The volume of waste electrical and

The volume of waste electrical and electronic equipment (WEEE) has been rapidly growing in recent
years. In the European Union (EU), legislation promoting the collection and recycling of WEEE has been
in force since the year 2003. Yet, both current and recently suggested collection targets for WEEE are
completely ineffective when it comes to collection and recycling of small WEEE (s-WEEE), with mobile
phones as a typical example. Mobile phones are the most sold EEE and at the same time one of appliances
with the lowest collection rate. To improve this situation, it is necessary to assess the amount of generated end of life (EoL) mobile phones as precisely as possible. This paper presents a method of assessment
of EoL mobile phones generation based on delay model. Within the scope of this paper, the method has
been applied on the Czech Republic data. However, this method can be applied also to other EoL
appliances in or outside the Czech Republic.
Our results show that the average total lifespan of Czech mobile phones is surprisingly long, exactly
7.99 years. We impute long lifespan particularly to a storage time of EoL mobile phones at households,
estimated to be 4.35 years. In the years 1990–2000, only 45 thousands of EoL mobile phones were generated in the Czech Republic, while in the years 2000–2010 the number grew to 6.5 million pieces and it
is estimated that in the years 2010–2020 about 26.3 million pieces will be generated. Current European
legislation sets targets on collection and recycling of WEEE in general, but no specific collection target for
EoL mobile phone exists. In the year 2010 only about 3–6% of Czech EoL mobile phones were collected for
recovery and recycling. If we make similar estimation using an estimated average EU value, then within
the next 10 years about 1.3 billion of EoL mobile phones would be available for recycling in the EU. This
amount contains about 31 tonnes of gold and 325 tonnes of silver. Since Europe is dependent on import
of many raw materials, efficient recycling of EoL products could help reduce this dependence. To set a
working system of collection, it will be necessary to set new and realistic collection targets.
 2012 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Kết quả (Việt) 1:

Âm lượng của thiết bị gia cố chèn giữ điện và điện tử chất thải (WEEE) đã phát triển nhanh chóng ở tạinăm. Trong liên minh châu Âu (EU), Pháp luật thúc đẩy việc thu thập và tái chế của WEEE đãhiệu lực từ năm 2003. Tuy vậy, cả hai mục tiêu bộ sưu tập hiện tại và đề nghị mới cho WEEEhoàn toàn không hiệu quả khi nói đến bộ sưu tập và tái chế của nhỏ WEEE (s-WEEE), với điện thoại di độngđiện thoại như là một ví dụ điển hình. Điện thoại di động là hầu hết các bán EEE và tại cùng một thời gian một trong thiết bịvới tỷ lệ thấp nhất bộ sưu tập. Để cải thiện tình hình này, nó là cần thiết để đánh giá số lượng tạo ra cuối điện thoại di động cuộc sống (EoL) càng chính xác càng tốt. Bài báo này trình bày một phương pháp đánh giátrong EoL thế hệ điện thoại di động dựa trên mô hình sự chậm trễ. Trong phạm vi của bài báo này, phương pháp đãđược áp dụng trên dữ liệu Séc. Tuy nhiên, phương pháp này có thể được áp dụng cũng cho EoL khácthiết bị gia dụng trong hoặc bên ngoài cộng hòa Séc.Kết quả của chúng tôi cho thấy rằng tất cả tuổi thọ trung bình của Séc điện thoại di động là đáng ngạc nhiên dài, chính xác7.99 năm. Chúng tôi qui tội dài tuổi thọ đặc biệt là cho một thời gian bảo quản của EoL điện thoại di động tại hộ gia đình,ước tính là 4.35 năm. Trong những năm 1990-2000, chỉ 45 ngàn EoL điện thoại di động đã được tạo ra tại cộng hòa Séc, trong khi trong những năm 2000-2010 con số tăng 6,5 triệu mảnh và nóngười ta ước tính rằng trong năm 2010-2020 khoảng 26,3 triệu mảnh sẽ được tạo ra. Hiện tại châu Âupháp luật đặt ra mục tiêu trên bộ sưu tập và tái chế của WEEE nói chung, nhưng không có mục tiêu cụ thể bộ sưu tậpĐiện thoại di động EoL tồn tại. Trong năm 2010 chỉ khoảng 3-6% Séc EoL điện thoại di động được thu thập chophục hồi và tái chế. Nếu chúng ta thực hiện dự toán tương tự bằng cách sử dụng một giá trị EU ước tính trung bình, sau đó trong vòng10 năm tiếp theo khoảng 1,3 tỷ EoL điện thoại di động sẽ được cung cấp để tái chế trong EU. Điều nàysố tiền có khoảng 31 tấn vàng và 325 tấn bạc. Kể từ khi châu Âu là phụ thuộc vào nhập khẩunhiều nguyên vật liệu tái chế hiệu quả của sản phẩm EoL có thể giúp giảm này phụ thuộc. Để thiết lập mộtHệ thống làm việc của bộ sưu tập, nó sẽ được cần thiết để thiết lập mục tiêu bộ sưu tập mới và thực tế.2012 Elsevier Ltd Tất cả các quyền.

Kết quả (Việt) 2:

Khối lượng chất thải thiết bị điện và điện tử (WEEE) đã được phát triển nhanh chóng ở gần đây
năm. Trong Liên minh châu Âu (EU), luật pháp thúc đẩy việc thu gom và tái chế các WEEE đã
có hiệu lực từ năm 2003. Tuy nhiên, cả hiện tại và mục tiêu thu gần đây gợi ý cho WEEE là
hoàn toàn không hiệu quả khi nói đến việc thu thập và tái chế WEEE nhỏ ( s-WEEE), với điện thoại di động
điện thoại như một ví dụ điển hình. Điện thoại di động là những EEE được bán nhiều nhất và đồng thời là một trong các thiết bị
với mức thu thấp nhất. Để cải thiện tình hình này, nó là cần thiết để đánh giá số lượng tạo ra cuối đời (EOL) điện thoại di động càng chính xác càng tốt. Bài báo này trình bày một phương pháp đánh giá
của EOL điện thoại di động thế hệ dựa trên mô hình chậm trễ. Trong phạm vi bài báo này, phương pháp này đã
được áp dụng trên các dữ liệu Cộng hòa Séc. Tuy nhiên, phương pháp này có thể được áp dụng cũng để EOL khác
các thiết bị trong hoặc bên ngoài Cộng hòa Czech.
Kết quả cho thấy rằng tổng số tuổi thọ trung bình của điện thoại di động của Czech là dài đáng ngạc nhiên, chính xác
7,99 năm. Chúng tôi quy cho tuổi thọ dài đặc biệt để một thời gian lưu trữ của EOL điện thoại di động tại các hộ gia đình,
ước tính là 4,35 năm. Trong những năm 1990-2000, chỉ có 45 ngàn EOL điện thoại di động đã được tạo ra ở Cộng hòa Czech, trong khi ở các năm 2000-2010 số lượng lớn tới 6,5 triệu chiếc và nó
được ước tính rằng trong những năm 2010-2020 khoảng 26,3 triệu chiếc sẽ được tạo ra. Châu Âu hiện
pháp luật đặt ra các mục tiêu về thu gom và tái của WEEE nói chung, nhưng không có mục tiêu cụ thể cho các bộ sưu tập
EOL điện thoại di động tồn tại. Trong năm 2010 chỉ có khoảng 3-6% của Czech EOL điện thoại di động được thu thập để
phục hồi và tái chế. Nếu chúng ta thực hiện dự toán tương tự bằng cách sử dụng một giá trị trung bình của EU ước tính, sau đó trong vòng
10 năm tới khoảng 1,3 tỷ EOL điện thoại di động sẽ có sẵn để tái chế tại EU. Đây
lượng chứa khoảng 31 tấn vàng và 325 tấn bạc. Kể từ châu Âu phụ thuộc vào nhập khẩu
của nhiều nguyên liệu, tái chế hiệu quả của sản phẩm EOL có thể giúp giảm sự phụ thuộc này. Để thiết lập một
hệ thống làm việc của bộ sưu tập, nó sẽ là cần thiết để thiết lập mục tiêu thu mới và thực
tế.? 2012 Elsevier Ltd Tất cả các quyền.