Against the backdrop of a growing a

Against the backdrop of a growing and diversifying civil society movement, the Government of Vietnam continues to repress dissidents and human rights defenders and has taken steps in recent years to amend or introduce laws and regulations that impact on civil and political rights. A host of laws, regulations and decrees grant broad discretionary powers to officials to impose restrictions of basic rights and freedoms guaranteed in the Constitution and under international human rights law. The public consultation period before the adoption of a revised Constitution in 2013 saw significant public demand for rule of law reforms. In 2015-16, the legislature is expected to revise its Penal Code and is considering the formulation of an Access to Information law and a Law on Religions.

Kết quả (Việt) 1:

Chống lại các bối cảnh của một phong trào xã hội dân sự phát triển và đa dạng hóa, chính phủ Việt Nam vẫn tiếp tục để repress hậu vệ những người bất đồng và nhân quyền và đã tiến hành các bước trong năm gần đây để sửa đổi hoặc giới thiệu pháp luật và các quy định có ảnh hưởng đến về các quyền dân sự và chính trị. Một loạt các luật, quy định và nghị định cấp rộng tùy quyền cho các quan chức để áp đặt các hạn chế cơ bản quyền và các quyền tự do được bảo đảm trong hiến pháp và theo luật quốc tế nhân quyền. Thời gian khu vực tư vấn trước khi thông qua một hiến pháp sửa đổi năm 2013 thấy đáng kể nhu cầu công cộng cho các quy tắc luật cải cách. Trong năm 2015-16, cơ quan lập pháp dự kiến sẽ sửa đổi luật hình sự của nó và đang xem xét xây dựng một truy cập vào thông tin pháp luật và pháp luật về tôn giáo.

Kết quả (Việt) 2:

Trong bối cảnh của một phong trào xã hội dân sự phát triển và đa dạng hóa, Chính phủ Việt Nam tiếp tục đàn áp bất đồng chính kiến ​​và bảo vệ nhân quyền và đã có những bước trong những năm gần đây để sửa đổi, giới thiệu pháp luật và các quy định có ảnh hưởng đến các quyền dân sự và chính trị. Một loạt các luật, quy định, nghị định cấp quyền hạn tùy rộng cho các quan chức để áp đặt các hạn chế về quyền và các quyền tự do cơ bản được bảo đảm trong Hiến pháp và theo luật nhân quyền quốc tế. Thời gian tham vấn cộng đồng trước khi thông qua Hiến pháp sửa đổi một vào năm 2013 cho thấy nhu cầu công cộng quan trọng cho sự cai trị của cải cách pháp luật. Trong 2015-16, cơ quan lập pháp dự kiến ​​để sửa đổi Bộ luật Hình sự của mình và đang xem xét việc xây dựng một truy cập của pháp luật Thông tin và Luật về tôn giáo.