The artistry of Bat Trang is well-k

The artistry of Bat Trang is well-known throughout Vietnam for its beautiful ceramics

Bat Trang is a village in North Vietnam about 13 kilometers south east of Hanoi, on the Red river. It has been famous for its ceramics for a thousand years, particularly dinnerware and ornamental ware. The Bat Trang producers export ceramic goods annually to the value of over $40 million.

Perhaps the most outstanding strength of Bat Trang village is its tradition of making pottery. The people are very skilful and talented, producing a product that has a distinctive look. Bat Trang traditional quality pottery includes bowl, dish, pot, cup, wine pot, a big flower-vase, leg lamp, lime-pot, big-bellied jar with glazes such as ancient pearl blaze, crackle glaze, dark glaze, indigo-blue flower glaze, grey flower glaze, melt glaze... Craftsmanship developed over many generations.

They are also able to produce high quality goods to order, meeting the demands of international buyers and their markets, manufactured using controlled processes using modern gas-fired kilns.

Wander our narrow streets and see the vendors with their artware, tableware and ornaments. Little animals, figurines, huge vases, tea sets. Studios with antique collections, craftspeople making the pots, applying the intricate designs, setting the kilns. Packers loading trucks for all parts. Walk to the river, see the old kilns and look for their red fires. Enjoy a tea, it tastes better in Bat Trang! Buy some ceramics so you can enjoy your Bat Trang experience at home.

Bat Trang History

A thousand years ago Vietnam was independent, having successfully resisted the Chinese invasion in 981. China was ruled by the Sung dynasty (960-1127 A.D Northern Sung, 1127- 1279 Southern Sung). King Ly Thai To relocated the capital from Hoa Lu (Ninh Binh) to Thang Long (Hanoi) in 1010 A.D. At that time Bat Trang was known as the white clay district with 72 hills of white clay suitable for ceramics. It would have been an important supply centre for the demands of the new capital.

Professsor Phan Huy Le provides the following folklore. Around 1100, there lived three scholars named Hua Vinh Cao, Dao Tri Tien and Luu Vinh Phuong, They were sent on a diplomatic mission to the Northern Sung. On their return they were delayed by bad weather and stayed in Guangdong, China, where they visited a famous ceramic kiln and they studied the production techniques. On their return, each passed on what they had learnt.

Hua Vinh Cao taught the people of Bat Trang how to make a white glaze. Dao Tri Tien taught the village of Tho Ha in Ha Bac Province to make the red glaze and Luu Vinh Phuong taught the people of Phu Lang (also in Ha Bac province) to make the deep yellow glaze.

In 1127 the Sung retreated from the northern areas because of the difficulty in holding back Mongol invaders. Culturally, the Sung re-established Confucianism and refined many of the developments of the previous centuries . Included were not only the Tang dynasty (618-907 A.D.) ideal of the universal man, combining the qualities of scholar, poet, painter, and statesman, but also historical writings, painting, calligraphy, and hard-glazed porcelain. Landscape artists mastered portrayal of distance and mountains in cloud. Potters developed glazes and high temperature firing advancing the art of ceramics. China became a significant exporter of pottery to the region (Indonesia, Malaysia, Philippines etc) and the mercantile class prospered.

In 1206 the Mongolian tribes met and agreed to unite under Genghis Khan. In 1215 Genghis Khan captured Beijing. In 1279. Kublai Khan, his grandson, completed t he Quest of China, ending the Sung Dynasty. The Yuan dynasty lasted from 1279 to 1368 (1368- 1644 A.D. Ming dynasty).

Faced with Mongol rule artists, potters, merchants and exporters left China and set up their operations in Vietnam and Thailand. The Sung kiln and glaze technologies were transferred to Vietnam. Bat Trang prospered and continued to prosper as the Ming dynasty maintained a closed-door policy until 1567. It was not until 1684 that the Chinese competed effectively with Vietnamese ceramics exporters. By this time Vietnamese pottery had achieved such popularity in Japan that even the Japanese potters produced ceramics in the Vietnamese style, which they called Cochi ware

The National Museum of Vietnamese History in Hanoi has a collection of ceramics from Bat Trang dating back 700 years. Under the leadership of Professor. Phan Huy Le (Director of the Center for Cooperation in Vietnamese Studies), a team of eminent art historians collected and catalogued a selection of ceramic pieces from Bat Trang village that has been published as a glossy 11" x 8" hardcover edition. It contains 90 pages of photographs of ceramic masterpieces found in various museum collections, as well as 25 pages of black-and-white pencil rubbings that reveal the finely wrought detail of these artistic treasures. Ninety pages of bilingual Vietnamese-English text describe the past and present history of Bat Trang, explain ceramic production techniques and list the different styles and types of ceramics created.


CK&T CERAMICS Co ( C ) 2005 - 2006

Design by PAS

Kết quả (Việt) 1:

Nghệ thuật của bát tràng là nổi tiếng trên khắp Việt Nam cho gốm sứ tinh xinh đẹp của nó Bát Tràng là một đô thị thuộc Việt Nam khoảng 13 km về phía Nam về phía đông của Hà Nội, trên sông Hồng. Nó đã được nổi tiếng cho gốm sứ tinh của nó trong một ngàn năm, đặc biệt là đồ ăn và các sản phẩm trang trí. Các nhà sản xuất bát tràng xuất hàng gốm hàng năm giá trị hơn 40 triệu USD. Có lẽ sức mạnh xuất sắc nhất của làng Bát Tràng là truyền thống của nó làm đồ gốm. Những người đang rất khéo léo và tài năng, sản xuất một sản phẩm mà có một cái nhìn đặc biệt. Đồ gốm bát Trang chất lượng truyền thống bao gồm các bát, món ăn, nồi, Cúp, rượu vang nồi, lớn bình hoa, chân đèn, vôi-nồi, bụng lớn bình với men chẳng hạn như cổ ngọc trai blaze, crackle men, tối men, men màu xanh chàm Hoa, hoa màu xám men, chiếc men... Craftsmanship phát triển qua nhiều thế hệ. Họ cũng có thể sản xuất hàng hoá chất lượng cao để đặt hàng, đáp ứng nhu cầu của người mua quốc tế và thị trường của họ, được sản xuất bằng cách sử dụng kiểm soát quá trình bằng cách sử dụng khí đốt lò hiện đại. Đi lang thang đường phố chật hẹp của chúng tôi và xem các nhà cung cấp với artware, bộ đồ ăn và đồ trang trí của họ. Ít con vật, bức tượng nhỏ, lớn bình, trà bộ. Studio với các bộ sưu tập đồ cổ, tới làm cho chậu, áp dụng các mẫu thiết kế phức tạp, thiết lập các lò nung. Đóng gói tải các xe tải cho tất cả các phần. Đi bộ đến sông, thấy lò cũ và tìm kiếm của đám cháy đỏ. Thưởng thức một tách trà, nó thị hiếu tốt hơn trong bát tràng! Mua một số đồ gốm để bạn có thể tận hưởng trải nghiệm bát tràng của bạn ở nhà. Bát Trang lịch sử Một nghìn năm trước Việt Nam là độc lập, có thành công chống lại cuộc xâm lược Trung Quốc năm 981. Trung Quốc được cai trị bởi nhà Sung (960-1127 từ Bắc Sung, 1127-1279 Nam Sung). King Ly Thai To dời thủ đô Hoa Lư (Ninh Bình) để thăng Long (Hà Nội) năm 1010 Tại thời điểm đó bát tràng được gọi là khu đất sét trắng với 72 đồi của đất sét trắng phù hợp cho gốm sứ tinh. Nó sẽ có là một trung tâm quan trọng cung cấp cho nhu cầu của một thủ đô mới. Professsor Phan Huy Le cung cấp văn hóa dân gian sau. Khoảng 1100, có sống ba học giả tên là Hua Vinh Cao, Dao Tri tiến và lưu Vinh phương, họ trang bị cho một nhiệm vụ ngoại giao Bắc Sung. Ngày trở lại của họ đã được trì hoãn bởi thời tiết xấu và ở lại tại Quảng Đông, Trung Quốc, nơi họ đến thăm một lò nung gốm nổi tiếng và họ nghiên cứu các kỹ thuật sản xuất. Ngày trở lại của họ, mỗi thông qua trên những gì họ đã học được. Hua Vinh Cao dạy người bát tràng làm thế nào để làm cho một lớp men màu trắng. Dao Tri Tien dạy các làng của Tho Hà tỉnh Hà Bắc để làm cho lớp men màu đỏ và lưu Vinh phương dạy người Phu Lang (cũng trong tỉnh Hà Bắc) để làm cho lớp men sâu màu vàng. In 1127 the Sung retreated from the northern areas because of the difficulty in holding back Mongol invaders. Culturally, the Sung re-established Confucianism and refined many of the developments of the previous centuries . Included were not only the Tang dynasty (618-907 A.D.) ideal of the universal man, combining the qualities of scholar, poet, painter, and statesman, but also historical writings, painting, calligraphy, and hard-glazed porcelain. Landscape artists mastered portrayal of distance and mountains in cloud. Potters developed glazes and high temperature firing advancing the art of ceramics. China became a significant exporter of pottery to the region (Indonesia, Malaysia, Philippines etc) and the mercantile class prospered. In 1206 the Mongolian tribes met and agreed to unite under Genghis Khan. In 1215 Genghis Khan captured Beijing. In 1279. Kublai Khan, his grandson, completed t he Quest of China, ending the Sung Dynasty. The Yuan dynasty lasted from 1279 to 1368 (1368- 1644 A.D. Ming dynasty). Faced with Mongol rule artists, potters, merchants and exporters left China and set up their operations in Vietnam and Thailand. The Sung kiln and glaze technologies were transferred to Vietnam. Bat Trang prospered and continued to prosper as the Ming dynasty maintained a closed-door policy until 1567. It was not until 1684 that the Chinese competed effectively with Vietnamese ceramics exporters. By this time Vietnamese pottery had achieved such popularity in Japan that even the Japanese potters produced ceramics in the Vietnamese style, which they called Cochi ware The National Museum of Vietnamese History in Hanoi has a collection of ceramics from Bat Trang dating back 700 years. Under the leadership of Professor. Phan Huy Le (Director of the Center for Cooperation in Vietnamese Studies), a team of eminent art historians collected and catalogued a selection of ceramic pieces from Bat Trang village that has been published as a glossy 11" x 8" hardcover edition. It contains 90 pages of photographs of ceramic masterpieces found in various museum collections, as well as 25 pages of black-and-white pencil rubbings that reveal the finely wrought detail of these artistic treasures. Ninety pages of bilingual Vietnamese-English text describe the past and present history of Bat Trang, explain ceramic production techniques and list the different styles and types of ceramics created.CK&T CERAMICS Co ( C ) 2005 - 2006
Design by PAS

Kết quả (Việt) 2:

Các nghệ thuật của Bát Tràng nổi tiếng khắp Việt Nam với gốm sứ đẹp Bát Tràng là một ngôi làng ở miền Bắc Việt Nam khoảng 13 km về phía đông nam Hà Nội, trên sông Hồng. Nó đã được nổi tiếng với đồ gốm cho một ngàn năm, đặc biệt là đồ ăn và đồ trang trí. Các nhà sản xuất gốm Bát Tràng xuất khẩu hàng gốm sứ hàng năm với giá trị trên 40 triệu $. Có lẽ sức mạnh nổi bật nhất của làng Bát Tràng là truyền thống về cách làm đồ gốm. Những người dân đang rất khéo léo và tài năng, sản xuất một sản phẩm mà có một cái nhìn khác biệt. Gốm Bát Tràng chất lượng truyền thống bao gồm bát, đĩa, nồi, chén, rượu nồi, một lớn, hoa lọ, đèn chân, vôi-bình, lọ lớn bụng với men như ngọn lửa cổ ngọc trai, crackle men, men tối, indigo- men hoa màu xanh, màu xám hoa men, làm tan men ... Nghề thủ công phát triển qua nhiều thế hệ. Họ cũng có thể sản xuất hàng hóa chất lượng cao để đặt hàng, đáp ứng nhu cầu của khách hàng quốc tế và thị trường của họ, sản xuất bằng quy trình kiểm soát bằng cách sử dụng hiện đại khí đốt lò nung. Đi lang thang đường phố chật hẹp của chúng tôi và xem các nhà cung cấp với artware, bộ đồ ăn và đồ trang trí của họ. Ít động vật, bức tượng nhỏ, lọ lớn, bộ trà. Studios với bộ sưu tập đồ cổ, thợ thủ công làm cho chậu, áp dụng các thiết kế phức tạp, thiết lập các lò nung. Packers tải xe tải cho tất cả các bộ phận. Đi bộ đến sông, nhìn thấy các lò nung cũ và tìm kiếm lửa đỏ của họ. Thưởng thức trà, nó có mùi vị tốt hơn trong Bát Tràng! Mua một số đồ gốm, do đó bạn có thể thưởng thức kinh nghiệm Bát Tràng của bạn ở nhà. Bát Tràng Lịch sử Một ngàn năm trước Việt Nam đã độc lập, có thành công chống lại các cuộc xâm lược của Trung Quốc ở 981. Trung Quốc được cai trị bởi các triều đại Sung (960-1127 AD Bắc Sung, 1127 - 1279 Southern Sung). Vua Lý Thái Tổ dời đô từ Hoa Lư (Ninh Bình) về Thăng Long (Hà Nội) năm 1010 AD Lúc đó Bát Tràng đã được biết đến như là khu đất sét trắng với 72 ngọn đồi đất sét trắng phù hợp với gốm sứ. Nó sẽ là một trung tâm cung cấp quan trọng cho các nhu cầu của thủ đô mới. Professsor Phan Huy Lê cung cấp các văn hóa dân gian như sau. Khoảng năm 1100, có sống ba học giả tên là Hua Vinh Cao, Đào Trí Tiến, Lưu Vĩnh Phương, Họ đã được gửi vào một nhiệm vụ ngoại giao đến Bắc Tống. Ngày trở về của họ, họ đã bị trì hoãn do thời tiết xấu và ở lại ở Quảng Đông, Trung Quốc, nơi mà họ đến thăm một lò gốm nổi tiếng và họ đã nghiên cứu kỹ thuật sản xuất. Ngày trở về của họ, mỗi thông qua vào những gì họ đã học được. Hua Vinh Cao dạy người dân Bát Tràng làm thế nào để làm cho một men trắng. Đào Trí Tiến dạy làng Thổ Hà, tỉnh Hà Bắc để làm cho men đỏ và Lưu Vĩnh Phương dạy dân Phù Lãng (cũng thuộc tỉnh Hà Bắc) để làm cho men màu vàng sâu. Trong năm 1127 các Sung rút lui khỏi miền Bắc khu vực này vì những khó khăn trong việc tổ chức lại quân xâm lược Mông Cổ. Văn hóa, nhà Tống tái lập Nho giáo và tinh chế nhiều về sự phát triển của các thế kỷ trước. Bao gồm không chỉ các triều đại nhà Đường (618-907 AD) lý tưởng của con người phổ quát, kết hợp những phẩm chất của học giả, nhà thơ, họa sĩ, và chính khách, mà còn tác phẩm lịch sử, hội họa, thư pháp, và sứ cứng bằng kính. Nghệ sĩ Cảnh làm chủ được vai diễn của khoảng cách và núi trong đám mây. Potters phát triển men và nhiệt độ cao bắn tiến nghệ thuật gốm sứ. Trung Quốc trở thành một nước xuất khẩu quan trọng của đồ gốm với các khu vực (Indonesia, Malaysia, Philippines vv) và các lớp con buôn phát đạt. Trong năm 1206 các bộ lạc Mông Cổ đã gặp và đồng ý để đoàn kết dưới Genghis Khan. Năm 1215 Genghis Khan bị bắt ở Bắc Kinh. Trong 1279. Kublai Khan, cháu trai của mình, hoàn thành t ông Quest của Trung Quốc, kết thúc triều đại nhà Tống. Các triều đại Yuan kéo dài 1279-1368 (1368- 1644 AD nhà Minh). Đối mặt với các nghệ sĩ cai trị Mông Cổ, gốm, thương nhân và các nhà xuất khẩu đã rời Trung Quốc và thiết lập hoạt động tại Việt Nam và Thái Lan. Lò nung và tráng men công nghệ Sung đã được chuyển giao cho Việt Nam. Bát Tràng phát triển mạnh và tiếp tục phát triển thịnh vượng như triều đại nhà Minh duy trì một chính sách đóng cửa cho đến 1567. Mãi đến năm 1684 là Trung Quốc cạnh tranh có hiệu quả với các nhà xuất khẩu gốm sứ Việt. Đến thời điểm này gốm Việt đã đạt được phổ biến như ở Nhật Bản mà ngay cả những người thợ gốm Nhật Bản sản xuất gốm sứ theo phong cách Việt, mà họ gọi là Cochi sản phẩm kim hoàn Các quốc gia Bảo tàng Lịch sử Việt Nam tại Hà Nội đã có một bộ sưu tập gốm sứ Bát Tràng có niên đại 700 năm. Dưới sự lãnh đạo của Giáo sư. Phan Huy Lê (Giám đốc Trung tâm Hợp tác trong nghiên cứu tiếng Việt), một nhóm các nhà sử học nghệ thuật nổi tiếng thu thập và mục lục một lựa chọn các mảnh gốm từ làng Bát Tràng đã được xuất bản như một bóng 11 "x 8" bìa cứng phiên bản. Nó chứa 90 trang hình ảnh của những kiệt tác gốm tìm thấy trong bộ sưu tập bảo tàng khác nhau, cũng như 25 trang của thày bút chì màu đen và trắng mà tiết lộ những chi tiết tinh xảo rèn của những kho tàng nghệ thuật. Chín mươi trang của văn bản tiếng Việt-Anh song ngữ mô tả quá khứ và hiện lịch sử của Bát Tràng, giải thích các kỹ thuật sản xuất gốm sứ và danh sách các phong cách khác nhau và các loại đồ gốm được tạo ra. CK & T CERAMICS Co (C) 2005-2006 Thiết kế bởi PAS