G. If a conflict develops regarding

G. If a conflict develops regarding interpretation and application of the Network Operating Rules, or if the Network Operating Rules conflict with a Member Bank’s existing legal obligations, the conflict must immediately be addressed by both GlobeOne and the Member Bank. The parties shall attempt to resolve any dispute arising out of or relating to this contract through negotiations between senior executive soft the parties, who have authority to settle the same. If the matter is not resolved by negotiation between design ated executive so feach party within 30 day sof receip to fa written'invitation to negotiate', the parties will attempt to resolve the disputein good faith through an agreed Alternative Dispute Resolution (ADR) procedure, orindefaul to fagreement, through an ADR procedure as recommended to the parties by the President/Chairman or the Designated Representative of the President/Chairman of each of the parties. If not resolved, the matter will be escalated to an informal Negotiation between the parties and an appointed mediator member of the American Arbitration Association. If the matter has not been resolved by an ADR procedure within 60 days of the initiation of that procedure, or if any party will not participate in an ADR procedure, the dispute may be referred to binding arbitration by any party. The seat of the arbitration shall be State of California, county of Los Angeles. The arbitration shall be governed by both the Arbitration Act and Rules as agreed between the parties. Nothing in this clause shall be construed as prohibiting a party or its affiliate from applying to a court for interim injunctive relief.

Kết quả (Việt) 1:

G. nếu một cuộc xung đột phát triển liên quan đến giải thích và áp dụng các quy tắc hoạt động mạng, hoặc nếu các quy tắc hoạt động mạng lưới xung đột với một thành viên của ngân hàng sẵn có nghĩa vụ pháp lý, cuộc xung đột phải ngay lập tức được giải quyết bằng GlobeOne và các ngân hàng thành viên. Các bên sẽ tìm cách giải quyết bất kỳ tranh chấp phát sinh hoặc liên quan đến hợp đồng này thông qua đàm phán giữa giám đốc điều hành cấp cao mềm bên, những người có thẩm quyền để giải quyết như vậy. Nếu vấn đề không được giải quyết bởi đàm phán giữa các giám đốc điều hành ated thiết kế để feach bên trong vòng 30 ngày sof receip đến fa written'invitation đàm phán ', các bên sẽ cố gắng giải quyết disputein thiện thông qua một thủ tục giải quyết tranh chấp thay thế (ADR) đã đồng ý, orindefaul để fagreement, thông qua một thủ tục ADR là khuyến cáo cho các bên bởi Tổng thống/chủ tịch hoặc khu vực cho phép đại diện của tổng thống/chủ tịch của mỗi của các bên. Nếu không được giải quyết, vấn đề sẽ được leo thang tới một đàm phán chính thức giữa các bên và một hòa giải viên bổ nhiệm làm thành viên của Hiệp hội trọng tài Mỹ. Nếu vấn đề không đã được giải quyết bởi một thủ tục ADR trong vòng 60 ngày kể từ ngày bắt đầu các thủ tục đó, hoặc nếu bất kỳ người nào sẽ không tham gia trong một thủ tục ADR, tranh chấp có thể được giới thiệu để trọng tài ràng buộc bởi bất kỳ người nào. Thủ phủ của trọng tài sẽ là tiểu bang California, Quận Los Angeles. Trọng tài sẽ được điều chỉnh bởi đạo luật trọng tài và quy tắc theo thoả thuận giữa các bên Không có gì tại khoản này phải được hiểu như cấm một bên hoặc chi nhánh của nó từ việc áp dụng một tòa án cho biện pháp tạm thời.

Kết quả (Việt) 2:

G. Nếu một cuộc xung đột phát triển liên quan đến giải thích và áp của Quy tắc vận hành mạng, hoặc nếu Mạng Nội quy hoạt động xung đột với các nghĩa vụ pháp lý hiện tại một Ngân hàng thành viên, cuộc xung đột phải được giải quyết ngay lập tức bởi cả GlobeOne và Ngân hàng thành viên. Các bên sẽ cố gắng giải quyết mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này thông qua các cuộc đàm phán cấp cao giữa các bên điều hành mềm, những người có thẩm quyền giải quyết giống nhau. Nếu vấn đề không được giải quyết bằng thương lượng giữa thiết kế chặt chẽ đến hành bên có feach trong vòng 30 ngày receip SOF để written'invitation fa để đàm phán, các bên sẽ cố gắng giải quyết những đức tin tốt disputein thông qua một thủ tục giải quyết tranh chấp thay thế đồng ý (ADR), orindefaul để fagreement, thông qua một thủ tục ADR theo khuyến cáo cho các bên do Chủ tịch / Chủ tịch hoặc đại diện được chỉ định của Chủ tịch / Chủ tịch của mỗi bên. Nếu không được giải quyết, vấn đề sẽ được leo thang đến một đàm phán không chính thức giữa các bên và một thành viên trung gian bổ nhiệm của Hiệp hội Trọng tài Mỹ. Nếu vấn đề không được giải quyết bằng một thủ tục ADR trong vòng 60 ngày kể từ ngày bắt đầu của thủ tục đó, hoặc nếu bất cứ bên nào sẽ không tham gia vào một thủ tục ADR, tranh chấp có thể được gọi trọng tài ràng buộc bởi bất kỳ bên nào. Ghế của trọng tài sẽ là tiểu bang California, hạt Los Angeles. Các trọng tài sẽ được điều chỉnh bởi cả Luật Trọng tài và Nội quy theo thỏa thuận giữa các bên. Không có gì trong khoản này được hiểu như cấm một đảng hoặc liên kết của nó từ áp dụng cho một tòa án giảm nhẹ tạm thời.