Review processIf a student is unhap

Review process
If a student is unhappy with any decision made by the University relating to the refund of fees, they may apply to the University Ombudsman for a review of
the matter, in accordance with the University’s Statutes and Regulations.
If a student is not satisfied with the decision of the University Ombudsman, they may request the University to refer it to the Victorian State Ombudsman
who is the independent dispute resolution body in accordance with the National Code 2007. This agreement, and the availability of complaints and appeals
processes, does not remove the right of the student to take action under Australia’s consumer protection laws.
PRIVACY STATEMENT
The University is only able to effectively process an application for enrolment or arrange health insurance cover by obtaining and disclosing relevant
personal information.
The University may disclose personal information provided by applicants:
• to a third party, authorised by the University, to enable the third party to contact applicants or students by any means whatsoever (including by email,
SMS or telephone calls for an indefinite period), for the purpose of assisting with the finalisation, processing and administration of an application
• to provide information about the University generally
• where disclosure is required or allowed by law; and
• where you have otherwise consented.
The University may disclose personal information provided relating to an applicant and members of an applicant’s family who are covered under the
applicant’s Overseas Student Health Cover (OSHC) membership, to the University’s preferred Overseas Student Health Care provider, for the purpose of
the provider communicating about OSHC.
Information is collected during your enrolment in order to meet La Trobe University’s obligations under the ESOS Act and the National Code 2007; to ensure
student compliance with the conditions of their visas and their obligations under Australian immigration laws generally. The authority to collect this
information is contained in the Education Services for Overseas Students Act 2000, the Education Services for Overseas Students Regulations 2001 and
the National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and Training to Overseas Students 2007.
Information collected about you during your enrolment can be provided, in certain circumstances, to the Australian Government and designated authorities
and, if relevant, the Tuition Protection Service (TPS). In other instances information collected during your enrolment can be disclosed without your consent
where authorised or required by law. Subject to the provisions of the Privacy and Data Protection Act 2014 (VIC), you may access personal information
collected about you and held by La Trobe University by contacting La Trobe International.

Kết quả (Việt) 1:

Quá trình xem xétNếu một học sinh là không hài lòng với bất kỳ quyết định được thực hiện bởi các trường đại học liên quan đến khoản tiền hoàn lại phí, lệ phí, họ có thể áp dụng cho các thanh tra đại học cho một bài đánh giá củaCác vấn đề, theo quy định của trường đại học điều lệ và quy định.Nếu một sinh viên không hài lòng với quyết định của thanh tra đại học, họ có thể yêu cầu các trường đại học để đề cập đến thanh tra tiểu bang Victoriangười là cơ quan giải quyết tranh chấp độc lập phù hợp với 2007 mã quốc gia. Thỏa thuận này, và sự sẵn có của khiếu nại và khiếu kiệnxử lý, không loại bỏ quyền của học sinh để có hành động theo luật bảo vệ người tiêu dùng của Úc.QUYỀN RIÊNG TƯCác trường đại học là chỉ có thể có hiệu quả xử lý đơn xin nhập học hoặc sắp đặt bao gồm bảo hiểm y tế theo việc thu thập và tiết lộ có liên quanthông tin cá nhân.Các trường đại học có thể tiết lộ thông tin cá nhân cung cấp bởi người nộp đơn:• để cho bên thứ ba, cho phép bởi các trường đại học, để cho phép bên thứ ba để liên hệ với ứng viên hoặc sinh viên bằng bất kỳ phương tiện nào (bao gồm cả bằng email,Tin nhắn SMS hoặc điện thoại gọi cho một khoảng thời gian vô hạn), với mục đích giúp với nhằm, xử lý và hành chính của một ứng dụng• cung cấp thông tin về các trường đại học nói chung• mà tiết lộ cần thiết hoặc được cho phép của pháp luật; và• nơi bạn có nếu không đồng ý.Các trường đại học có thể tiết lộ thông tin cá nhân cung cấp liên quan đến một người nộp đơn và các thành viên của gia đình của một người nộp đơn đã được bảo hiểm theo cácapplicant’s Overseas Student Health Cover (OSHC) membership, to the University’s preferred Overseas Student Health Care provider, for the purpose ofthe provider communicating about OSHC.Information is collected during your enrolment in order to meet La Trobe University’s obligations under the ESOS Act and the National Code 2007; to ensurestudent compliance with the conditions of their visas and their obligations under Australian immigration laws generally. The authority to collect thisinformation is contained in the Education Services for Overseas Students Act 2000, the Education Services for Overseas Students Regulations 2001 andthe National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education and Training to Overseas Students 2007.Information collected about you during your enrolment can be provided, in certain circumstances, to the Australian Government and designated authoritiesand, if relevant, the Tuition Protection Service (TPS). In other instances information collected during your enrolment can be disclosed without your consentwhere authorised or required by law. Subject to the provisions of the Privacy and Data Protection Act 2014 (VIC), you may access personal informationcollected about you and held by La Trobe University by contacting La Trobe International.

Kết quả (Việt) 2:

Quá trình xem xét
Nếu một sinh viên không hài lòng với bất kỳ quyết định của Đại học liên quan đến việc hoàn trả phí, họ có thể áp dụng cho các trường Đại học Thanh tra xem xét lại các
vấn đề, ​​theo Điều lệ và Quy chế của Trường.
Nếu học sinh không hài lòng với các quyết định của Đại học Thanh Tra, họ có thể yêu cầu các trường đại học để tham khảo cho các bang Victoria Ombudsman
là người cơ thể giải quyết tranh chấp độc lập theo quy định của Bộ luật quốc gia năm 2007. Thỏa thuận này, và sự sẵn có của các khiếu nại và kháng cáo
quá trình, không loại bỏ quyền của học sinh để có hành động theo luật bảo vệ người tiêu dùng của Úc.
BẢO VỆ QUYỀN
Trường là chỉ có thể xử lý hiệu quả một ứng dụng để ghi danh hoặc sắp xếp bảo hiểm y tế bằng cách thu thập và công bố có liên quan
thông tin cá nhân.
Các trường đại học có thể tiết lộ thông tin cá nhân được cung cấp bởi người nộp đơn:
• cho một bên thứ ba, được ủy quyền bởi các trường Đại học, để cho phép các bên thứ ba liên hệ ứng viên hoặc học sinh bởi bất kỳ phương tiện nào (bao gồm cả email,
tin nhắn SMS hoặc điện thoại cho một khoảng thời gian không xác định), với mục đích hỗ trợ việc hoàn thiện , xử lý và quản lý của một ứng dụng
• Cung cấp thông tin về các trường đại học nói chung
• nếu việc tiết lộ là cần thiết hoặc pháp luật cho phép; và
• nếu bạn có nếu không được sự đồng ý.
Các trường đại học có thể tiết lộ thông tin cá nhân được cung cấp liên quan đến người nộp đơn và các thành viên trong gia đình của đương đơn người được bảo hiểm theo các
sinh viên Bảo hiểm y tế (OSHC) thành viên của người nộp đơn, để ưu tiên cung cấp dịch vụ ở nước ngoài Sinh viên Chăm sóc sức khỏe nhân Đại học, cho mục đích của
các nhà cung cấp truyền về bảo hiểm OSHC.
Thông tin được thu thập trong quá trình học tập của bạn để đáp ứng các nghĩa vụ của Đại học La Trobe theo Đạo Luật ESOS và Bộ luật quốc gia năm 2007; để đảm bảo
tuân thủ sinh viên với các điều kiện của thị thực và nghĩa vụ của họ theo luật di trú Úc nói chung. Thẩm quyền thu thập này
thông tin được chứa trong các dịch vụ giáo dục cho sinh viên nước ngoài Đạo luật năm 2000, các dịch vụ giáo dục cho sinh viên nước ngoài quy định năm 2001 và
Bộ luật quốc gia về thực hành cho nhà chức trách đăng ký và cung cấp Giáo dục và Đào tạo để sinh viên nước ngoài năm 2007.
Thông tin thu thập về bạn trong quá trình học tập của bạn có thể được cung cấp, trong những hoàn cảnh nhất định, Chính phủ Úc và được chính quyền
và, nếu có liên quan, các dịch vụ bảo vệ học phí (TPS). Trong các trường hợp khác các thông tin thu thập được trong quá trình học tập của bạn có thể được công bố mà không được sự đồng ý của
bạn, nơi có thẩm quyền hoặc theo yêu cầu của pháp luật. Theo các quy định của Đạo luật Bảo mật và Bảo vệ dữ liệu năm 2014 (VIC), bạn có thể truy cập thông tin cá nhân
thu thập về bạn và tổ chức của Đại học La Trobe bằng cách liên hệ La Trobe quốc tế.