in accordance with the laws of sing

in accordance with the laws of singapore in connection with the contract on the supplier, his personnel in the country of the purchaser, its foreign sub-suppliers and their personnel in the country of the purchaser are excluded from the contract value. should such and/or any other taxes, customs duties, fees and levies be imposed, they shall be fully borne and paid by the purchaser on their due dates directly to the authorities concerned.
should any of the aforementioned taxes, fees, of whatever nature be imposed on the suppliers and should a direct payment of such dues by the purchaser to the authorities concerned not be possible due to legal regulations, then the contract value as per clause 2 of the contract shall be adjusted accordingly. the purchaser shall immmediately when due pay such tax or other amounts to the supplier who will pay such amounts to the corresponding authorities.

Kết quả (Việt) 2:

phù hợp với pháp luật của singapore trong kết nối với các hợp đồng về các nhà cung cấp, nhân viên của mình tại nước của người mua, nhà cung cấp phụ nước ngoài và nhân viên của họ tại nước của người mua được loại trừ khỏi giá trị hợp đồng. nên như vậy và / hoặc bất kỳ các loại thuế, thuế hải quan, lệ phí và các khoản thu đối, họ sẽ phải chịu hoàn toàn và do người mua trả vào ngày đáo hạn của họ trực tiếp đến các cơ quan có liên quan.
nên bất kỳ các loại thuế nói trên, lệ phí, bất kỳ loại nào đối với các nhà cung cấp và phải thanh toán trực tiếp của hội phí như vậy của người mua trả cho cơ quan chức năng có liên quan không được có thể do quy định của pháp luật, thì giá trị hợp đồng theo quy định tại khoản 2 của hợp đồng sẽ được điều chỉnh cho phù hợp. bên mua có trách nhiệm immmediately khi việc phải trả thuế như vậy hoặc các khoản tiền khác để các nhà cung cấp, những người sẽ trả số tiền đó cho các cơ quan tương ứng.