was made by the inventor or jointin

was made by the inventor or joint
inventor or by another who obtained the subject matter
disclosed directly or indirectly from the inventor or a joint
inventor; or
‘‘(B) the subject matter disclosed had, before such
disclosure, been publicly disclosed by the inventor or a
joint inventor or another who obtained the subject matter
disclosed directly or indirectly from the inventor or a joint
inventor.
‘‘(2) DISCLOSURES APPEARING IN APPLICATIONS AND PAT- ENTS.—A disclosure shall not be prior art to a claimed invention
under subsection (a)(2) if—
‘‘(A) the subject matter disclosed was obtained directly
or indirectly from the inventor or a joint inventor;
‘‘(B) the subject matter disclosed had, before such subject
matter was effectively filed under subsection (a)(2),
been publicly disclosed by the inventor or a joint inventor
or another who obtained the subject matter disclosed
directly or indirectly from the inventor or a joint inventor;
or
‘‘(C) the subject matter disclosed and the claimed invention,
not later than the effective filing date of the claimed
invention, were owned by the same person or subject to
an obligation of assignment to the same person.
‘‘(c) COMMON OWNERSHIP UNDER JOINT RESEARCH AGREEMENTS.—Subject
matter disclosed and a claimed invention shall
be deemed to have been owned by the same person or subject
to an obligation of assignment to the same person in applying
the provisions of subsection (b)(2)(C) if—
‘‘(1) the subject matter disclosed was developed and the
claimed invention was made by, or on behalf of, 1 or more
parties to a joint research agreement that was in effect on
or before the effective filing date of the claimed invention;
‘‘(2) the claimed invention was made as a result of activities
undertaken within the scope of the joint research agreement;
and
‘‘(3) the application for patent for the claimed invention
discloses or is amended to disclose the names of the parties
to the joint research agreement.
‘‘(d) PATENTS AND PUBLISHED APPLICATIONS EFFECTIVE AS
PRIOR ART.—For purposes of determining whether a patent or
H. R. 1249—4
application for patent is prior art to a claimed invention under
subsection (a)(2), such patent or application shall be considered
to have been effectively filed, with respect to any subject matter
described in the patent or application—
‘‘(1) if paragraph (2) does not apply, as of the actual filing
date of the patent or the application for patent; or
‘‘(2) if the patent or application for patent is entitled to
claim a right of priority under section 119, 365(a), or 365(b),
or to claim the benefit of an earlier filing date under section
120, 121, or 365(c), based upon 1 or more prior filed applications
for patent, as of the filing date of the earliest such application
that describes the subject matter.’’.
(2) CONTINUITY OF INTENT UNDER THE CREATE ACT.—The
enactment of section 102(c) of title 35, United States Code,
under paragraph (1) of this subsection is done with the same
intent to promote joint research activities that was expressed,
including in the legislative history, through the enactment of
the Cooperative Research and Technology Enhancement Act
of 2004 (Public Law 108–453; the ‘‘CREATE Act’’), the amendments
of which are stricken by subsection (c) of this section.
The United States Patent and Trademark Office shall administer
section 102(c) of title 35, United States Code, in a manner
consistent with the legislative history of the CREATE Act that
was relevant to its administration by the United States Patent
and Trademark Office.
(3) CONFORMING AMENDMENT.—The item relating to section
102 in the table of sections for chapter 10 of title 35, United
States Code, is amended to read as follows:
‘‘102. Conditions for patentability; novelty.’’.
(c) CONDITIONS FOR PATENTABILITY; NONOBVIOU

Kết quả (Việt) 1:

đã được thực hiện bởi các nhà phát minh hoặc phầnnhà phát minh hoặc khác người thu được các vấn đềtiết lộ trực tiếp hay gián tiếp từ các nhà phát minh hoặc một phầnnhà phát minh; hoặc'' (B) các vấn đề tiết lộ có, trước khi như vậytiết lộ, công khai được tiết lộ bởi các nhà phát minh hoặc mộtchung nhà phát minh hoặc khác người thu được các vấn đềtiết lộ trực tiếp hay gián tiếp từ các nhà phát minh hoặc một phầnnhà phát minh.'' (2) tiết lộ xuất hiện IN ứng dụng và PAT - ENTS.-tiết lộ một không có phải các nghệ thuật trước để phát minh tuyên bốtheo tiểu mục (a)(2) nếu —'' (A) các vấn đề tiết lộ được thu được trực tiếphoặc gián tiếp từ các nhà phát minh hoặc một nhà phát minh chung;'' (B) các vấn đề tiết lộ có, trước khi chủ đề như vậyvấn đề đã được đệ trình có hiệu quả theo tiểu mục (a)(2),được công khai được tiết lộ bởi các nhà phát minh hoặc một nhà phát minh chunghay cách khác người thu được các vấn đề tiết lộtrực tiếp hoặc gián tiếp từ các nhà phát minh hoặc một nhà phát minh chung;hoặc'' (C) các vấn đề tiết lộ và tuyên bố phát minh ra,không muộn hơn ngày nộp hồ sơ hiệu quả của các tuyên bốsáng chế, được sở hữu bởi cùng một người hoặc tùy thuộc vàomột nghĩa vụ chuyển nhượng để cùng một người.'' (c) thông thường quyền sở hữu theo nghiên cứu chung thỏa thuận.-chủ đềvấn đề tiết lộ và một phát minh tuyên bố sẽđược coi là để có được sở hữu bởi cùng một người hoặc chủ đềđể một nghĩa vụ chuyển nhượng để cùng một người trong việc áp dụngCác quy định của tiểu mục (b)(2)(C) nếu —'' (1) các vấn đề tiết lộ đã được phát triển và cáctuyên bố phát minh được thực hiện bởi hoặc trên thay mặt của, 1 hoặc nhiềubên để một thỏa thuận nghiên cứu chung là có hiệu lực vàohoặc trước ngày nộp hồ sơ hiệu quả của phát minh tuyên bố;'' (2) các phát minh tuyên bố đã được thực hiện là kết quả của hoạt độngthực hiện trong phạm vi của Hiệp định nghiên cứu chung;và'' (3) các ứng dụng cho bằng sáng chế cho phát minh tuyên bốtiết lộ hoặc sửa đổi để tiết lộ tên của các bênđể các thỏa thuận nghiên cứu chung.'' (d) bằng sáng chế và công bố ứng dụng hiệu quả ASTRƯỚC điểm-cho mục đích xác định cho dù một bằng sáng chế hoặc H. R. 1249-4đơn xin cấp bằng sáng chế là các nghệ thuật trước để phát minh tuyên bố dướiTiểu mục (a)(2), các bằng sáng chế hoặc ứng dụng sẽ được xem xétđể có được hiệu quả nộp, đối với bất kỳ vấn đềMô tả trong các bằng sáng chế hoặc ứng dụng —'' (1) Nếu đoạn (2) không áp dụng, theo thực tế nộp hồ sơngày của bằng sáng chế hoặc các ứng dụng bằng sáng chế; hoặc'' (2) nếu các bằng sáng chế hoặc các ứng dụng cho bằng sáng chế được quyềnyêu cầu bồi thường quyền ưu tiên dưới phần 119, 365(a), hoặc 365(b),hoặc để yêu cầu bồi thường lợi ích của một ngày nộp đơn trước đó dưới phần120, 121, hoặc 365(c), dựa trên 1 hoặc hơn trước khi ứng dụng nộpcho bằng sáng chế, kể từ ngày nộp hồ sơ của sớm nhất ứng dụng như vậyMô tả các vấn đề. ".(2) liên tục của các mục đích theo các tạo ra đạo luật. — cácBan hành phần 102(c) của tiêu đề 35, Hoa Kỳ mã,theo khoản (1) của tiểu mục này được thực hiện với cùng mộtý định để thúc đẩy hoạt động nghiên cứu chung được bày tỏ,bao gồm trong lịch sử lập pháp, thông qua việc ban hành củahợp tác nghiên cứu và công nghệ nâng cao hành độngnăm 2004 (luật công 108-453; '' tạo hành động ''), việc sửa đổitrong đó có tác động của tiểu mục (c) của phần này.Hoa Kỳ sáng chế và nhãn hiệu hàng hoá văn phòng sẽ quản lýphần 102(c) của tiêu đề 35, Hoa Kỳ mã, một cáchphù hợp với lập pháp trong lịch sử của việc tạo ra hành động màlà liên quan đến quản trị của nó bởi các bằng sáng chế Hoa Kỳvà nhãn hiệu hàng hoá văn phòng.(3) các CONFORMING sửa đổi. — mục liên quan đến phần102 trong bảng cho chương 10 của tiêu đề 35, VươngKỳ mã, sửa đổi để đọc như sau:'' 102. điều kiện cấp bằng độc quyền; Novelty.''.(c) điều kiện cho PATENTABILITY; NONOBVIOU

Kết quả (Việt) 2:

đã được thực hiện bởi các nhà phát minh hay liên
minh hay bởi một người khác thu được các vấn đề
tiết lộ trực tiếp hoặc gián tiếp từ việc phát minh hay một doanh
phát minh; hoặc
'' (B) đối tượng vật chất được tiết lộ đã, trước đó
tiết lộ, được công bố công khai các phát minh hay một
nhà phát minh doanh hoặc một người có được chủ đề là
tiết lộ trực tiếp hoặc gián tiếp từ việc phát minh hay một doanh
phát minh.
'' (2) TIẾT LỘ xuất hiện trong ỨNG DỤNG VÀ PAT- ENTS.-A tiết lộ không phải nghệ thuật trước khi một sáng chế
theo tiểu mục (a) (2) if-
'' (A) chủ đề là tiết lộ đã thu được trực tiếp
hoặc gián tiếp từ việc phát minh hay một phát minh doanh;
'' (B) đối tượng vật chất được tiết lộ đã có, trước khi đề như vậy
vấn đề đã được đệ trình một cách hiệu quả theo tiểu mục (a) (2),
được công bố công khai các phát minh hay một nhà phát minh doanh
hay cách khác, người nhận vấn đề tiết lộ
trực tiếp hoặc gián tiếp từ các nhà phát minh hay một nhà phát minh doanh;
hoặc
'' (C) chủ đề là tiết lộ và các sáng chế,
không muộn hơn ngày nộp đơn có hiệu lực của tuyên bố
phát minh, được sở hữu bởi cùng một người hoặc đối tượng
có nghĩa vụ chuyển nhượng tới cùng một người.
'' (c) SỞ HỮU CHUNG THEO PHẦN NGHIÊN CỨU AGREEMENTS.-Subject
vấn đề tiết lộ và một sáng chế sẽ
được coi là đã được sở hữu bởi cùng một người hoặc đối tượng
đến một nghĩa vụ chuyển nhượng đến cùng một người trong việc áp dụng
các quy định của tiểu mục (b) (2) (C) if-
'' (1) chủ đề là tiết lộ đã được phát triển và những
sáng chế đã được thực hiện bởi hoặc thay mặt cho, 1 hoặc nhiều
bên tham gia thỏa thuận nghiên cứu chung đã có hiệu lực vào
hoặc trước ngày nộp đơn hiệu quả của phát minh;
'' (2) sáng chế đã được thực hiện như là một kết quả của các hoạt động
được thực hiện trong phạm vi của thỏa thuận nghiên cứu chung;
và
'' (3) áp dụng đối với bằng sáng chế cho các tuyên bố sáng chế
tiết lộ hoặc được sửa đổi để tiết lộ tên của các bên
thoả thuận nghiên cứu chung.
'' (d) BẰNG SÁNG CHẾ VÀ ỨNG DỤNG CÔNG BỐ CÓ HIỆU LỰC AS
TRƯỚC ART.-Đối với mục đích xác định liệu một bằng sáng chế hoặc
HR 1249-4
xin cấp bằng sáng chế là trước nghệ thuật để một sáng chế theo
tiểu mục (a) (2), bằng sáng chế hoặc ứng dụng đó sẽ được coi là
đã nộp có hiệu quả, đối với bất kỳ vấn đề
mô tả trong bằng sáng chế hoặc application-
'' (1) nếu đoạn (2) không áp dụng, tính đến nộp hồ sơ thực tế
ngày của bằng sáng chế hoặc đơn xin cấp bằng sáng chế; hoặc
'' (2) nếu bằng sáng chế hoặc đơn xin cấp bằng sáng chế có quyền
yêu cầu bồi thường một quyền ưu tiên theo mục 119, 365 (a), hoặc 365 (b),
hay để khẳng định lợi ích của một ngày nộp đơn sớm hơn theo mục
120, 121, hoặc 365 (c), dựa trên 1 hoặc nhiều hơn các ứng dụng trước khi nộp đơn
xin bằng sáng chế, tính đến ngày nộp đơn sớm nhất như
mô tả các vấn đề. ''.
(2) LIÊN TỤC HÀNH Ý ĐỊNH THEO CREATE ACT.- Các
ban của phần 102 (c), đề mục 35, Bộ Luật Hoa Kỳ,
theo khoản (1) của tiểu mục này được thực hiện với cùng một
mục đích thúc đẩy các hoạt động nghiên cứu chung đã được thể hiện,
kể cả trong lịch sử lập pháp, thông qua việc ban hành
các Luật hợp tác nghiên cứu và Enhancement Công nghệ
năm 2004 (Luật Công 108-453; các '' CREATE Act ''), những sửa đổi
trong đó đang bị ảnh hưởng bởi tiểu mục (c) của phần này.
Các chế Hoa Kỳ và Văn phòng Thương hiệu nước quản lý
phần 102 (c), đề mục 35, Bộ Luật Hoa Kỳ, trong một cách thức
phù hợp với lịch sử lập pháp của lệnh CREATE Đạo Luật đó
là có liên quan đến quản lý của mình bằng các chế Hoa Kỳ
và Văn phòng Thương hiệu.
(3) Phù hợp AMENDMENT.-Các mục có liên quan đến phần
102 trong bảng các phần cho chương 10 của tiêu đề 35, United
States Code, được sửa đổi để đọc như sau:
'' 102. Điều kiện để cấp bằng độc quyền; mới lạ ''..
(c) ĐIỀU KIỆN bằng sáng chế; NONOBVIOU