Government Calls Off More Timber Au

Government Calls Off More Timber Auctions as Bidders Stay Away

BY AUN PHEAP | JULY 19, 2016

The government has canceled yet another round of auctions aimed at selling off part of the 71,000 cubic meters of illegally logged wood seized by authorities earlier this year due to near-complete lack of interest.

Soung Mengkea, an undersecretary of state at the Ministry of Finance, said a series of seven auctions in Mondolkiri province set to begin on Monday and run through Friday was called off because not a single person applied to bid for the timber.


The first lot, 26,000 cubic meters valued at $4.7 million, was to go under the gavel on Monday at the Dai Nam plantation, where authorities found the wood.

“Only one application form was sold for [the auction at] Dai Nam, but the application was not submitted,” Mr. Mengkea said.

It was the fourth time authorities have canceled a scheduled auction in the past month, largely due to a lack of interest. The government managed to attract three bidders on one occasion but called the event off because one of the applicants was under the age of 18.

“We have opened the auctions to everyone, whether they have experience or have no experience in the timber business, but we don’t know why they aren’t applying,” Mr. Mengkea said, adding that an ad hoc committee set up to run the auctions would decide how to deal with the apparent apathy.

Committee members could not be reached on Monday for comment.

The government has prohibited anyone with a history of forest crimes from participating in the auctions. But the plantations and sawmills where most of the timber was found have yet to be charged, and Mr. Mengkea declined to say whether any of them had been barred from bidding.

Soeng Sam Ol, a wealthy timber trader who has been accused of buying and selling illegally logged wood in Mondolkiri, said he had chosen not to join the auctions.

He denied trading in illicit timber but said he was worried that if he ventured to tender a bid, the government would find him guilty anyway.

“If I apply to bid and they find me guilty, they will take my money out of my bank account,” he said.

Mr. Sam Ol said he also worried that the timber would be in bad shape after spending the past several months in the open.

Try Pheap, perhaps the country’s most prolific and notorious timber trader, has also bowed out of the auctions. Two separate undercover investigations have linked the wealthy businessman to a vast illegal logging operation concentrated in the northeast. But Mr. Pheap, a personal adviser to Prime Minister Hun Sen, has denied the allegations and avoided state scrutiny.

The 71,000 cubic meters currently up for sale, enough to fill more than 2,000 standard 6-meter shipping containers, was seized between January and April in coordination with a special task force created by Mr. Hun Sen to root out illicit timber stocks in the eastern provinces.

The prime minister initially said timber confiscated by the task force would be handed over to the Education Ministry for construction purposes, but he later canceled the plan, saying the ministry lacked the means to haul away the wood.

The timber, however, may be moving anyway.

Marcus Hardtke, who has worked with a number of environmental and conservation groups in Cambodia since the mid-1990s, said sources in the provinces were reporting that much of the seized timber has already been smuggled into Vietnam.

“From what we’re hearing, a lot of that timber is gone already by now, found its way across the border or simply ‘melted away’ over the last months,” he said in an email. “The [plantation] fires also provided a cover-up.”

While the task force was at work earlier this year, authorities claimed that thousands of cubic meters of seized timber were destroyed in a series of mysterious arson attacks, all of which have remained unsolved.

And despite the government’s claims that a complete ban on timber exports to Vietnam imposed in January has been effective, Vietnamese customs data obtained by the NGO Forest Trends show that thousands of cubic meters of wood have been getting across the border each month.

(Additional reporting by Zsombor Peter)

Kết quả (Việt) 1:

Chính phủ gọi tắt nhiều phiên đấu giá gỗ như nhà thầu nghỉ điBỞI AUN PHEAP | 19 THÁNG 7 NĂM 2016Chính phủ đã hủy bỏ thêm một vòng đấu giá nhằm mục đích bán ra một phần của 71,000 mét khối gỗ bất hợp pháp đăng bị tịch thu bởi nhà chức trách đầu năm nay do gần hoàn chỉnh thiếu quan tâm.Soung Mengkea, một thứ trưởng bộ của nhà nước tại bộ tài chính, nói rằng một loạt các phiên đấu giá bảy tỉnh Mondolkiri thiết lập để bắt đầu vào thứ hai và chạy đến thứ sáu đã được hủy bỏ vì không có một người duy nhất áp dụng để đặt giá thầu cho gỗ.Lô đầu tiên, 26.000 mét khối trị giá 4.7 triệu USD, đã đi theo gavel vào thứ hai lúc trồng Dai Nam, nơi mà nhà chức trách tìm thấy gỗ."Chỉ có một ứng dụng mẫu đã được bán cho [cuộc đấu giá tại] Đại Nam, nhưng các ứng dụng không được gửi lên," ông Mengkea nói.Nó đã là các cơ quan chức thời gian thứ tư đã hủy bỏ một phiên đấu giá dự kiến trong tháng vừa qua, chủ yếu là do thiếu sự quan tâm. Chính phủ quản lý để thu hút các nhà thầu ba một lần nhưng được gọi là sự kiện bởi vì một trong các người nộp đơn dưới 18 tuổi."Chúng tôi đã mở các phiên đấu giá để tất cả mọi người, cho dù họ có kinh nghiệm hoặc không có kinh nghiệm trong kinh doanh gỗ, nhưng chúng tôi không biết tại sao họ không áp dụng," ông Mengkea cho biết, thêm một ủy ban đặc biệt được thiết lập để chạy các phiên đấu giá sẽ quyết định làm thế nào để đối phó với thờ ơ rõ ràng.Thành viên Ủy ban không có thể được đạt đến vào thứ hai cho nhận xét.Chính phủ đã nghiêm cấm bất cứ ai có một lịch sử của rừng tội tham gia vào phiên đấu giá. Nhưng các đồn điền và máy cưa nơi hầu hết gỗ được tìm thấy vẫn chưa được trả và ông Mengkea đã từ chối để nói rằng cho dù bất kỳ người trong số họ đã bị cấm từ đặt giá thầu.Soeng Sam Ol, một thương nhân giàu có gỗ người đã bị buộc tội mua và bán bất hợp pháp đăng gỗ nhập Mondolkiri, cho biết ông đã chọn không tham gia phiên đấu giá.Ông từ chối mua bán gỗ bất hợp pháp nhưng nói rằng ông đã lo lắng rằng nếu ông mạo hiểm để đấu thầu một giá thầu, chính phủ sẽ tìm thấy anh ta phạm tội anyway."Nếu tôi áp dụng để đặt giá thầu và họ tìm thấy tôi có tội, họ sẽ mất tiền của tôi khỏi tài khoản ngân hàng của tôi," ông nói.Ông Sam Ol nói ông cũng lo lắng rằng gỗ sẽ trong hình dạng xấu sau khi trải qua nhiều tháng qua trong mở.Hãy thử Pheap, có lẽ của quốc gia nhất prolific và khét tiếng gỗ thương, cũng cúi ra khỏi các phiên đấu giá. Hai nghiên cứu riêng biệt bí mật đã liên kết với các doanh nhân giàu có để một hoạt động khai thác gỗ bất hợp pháp rộng lớn tập trung ở phía đông bắc. Nhưng ông Pheap, một cố vấn cá nhân cho thủ tướng Hun Sen, đã bác bỏ những cáo buộc và tránh được các nhà nước giám sát.71,000 mét khối hiện lên để bán, đủ để điền vào các thùng chứa tiêu chuẩn 6-mét vận chuyển hơn 2.000, đã bị tịch thu giữa tháng Giêng và tháng tư trong phối hợp với một lực lượng đặc nhiệm đặc biệt tạo ra bởi ông Hun Sen để gốc ra cổ phiếu gỗ bất hợp pháp tại các tỉnh phía đông.Thủ tướng ban đầu nói gỗ bị tịch thu bởi lực lượng đặc nhiệm sẽ được bàn giao cho bộ giáo dục xây dựng, nhưng ông sau đó hủy bỏ kế hoạch, nói bộ thiếu các phương tiện để đi kéo gỗ.Gỗ, Tuy nhiên, có thể di chuyển nào.Marcus Hardtke, người đã làm việc với một số môi trường và các nhóm bảo tồn tại Campuchia kể từ giữa thập niên 1990, ông nguồn ở các tỉnh đã báo cáo rằng phần gỗ bị tịch thu đã có được nhập lậu vào Việt Nam."Từ những gì chúng ta đang nghe, rất nhiều gỗ đó là đi đã bởi bây giờ, tìm thấy con đường của nó qua biên giới hoặc chỉ đơn giản là 'tan đi' trong những tháng cuối," ông nói trong một email. "Các đám cháy [plantation] cũng cung cấp một bao lên."Trong khi lực lượng đặc nhiệm đã tại nơi làm việc đầu năm nay, chính quyền tuyên bố hàng nghìn mét khối gỗ bị tịch thu đã bị phá hủy trong một loạt các cuộc tấn công bí ẩn đốt phá, tất cả đều vẫn chưa được giải quyết.Và mặc dù chính phủ tuyên bố rằng một lệnh cấm hoàn toàn gỗ xuất khẩu sang Việt Nam áp dụng trong ngày đã là hải quan Việt Nam, có hiệu quả, dữ liệu thu được bởi các xu hướng rừng NGO Hiển thị mà nghìn mét khối gỗ đã nhận được qua biên giới mỗi tháng.(Bổ sung báo cáo bởi Zsombor Peter)

Kết quả (Việt) 2:

Chính phủ kêu gọi Tắt More Đấu giá gỗ như nhà thầu Stay Away THEO AUN PHEAP | Ngày 19 tháng bảy năm 2016 Chính phủ đã hủy một lần nữa tạo các cuộc đấu giá nhằm mục đích bán ra một phần của 71.000 mét khối gỗ lậu bị thu giữ bởi chính quyền hồi đầu năm nay do thiếu gần hoàn tất quan tâm. Soung Mengkea, và là của nhà nước tại Bộ Tài chính cho biết, một loạt bảy đấu giá ở tỉnh Mondolkiri thiết lập để bắt đầu vào thứ hai và chạy đến thứ Sáu đã bị hoãn vì không phải là người duy nhất áp dụng cho đấu thầu cho gỗ. các lô hàng đầu tiên, 26.000 mét khối trị giá 4.700.000 $, được đi dưới búa vào thứ hai tại các đồn điền Đại Nam, nơi nhà chức trách tìm thấy gỗ. "Chỉ có một mẫu đơn đã được bán cho [đấu giá tại] Đại Nam, nhưng các ứng dụng không được gửi," ông Mengkea nói. Nó đã được các cơ quan chức lần thứ tư đã bị hủy bỏ một cuộc đấu giá theo lịch trình trong tháng vừa qua, phần lớn là do sự thiếu quan tâm. Chính phủ quản lý để thu hút ba nhà thầu trong một dịp mà gọi là sự kiện ra bởi vì một trong những ứng viên đã ở độ tuổi dưới 18. "Chúng tôi đã mở các cuộc đấu giá để tất cả mọi người, cho dù họ có kinh nghiệm hoặc không có kinh nghiệm trong kinh doanh gỗ, nhưng chúng tôi không biết lý do tại sao họ không được áp dụng, "ông Mengkea nói thêm rằng một ủy ban đặc biệt được thành lập để chạy các cuộc đấu giá sẽ quyết định làm thế nào để đối phó với sự thờ ơ rõ ràng. các ủy viên không thể đạt được vào hôm thứ Hai cho bình luận . chính phủ đã cấm không cho ai có tiền sử tội phạm rừng từ tham gia đấu giá. Nhưng các đồn điền và nhà máy cưa, nơi hầu hết các gỗ đã được tìm thấy vẫn chưa được tính phí, và ông Mengkea chối cho biết liệu bất kỳ trong số họ đã bị cấm đấu thầu. Soeng Sam Ol, một thương nhân giàu có người gỗ đã bị cáo buộc mua bán ra bất hợp pháp đăng nhập gỗ tại Mondolkiri, cho biết ông đã chọn không tham gia đấu giá. ông phủ nhận kinh doanh trong gỗ bất hợp pháp nhưng nói rằng ông đã lo lắng rằng nếu ông đã mạo hiểm để đấu thầu một dự thầu, chính phủ sẽ tìm thấy anh ta có tội nào. "Nếu tôi áp dụng để thầu và họ thấy tôi có tội, họ sẽ lấy tiền của tôi ra khỏi tài khoản ngân hàng của tôi, "ông nói. ông Sam Ol cho biết ông cũng lo lắng rằng gỗ sẽ là trong hình dạng xấu sau khi dành nhiều tháng qua trong mở. Hãy thử Pheap, có lẽ nhà kinh doanh gỗ sung mãn và nổi tiếng nhất của đất nước, cũng đã cúi đầu ra khỏi cuộc đấu giá. Hai cuộc điều tra bí mật riêng biệt đã liên kết các doanh nhân giàu có để một hoạt động khai thác trái phép lớn tập trung ở phía đông bắc. Tuy nhiên, ông Pheap, một cố vấn riêng cho Thủ tướng Hun Sen, đã phủ nhận cáo buộc và tránh sự giám sát của nhà nước. Các 71.000 mét khối hiện để bán, đủ để lấp đầy hơn 2.000 container vận chuyển 6 mét tiêu chuẩn, đã bị bắt giữ từ tháng Giêng và Tháng tư phối hợp với một lực lượng đặc nhiệm đặc biệt được tạo ra bởi ông Hun Sen để nhổ tận gốc cổ phiếu gỗ bất hợp pháp tại các tỉnh miền đông. thủ tướng ban đầu cho biết gỗ bị tịch thu bởi các lực lượng đặc nhiệm sẽ được bàn giao cho Bộ Giáo dục cho mục đích xây dựng, nhưng ông sau đó bị hủy bỏ kế hoạch này, nói rằng Bộ cho thiếu phương tiện để chuyên chở đi gỗ. gỗ, tuy nhiên, có thể được di chuyển anyway. Marcus Hardtke, người đã làm việc với một số nhóm môi trường và bảo tồn tại Campuchia kể từ giữa những năm 1990, cho biết nguồn tại các tỉnh đã báo cáo rằng có rất nhiều gỗ bị bắt giữ đã được nhập lậu vào Việt Nam. "Từ những gì chúng ta đang nghe, rất nhiều gỗ đó đã biến mất đã được bây giờ, tìm đường qua biên giới hay chỉ đơn giản là 'tan chảy' trong những tháng cuối cùng, "ông nói trong một email. "Các [trồng] cháy cũng cung cấp một sự che đậy." Trong khi các lực lượng đặc nhiệm là tại nơi làm việc vào đầu năm nay, nhà chức trách cho rằng hàng ngàn mét khối gỗ bị thu giữ đã bị phá hủy trong một loạt các cuộc tấn công đốt phá bí ẩn, tất cả đều có ở lại chưa được giải quyết. Và bất chấp tuyên bố của chính phủ rằng một lệnh cấm hoàn toàn việc xuất khẩu gỗ sang Việt Nam áp đặt trong tháng đã có hiệu quả, số liệu hải quan Việt Nam thu được từ việc Forest Trends NGO cho thấy hàng ngàn mét khối gỗ đã được nhận được qua biên giới mỗi tháng. ( báo cáo bổ sung của Zsombor Peter)