The Claimant's case on the facts su

The Claimant's case on the facts surrounding the events of January 28,
1987. as initially submitted can be summarized as follows:
(a) - "During the later pan of 1986 and into 1987, the Government of Sri
Csnka was ficed wtth grave difficulties because of terrorist activities, includtng terrorist activities in that part of the country which 1snear Serendib Seafoods. Ltd. farm" (Claimant's Memorial, P. 7);
(b)- The rnanagcment of Serendib cotnpany had been closely cooperating
"wlth the security authorittes tn the region", and " was ready and wiiling to cooperate with the Govemment" (Ibid.,p. 8-9);
(c) - The destructton and killing which took place on January 28, 1987
"was caused by special security forces", undcr circumstances which
"strongly suggest that this incident was a wanton use of force not required by the exigencies of the situation and not planned pursuant to
any combat action" (ibid., p. 8);
(d) - The burning of Serendtb's "office structure. repair shed, store and
dormttory", the opening of the slu~ce gates to the grow-out ponds, thus
destroytng the shrimp crop, as well a$the execution of "21 staff members of Screndib Staff', was not needed since "less destrucuve actlonshort of wholesaledestructton and murder- could surely have been taken by the Srt Lankan special secuncy forces" (Ibid., p. 9 and 10).
(d) - The burning of Serendtb's "office structure. repair shed, store and
dormttory", the opening of the slu~ce gates to the grow-out ponds, thus
destroytng the shrimp crop, as well a$the execution of "21 staff members of Screndib Staff', was not needed since "less destrucuve actlonshort of wholesaledestructton and murder- could surely have been taken by the Srt Lankan special secuncy forces" (Ibid., p. 9 and 10

Kết quả (Việt) 1:

Trường hợp yêu cầu bồi thường trên các sự kiện xung quanh các sự kiện của ngày 28 tháng 1,1987. như gửi lên ban đầu có thể được tóm tắt như sau:(a) - "trong thời gian sau đó pan năm 1986 và vào năm 1987, chính phủ SriCsnka là ficed wtth những khó khăn nghiêm trọng bởi vì các hoạt động khủng bố, các hoạt động khủng bố includtng ở đó là một phần của đất nước mà hải sản Serendib 1snear. Trang trại Ltd"(yêu cầu bồi thường của đài tưởng niệm, P. 7);(b)-rnanagcment Serendib cotnpany đã hợp tác chặt chẽ"wlth authorittes an ninh tn vùng", và "đã sẵn sàng và wiiling hợp tác với Govemment" (Ibid., trang 8-9);(c) - destructton và giết chết mà đã diễn ra ngày 28 tháng 1 năm 1987"đã được gây ra bởi lực lượng đặc biệt an ninh", undcr có những hoàn cảnh mà"đề nghị rằng sự cố này là một sử dụng đa dâm của lực lượng không cần thiết bởi các exigencies của tình hình và không có kế hoạch theo Ñoaïnbất cứ chiến đấu hành động"(ibid., p. 8);(d) - đốt Serendtb của "văn phòng cấu trúc. Sửa chữa nhà kho, Cửa hàng vàdormttory", mở slu ~ ce-hệ thống cửa để phát triển ra ao, do đódestroytng tôm cắt, như là cũng một$ thực hiện "21 nhân viên Screndib nhân ', là không cần thiết kể từ khi"ít hơn actlonshort destrucuve wholesaledestructton và giết người - có thể chắc chắn đã được thực hiện bởi lực lượng đặc biệt secuncy Srt Lanka"(Ibid., p. 9 và 10).(d) - đốt Serendtb của "văn phòng cấu trúc. Sửa chữa nhà kho, Cửa hàng vàdormttory", mở slu ~ ce-hệ thống cửa để phát triển ra ao, do đódestroytng tôm cắt, như là cũng một$ thực hiện "21 nhân viên Screndib nhân ', là không cần thiết kể từ khi"ít hơn actlonshort destrucuve wholesaledestructton và giết người - có thể chắc chắn đã được thực hiện bởi lực lượng đặc biệt secuncy Srt Lanka"(Ibid., p. 9 và 10

Kết quả (Việt) 2:

Trường hợp của Nguyên đơn về các sự kiện xung quanh sự kiện từ ngày 28 tháng,
1987. như ban đầu trình có thể được tóm tắt như sau:
(a) - "Trong chảo sau của năm 1986 và vào năm 1987, Chính phủ Sri
Csnka được ficed wtth khó khăn nghiêm trọng do các hoạt động khủng bố, includtng hoạt động khủng bố trong một phần của nước mà 1snear . Serendib san TNHH trang trại "(Memorial Nguyên đơn của, P. 7);
(b) - các rnanagcment của Serendib cotnpany đã và đang phối hợp chặt chẽ
" wlth các authorittes an ninh tn khu vực ", và" đã sẵn sàng và wiiling hợp tác với các Govemment "(. Ibid, tr 8-9.);
(c) - Các destructton và giết chóc diễn ra vào ngày 28 tháng 1 năm 1987
" đã được gây ra bởi các lực lượng an ninh đặc biệt ", undcr hoàn cảnh mà
" đề nghị rằng sự cố này là một sử dụng bừa bãi của lực lượng không yêu cầu cấp bách của tình hình và không có kế hoạch theo
bất kỳ hành động chiến đấu "(ibid, trang 8..);
(d) - việc đốt Serendtb của". văn phòng, sửa chữa nhà kho, cửa hàng cấu trúc và
dormttory ", việc mở của SLU ~ cửa ce vào ao nuôi thương phẩm, do đó
destroytng vụ tôm, cũng như một $ thực hiện "21 nhân viên của Screndib nhân viên ', không cần thiết vì" actlonshort destrucuve ít wholesaledestructton và murder- có thể chắc chắn đã được thực hiện bởi các lực lượng Srt Lanka secuncy đặc biệt "(Ibid., p. . 9 và 10)
(d) - Việc đốt ". Văn phòng, sửa chữa nhà kho, cửa hàng cấu trúc và Serendtb của
dormttory", việc mở SLU ~ cửa ce vào ao nuôi thương phẩm, do đó
destroytng vụ tôm, cũng như một $ việc thực hiện "21 nhân viên của Screndib nhân viên ', không cần thiết vì" actlonshort destrucuve ít wholesaledestructton và murder- có thể chắc chắn đã được thực hiện bởi các lực lượng đặc biệt Lanka secuncy Srt "(Ibid., tr. 9 và 10