liên quan tới chúng.