200:00:25,640 --> 00:00:30,469Perha

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,469
Perhaps it's fate
that today is the 4th of July.

3
00:00:46,604 --> 00:00:50,157
You will once again
be fighting for our freedom.

4
00:00:53,391 --> 00:00:57,268
Not from tyranny,
oppression or persecution.

5
00:00:57,942 --> 00:00:59,603
But from annihilation.

6
00:00:59,628 --> 00:01:02,700
We're fighting for
our right to live.

7
00:01:11,613 --> 00:01:14,675
We're fighting for
our right to live.

8
00:01:16,715 --> 00:01:20,916
INDEPENDENCE DAY
RESURGENCE

9
00:01:53,723 --> 00:01:56,737
but as the day when
the world declared in one voice.

10
00:01:56,762 --> 00:02:00,033
"We will not go
quietly into the night!"

11
00:02:00,058 --> 00:02:03,129
"We will not vanish
without a fight!"

12
00:02:03,154 --> 00:02:07,173
"We're going to live on!
We're going to survive."

13
00:02:07,198 --> 00:02:11,650
Today, we celebrate our Independence...

14
00:02:16,346 --> 00:02:20,238
MORRRISTOWN
VIRGINIA

15
00:02:43,731 --> 00:02:47,288
The countless lives that
we lost in the war of '96

16
00:02:47,313 --> 00:02:50,191
did not perish in vain.

17
00:02:50,216 --> 00:02:56,308
They inspired us to rise from the
ashes as one people of one world.

18
00:02:56,631 --> 00:02:59,957
For 20 years the world has
seen no arm conflict.

19
00:02:59,982 --> 00:03:03,326
Nations have put their
petty differences aside.

20
00:03:03,351 --> 00:03:08,515
United, we rebuild our families,
our cities and our lives.

21
00:03:08,719 --> 00:03:13,861
The fusion of human and alien technology
not only enable us to defy gravity

22
00:03:13,886 --> 00:03:16,678
and travel with unimaginable speed.

23
00:03:16,703 --> 00:03:20,987
It also made our planet
finally safe again.

24
00:03:21,686 --> 00:03:24,874
- Great speech, Patty.
- Thank you, Madam President.

25
00:03:28,186 --> 00:03:29,727
One moment.

26
00:03:35,798 --> 00:03:37,661
We're ready for you, sir.

27
00:03:40,497 --> 00:03:42,373
Captain Hiller.

28
00:03:43,095 --> 00:03:45,208
- Welcome to the White House.
- It's great to be back.

29
00:03:45,233 --> 00:03:48,285
I cannot tell you how proud we are
to have you flying our flag out there.

30
00:03:48,310 --> 00:03:52,065
- It's an honor, Madam President.
- Your father was a great man.

31
00:03:52,529 --> 00:03:54,517
He'd be so proud.

32
00:03:54,733 --> 00:03:57,181
I think you know the
Secretary of Defense.

33
00:03:57,206 --> 00:03:59,441
- Sir.
- Nice to see you again, son.

34
00:03:59,466 --> 00:04:02,027
And that one,
I don't have to introduce you to.

35
00:04:05,214 --> 00:04:06,665
You're moving up in the world.

36
00:04:06,690 --> 00:04:08,865
Say's America's knight
in shining armor.

37
00:04:08,897 --> 00:04:10,760
Now you're the one
bagging the White House.

38
00:04:10,785 --> 00:04:13,766
As an employee, I don't quite get
the same benefits as when I lived here.

39
00:04:13,791 --> 00:04:14,762
- Captain.
- Yeah.

40
00:04:14,787 --> 00:04:16,721
- We're ready for you.
- Thank you.

41
00:04:16,746 --> 00:04:18,049
Dylan.

42
00:04:18,702 --> 00:04:21,326
Be nice to Jake when
you see him up there.

43
00:04:33,078 --> 00:04:35,740
Moon Tug-10, confirm position.

44
00:04:39,495 --> 00:04:41,663
7 miles and closing.

45
00:04:42,032 --> 00:04:44,320
The slowest trip of my life.

46
00:04:44,345 --> 00:04:45,718
Hey, cheer up.

47
00:04:45,744 --> 00:04:49,672
There're worse things you could be doing
than towing a half trillion dollar of weapon.

48
00:04:49,697 --> 00:04:51,927
Yeah.
Well, I need a little more stimulation.

49
00:04:51,952 --> 00:04:55,040
Hey, you know.
I'd never follow you up here.

50
00:04:55,065 --> 00:04:57,233
Yeah, you did.
You get lonely without me.

51
00:04:57,258 --> 00:05:01,294
I was the youngest valedictorian
in the history of the academy.

52
00:05:01,319 --> 00:05:03,010
I could have been
stationed anywhere.

53
00:05:03,035 --> 00:05:05,671
Like San Diego, you know?
Beaches, surfing.

54
00:05:05,696 --> 00:05:08,472
- You never surf a day in you life.
- But I'm a fast learner.

55
00:05:08,497 --> 00:05:11,311
And I got great balance.
Like a cat.

56
00:05:11,336 --> 00:05:13,519
Cats hate water, Charlie.

57
00:05:14,314 --> 00:05:16,159
4% to first thrust.

58
00:05:16,184 --> 00:05:19,033
Roger.
Tug-10 reversing thrust, 4%.

59
00:05:19,058 --> 00:05:21,711
The Tugs and the weapon
are on final approach.

60
00:05:21,736 --> 00:05:23,264
They are in position, sir.

61
00:05:23,289 --> 00:05:27,819
Docking in
3. 2. 1.

62
00:05:30,825 --> 00:05:32,780
Initiate uncoupling sequence.

63
00:05:32,805 --> 00:05:35,977
All Tugs disengage.

64
00:05:36,002 --> 00:05:39,500
Trust there are only 36 women
on this moon base.

65
00:05:39,525 --> 00:05:42,202
I'm sure one of them will
eventually come around, pal.

66
00:05:42,227 --> 00:05:44,076
You know, it's not like
they all rejected me.

67
00:05:44,101 --> 00:05:46,038
I happen to have standards.

68
00:05:47,358 --> 00:05:49,763
- Whoa. What did you do?
-

Kết quả (Việt) 1:

200:00:25, 640--> 00:00:30, 469Có lẽ nó là số phậnrằng hôm nay là 4 ngày.300:00:46, 604--> 00:00:50, 157Một lần nữa, bạn sẽchiến đấu cho tự do của chúng tôi.400:00:53, 391--> 00:00:57, 268Không phải từ độc tài,đàn áp hay khủng bố.500:00:57, 942--> 00:00:59, 603Nhưng từ hủy diệt.600:00:59, 628--> 00:01:02, 700Chúng ta chiến đấu chochúng tôi có quyền sống.700:01:11, 613--> 00:01:14, 675Chúng ta chiến đấu chochúng tôi có quyền sống.800:01:16, 715--> 00:01:20, 916NGÀY ĐỘC LẬPTRỖI DẬY900:01:53, 723--> 00:01:56, 737nhưng như là ngày khitrên thế giới tuyên bố trong một giọng nói.1000:01:56, 762--> 00:02:00, 033"Chúng tôi sẽ không đilặng lẽ vào ban đêm!"1100:02:00, 058--> 00:02:03, 129"Chúng tôi sẽ không tan biếnNếu không có một chiến đấu!"1200:02:03, 154--> 00:02:07, 173"Chúng ta sống trên!Chúng ta sẽ sống sót."1300:02:07, 198--> 00:02:11, 650Hôm nay, chúng ta kỷ niệm độc lập của chúng tôi...1400:02:16, 346--> 00:02:20, 238MORRRISTOWNVIRGINIA1500:02:43, 731--> 00:02:47, 288Cuộc sống vô số đóchúng tôi mất trong cuộc chiến tranh của ' 961600:02:47, 313--> 00:02:50, 191đã không chết vô ích.1700:02:50, 216--> 00:02:56, 308Họ truyền cảm hứng cho chúng tôi để tăng từ cácTro là một trong những người của một thế giới.1800:02:56, 631--> 00:02:59, 95720 năm thế giới cóthấy không có xung đột tay.1900:02:59, 982--> 00:03:03, 326Các quốc gia đã đặt của họkhác biệt nhỏ mọn sang một bên.2000:03:03, 351--> 00:03:08, 515United, we rebuild our families,our cities and our lives.2100:03:08,719 --> 00:03:13,861The fusion of human and alien technologynot only enable us to defy gravity2200:03:13,886 --> 00:03:16,678and travel with unimaginable speed.2300:03:16,703 --> 00:03:20,987It also made our planetfinally safe again.2400:03:21,686 --> 00:03:24,874- Great speech, Patty.- Thank you, Madam President.2500:03:28,186 --> 00:03:29,727One moment.2600:03:35,798 --> 00:03:37,661We're ready for you, sir.2700:03:40,497 --> 00:03:42,373Captain Hiller.2800:03:43,095 --> 00:03:45,208- Welcome to the White House.- It's great to be back.2900:03:45,233 --> 00:03:48,285I cannot tell you how proud we are to have you flying our flag out there.3000:03:48,310 --> 00:03:52,065- It's an honor, Madam President.- Your father was a great man.3100:03:52,529 --> 00:03:54,517He'd be so proud.3200:03:54,733 --> 00:03:57,181I think you know theSecretary of Defense.3300:03:57,206 --> 00:03:59,441- Sir.- Nice to see you again, son.3400:03:59,466 --> 00:04:02,027And that one,I don't have to introduce you to.3500:04:05,214 --> 00:04:06,665You're moving up in the world.3600:04:06,690 --> 00:04:08,865Say's America's knightin shining armor.3700:04:08,897 --> 00:04:10,760Now you're the onebagging the White House.3800:04:10,785 --> 00:04:13,766As an employee, I don't quite getthe same benefits as when I lived here.3900:04:13,791 --> 00:04:14,762- Captain.- Yeah.4000:04:14,787 --> 00:04:16,721- We're ready for you.- Thank you.4100:04:16,746 --> 00:04:18,049Dylan.4200:04:18,702 --> 00:04:21,326Be nice to Jake whenyou see him up there.4300:04:33,078 --> 00:04:35,740Moon Tug-10, confirm position.4400:04:39,495 --> 00:04:41,6637 miles and closing.4500:04:42,032 --> 00:04:44,320The slowest trip of my life.4600:04:44,345 --> 00:04:45,718Hey, cheer up.4700:04:45,744 --> 00:04:49,672There're worse things you could be doingthan towing a half trillion dollar of weapon.4800:04:49,697 --> 00:04:51,927Yeah.Well, I need a little more stimulation.4900:04:51,952 --> 00:04:55,040Hey, you know.I'd never follow you up here.5000:04:55,065 --> 00:04:57,233Yeah, you did.You get lonely without me.5100:04:57,258 --> 00:05:01,294I was the youngest valedictorianin the history of the academy.5200:05:01,319 --> 00:05:03,010I could have beenstationed anywhere.5300:05:03,035 --> 00:05:05,671Like San Diego, you know?Beaches, surfing.5400:05:05,696 --> 00:05:08,472- You never surf a day in you life.- But I'm a fast learner.5500:05:08,497 --> 00:05:11,311And I got great balance.Like a cat.5600:05:11,336 --> 00:05:13,519Cats hate water, Charlie.5700:05:14,314 --> 00:05:16,1594% to first thrust.5800:05:16,184 --> 00:05:19,033Roger.
Tug-10 reversing thrust, 4%.

59
00:05:19,058 --> 00:05:21,711
The Tugs and the weapon
are on final approach.

60
00:05:21,736 --> 00:05:23,264
They are in position, sir.

61
00:05:23,289 --> 00:05:27,819
Docking in
3. 2. 1.

62
00:05:30,825 --> 00:05:32,780
Initiate uncoupling sequence.

63
00:05:32,805 --> 00:05:35,977
All Tugs disengage.

64
00:05:36,002 --> 00:05:39,500
Trust there are only 36 women
on this moon base.

65
00:05:39,525 --> 00:05:42,202
I'm sure one of them will
eventually come around, pal.

66
00:05:42,227 --> 00:05:44,076
You know, it's not like
they all rejected me.

67
00:05:44,101 --> 00:05:46,038
I happen to have standards.

68
00:05:47,358 --> 00:05:49,763
- Whoa. What did you do?
-

Kết quả (Việt) 2:

2
00: 00: 25.640 -> 00: 00: 30.469
Có lẽ số phận của nó
rằng hôm nay là ngày 04 tháng bảy.

3
00: 00: 46.604 -> 00: 00: 50.157
Bạn sẽ một lần nữa
. Đấu tranh cho tự do của chúng tôi

4
00: 00: 53.391 -> 00: 00: 57.268
Không phải từ chế độ độc tài,
đàn áp hay bắt bớ.

5
00: 00: 57.942 -> 00: 00: 59.603
Nhưng từ sự hủy diệt.

6
00: 00: 59.628 -> 00: 01: 02.700
Chúng tôi đang chiến đấu cho
chúng tôi quyền được sống.

7
00: 01: 11.613 -> 00: 01: 14.675
Chúng tôi đang chiến đấu cho
chúng tôi quyền được sống.

8
00: 01: 16.715 -> 00:01: 20.916 ĐỘC LẬP nGÀY Resurgence 9 00: 01: 53.723 -> 00: 01: 56.737 nhưng là ngày khi thế giới đã tuyên bố trong một giọng nói. 10 00: 01: 56.762 -> 00: 02: 00.033 "Chúng tôi sẽ không đi lặng lẽ vào ban đêm "! 11 00: 02: 00.058 -> 00: 02: 03.129 " Chúng tôi sẽ không biến mất mà không một cuộc chiến "! 12 00: 02: 03.154 -> 00: 02: 07.173 " Chúng tôi đang đi để sống vào! chúng ta sẽ sống sót ". 13 00: 02: 07.198 -> 00: 02: 11.650 Hôm nay, chúng ta kỷ niệm Độc lập của chúng tôi ... 14 00: 02: 16.346 -> 00: 02: 20.238 MORRRISTOWN VIRGINIA 15 00: 02: 43.731 -> 00: 02: 47.288 cuộc sống không biết bao nhiêu mà chúng ta đã mất trong cuộc chiến tranh 96 16 00: 02: 47.313 -> 00: 02: 50.191 . không bị hư mất trong hư không 17 00:02: 50.216 -> 00: 02: 56.308 Họ truyền cảm hứng cho chúng tôi tăng lên từ đống tro tàn là một trong những người của một thế giới. 18 00: 02: 56.631 -> 00: 02: 59.957 trong 20 năm qua thế giới đã . ​​thấy không có xung đột tay 19 00: 02: 59.982 -> 00: 03: 03.326 Quốc đã đưa họ khác biệt nhỏ sang một bên. 20 00: 03: 03.351 -> 00: 03: 08.515 Kỳ, chúng tôi xây dựng lại gia đình của chúng tôi, . các thành phố của chúng tôi và cuộc sống của chúng tôi 21 00 : 03: 08.719 -> 00: 03: 13.861 các phản ứng tổng hợp các công nghệ của con người và người ngoài hành tinh không chỉ cho phép chúng tôi để thách thức trọng lực 22 00: 03: 13.886 -> 00: 03: 16.678 . và đi du lịch với tốc độ không thể tưởng tượng 23 00:03 : 16.703 -> 00: 03: 20.987 Nó cũng làm cho hành tinh của chúng tôi cuối cùng đã an toàn trở lại. 24 00: 03: 21.686 -> 00: 03: 24.874 . - Đại biểu, Patty . - Cảm ơn bạn, chủ tịch Madam 25 00:03 : 28.186 -> 00: 03: 29.727 Một thời điểm. 26 00: 03: 35.798 -> 00: 03: 37.661 Chúng tôi đã sẵn sàng cho bạn, thưa ông. 27 00: 03: 40.497 -> 00: 03: 42.373 Captain Hiller. 28 00: 03: 43.095 -> 00: 03: 45.208 - Chào mừng đến với Nhà trắng. - Thật tuyệt khi được trở lại. 29 00: 03: 45.233 -> 00: 03: 48.285 tôi không thể nói với bạn như thế nào tự hào chúng ta là để có bạn bay lá cờ của chúng tôi ra khỏi đó. 30 00: 03: 48.310 -> 00: 03: 52.065 - đó là một vinh dự, Chủ tịch Madam. - cha của bạn là một người đàn ông tuyệt vời. 31 00: 03: 52.529 - > 00: 03: 54.517 Anh sẽ rất tự hào. 32 00: 03: 54.733 -> 00: 03: 57.181 tôi nghĩ rằng bạn biết Bộ trưởng Quốc phòng. 33 00: 03: 57.206 -> 00: 03: 59.441 - Sir. - Rất vui được gặp lại, con trai. 34 00: 03: 59.466 -> 00: 04: 02.027 Và điều đó một, tôi không cần phải giới thiệu với bạn. 35 00: 04: 05.214 -> 00 : 04: 06.665 bạn đang di chuyển lên trên thế giới. 36 00: 04: 06.690 -> 00: 04: 08.865 hiệp sĩ Say của Mỹ trong sáng giáp. 37 00: 04: 08.897 -> 00: 04: 10.760 Bây giờ bạn đang là một đóng bao Nhà trắng. 38 00: 04: 10.785 -> 00: 04: 13.766 là một nhân viên, tôi không hoàn toàn nhận được những lợi ích tương tự như khi tôi sống ở đây. 39 00: 04: 13.791 - > 00: 04: 14.762 - Captain. - Ừ. 40 00: 04: 14.787 -> 00: 04: 16.721 - Chúng tôi đã sẵn sàng cho bạn. - Cảm ơn bạn. 41 00: 04: 16.746 -> 00:04 : 18.049 Dylan. 42 00: 04: 18.702 -> 00: 04: 21.326 Hãy là tốt đẹp để Jake khi bạn nhìn thấy anh ta lên đó. 43 00: 04: 33.078 -> 00: 04: 35.740 trăng Tug-10, khẳng định vị trí . 44 00: 04: 39.495 -> 00: 04: 41.663 7 dặm và đóng cửa. 45 00: 04: 42.032 -> 00: 04: 44.320 các chuyến chậm nhất trong cuộc sống của tôi. 46 00: 04: 44.345 -> 00: 04: 45.718 Hey, vui lên. 47 00: 04: 45.744 -> 00: 04: 49.672 có là điều tồi tệ hơn bạn có thể làm được hơn kéo một đồng đô la nửa nghìn tỷ của vũ khí. 48 00: 04: 49.697 - > 00: 04: 51.927 Yeah. Vâng, tôi cần một chút kích thích hơn. 49 00: 04: 51.952 -> 00: 04: 55.040 . Này, bạn biết . tôi không bao giờ muốn theo bạn lên đây 50 00:04: 55.065 -> 00: 04: 57.233 Vâng, bạn đã làm. bạn cảm thấy cô đơn mà không có tôi. 51 00: 04: 57.258 -> 00: 05: 01.294 tôi là thủ khoa trẻ nhất . trong lịch sử của học viện 52 00:05 : 01.319 -> 00: 05: 03.010 tôi có thể đã được đóng quân ở bất cứ đâu. 53 00: 05: 03.035 -> 00: 05: 05.671 Giống như San Diego, bạn biết không? Beaches, lướt sóng. 54 00: 05: 05.696 - > 00: 05: 08.472 - bạn không bao giờ lướt web mỗi ngày trong cuộc sống của bạn. - Nhưng tôi là một người học nhanh chóng. 55 00: 05: 08.497 -> 00: 05: 11.311 Và tôi đã cân bằng tuyệt vời. Giống như một con mèo. 56 00: 05: 11.336 -> 00: 05: 13.519 Mèo ghét nước, Charlie. 57 00: 05: 14.314 -> 00: 05: 16.159 . 4% đến lực đẩy đầu tiên 58 00: 05: 16.184 -> 00: 05: 19.033 Roger. Tug-10 đảo ngược lực đẩy, 4%. 59 00: 05: 19.058 -> 00: 05: 21.711 các Tàu kéo và các loại vũ khí đang trên cách tiếp cận chính thức. 60 00: 05: 21.736 -> 00:05 : 23.264 Họ đang ở vị trí, thưa ông. 61 00: 05: 23.289 -> 00: 05: 27.819 Docking trong 3. 2. 1. 62 00: 05: 30.825 -> 00: 05: 32.780 Tiến trình tự tách cặp. 63 00: 05: 32.805 -> 00: 05: 35.977 Tất cả Tàu kéo buông tha. 64 00: 05: 36.002 -> 00 : 05: 39.500 Niềm tin chỉ có 36 phụ nữ trên cơ sở mặt trăng này. 65 00: 05: 39.525 -> 00: 05: 42.202 tôi chắc chắn một trong số họ sẽ cuối cùng đi xung quanh, pal. 66 00: 05: 42.227 - -> 00: 05: 44.076 Bạn biết đấy, nó không thích tất cả họ đều từ chối tôi. 67 00: 05: 44.101 -> 00: 05: 46.038 tôi xảy ra để có tiêu chuẩn. 68 00: 05: 47.358 -> 00:05 : 49.763 - Whoa. Bạn đã làm gì? -