If any defect in design, specificat

If any defect in design, specification, materials, workmanship or operating
characteristics develops in the period starting from delivery of the Goods and ending
after the first 12 (twelve) months of operation of the Goods (such period not exceed 24
(twenty-four) months from the date of delivery of the Goods to Buyer), Seller shall,
without limitation to Buyer’s and Client’s other rights, make all necessary alterations,
repairs or replacement of defective Goods free of charge, at the location of the Goods
at the time. Seller shall also bear all costs involved in effecting such alterations,
repairs or replacement, including without limitation labour, equipment, travel and
accommodation, freight, parts, and incidental costs and expenses. In addition, Seller
shall extend the guarantee of the Goods by a period equivalent to that during which
the Goods or the facilities of which the Goods form part were not operational as a
result of such defects. If the defect cannot be corrected, Seller shall replace the
Goods at the location of the Goods at the time, expeditiously and free of charge, or, at
Buyer’s option, remove the Goods and refund the full Purchase Order Price. Seller
shall guarantee any alterations, repairs or replacements, including replacement part(s),
for a period of not less than 12 (twelve) months from the time the alteration, repair or
replacement has been successfully completed.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu bất kỳ lỗi trong thiết kế, đặc điểm kỹ thuật, tài liệu, tay nghề hay hoạt động đặc điểm phát triển trong giai đoạn bắt đầu từ cung cấp hàng hóa và kết thúc sau đợt đầu tiên 12 (mười hai) tháng trong hoạt động của hàng hoá (thời gian như vậy không vượt quá 24 (Twenty-Four) tháng kể từ ngày giao hàng hoá cho người mua), người bán phải, không giới hạn cho người mua hàng và khách hàng của các quyền khác, làm cho tất cả các thay đổi cần thiết, Sửa chữa hoặc thay thế lỗi sản phẩm miễn phí, tại các vị trí của hàng hoá Tại thời điểm. Người bán cũng phải chịu mọi chi phí liên quan đến ảnh hưởng đến sự thay đổi như vậy, Sửa chữa hoặc thay thế, bao gồm nhưng không hạn chế lao động, thiết bị, du lịch và Nhà trọ, vận chuyển hàng hóa, các bộ phận, và chi phí phát sinh và chi phí. Ngoài ra, người bán sẽ mở rộng việc bảo đảm hàng hoá bởi một khoảng thời gian tương đương với trong thời gian đó hàng hoá hoặc các cơ sở trong đó hàng hóa tạo thành một phần không được hoạt động như một kết quả của lỗi như vậy. Nếu không được sửa chữa các khiếm khuyết, người bán sẽ thay thế các Hàng hóa tại địa điểm của hàng hoá tại thời điểm đó, nhanh chóng tiến hành và miễn phí, hoặc tại Lựa chọn của người mua, loại bỏ các hàng hoá và hoàn lại tiền mua hàng giá đầy đủ. Người bán phải đảm bảo bất kỳ thay đổi, sửa chữa hoặc thay thế, bao gồm thay thế part(s), trong một thời gian không ít hơn 12 (mười hai) tháng kể từ thời điểm thay đổi, sửa chữa hoặc thay thế đã được hoàn tất thành công.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu bất kỳ khiếm khuyết trong thiết kế, đặc điểm kỹ thuật, vật liệu, tay nghề hoặc hoạt động
đặc điểm phát triển trong giai đoạn bắt đầu từ giao hàng của hàng hóa và kết thúc
sau 12 (mười hai) tháng hoạt động đầu tiên của hàng hóa (thời hạn không quá 24
(hai mươi bốn) tháng kể từ ngày giao hàng cho người mua), người bán sẽ,
nhưng không giới hạn đến người mua và các quyền khác của khách hàng, làm cho tất cả sự thay đổi cần thiết,
sửa chữa hoặc thay thế hàng hóa bị lỗi miễn phí, tại vị trí của hàng hoá
tại thời điểm đó. Người bán cũng phải chịu mọi chi phí liên quan trong việc thực sự thay đổi như vậy,
sửa chữa hoặc thay thế, bao gồm không giới hạn lao động, trang thiết bị, đi lại và
ăn ở, vận tải, phụ tùng, và các chi phí phát sinh và chi phí. Ngoài ra, người bán
sẽ mở rộng bảo lãnh của các hàng hóa bằng một khoảng thời gian tương đương với trong thời gian đó
các hàng hoặc các cơ sở trong đó hàng hoá tạo thành một phần không hoạt động như một
kết quả của sự khiếm khuyết đó. Nếu lỗi không thể sửa được, người bán sẽ thay thế các
hàng hóa tại vị trí của hàng hoá tại thời điểm đó, khẩn trương và miễn phí, hoặc,
tùy chọn của người mua, loại bỏ các hàng hoá và hoàn trả đầy đủ các Mua hàng giá. Người bán
có trách nhiệm đảm bảo bất kỳ sự thay đổi, sửa chữa hoặc thay thế, bao gồm cả phần thay thế (s),
trong thời gian không ít hơn 12 (mười hai) tháng kể từ khi có sự thay đổi, sửa chữa hoặc
thay thế đã được hoàn tất thành công.