Tokyo, Japan (as drafted).Introduct

Tokyo, Japan (as drafted).

Introduction
Good evening ladies and gentlemen. I would like to thank President Kenji Yamagishi and the Japan Federation of Bar Associations for inviting me to speak to you at your annual conference. It is my pleasure to be here with you tonight to discuss the important topic of Economic Development in Asia and the Rule of Law. I will also highlight Asian Development Bank's work in this area, and how we view the role of Law Associations.

The Rule of Law is essential to sustainable economic development
At the Asian Development Bank, we believe the Rule of Law is essential to the economic development of our region. We see good governance - in its broader sense - as indispensable for economic development that is inclusive and sustainable. Governments need to be accountable and transparent, provide predictability in the application and enforcement of rules, and facilitate participation in governance by citizens. Each of these aspects of good governance involves the Rule of Law.

As you all know, the Rule of Law primarily refers to having a comprehensive and transparent framework of laws by which all persons and entities must abide - including the government itself. The Rule of Law also means competent, reliable and fair enforcement of those laws.

The Rule of Law provides the basic underpinnings of all economic activity, and thus of economic development. It secures property and contract rights - the fundamental building blocks of market economies. The right to own property encourages investments to enhance productivity. Recognition of intellectual property rights encourages activities in research and development. And a well-established framework for enforcing contracts assures entrepreneurs that contracting parties will comply with their obligations. Private parties need to feel secure from abuses of government and private crimes before investing their time and capital. Under the Rule of Law, people can trust that the benefits of their efforts will not be lost or stolen.

Here, I would like to emphasize that the Rule of Law is a universal value, not one belonging to the East or West. Asian societies have long traditions of governing through legal system.

For instance, in Japan, as early as in AD 701, the first comprehensive laws, "Taihoritsuryo", covering criminal, civil and administrative laws, were established modeling after China. During Kamakura Shogunate started in 1192, "Monchusho" or the dispute tribunal was established to take care of disputes between people especially regarding land ownership. According to remaining documents, in those days, women were also entitled to land ownership and could be parties for disputes.

In today's world, legal issues can be complex, but the importance of Rule of Law and its fundamentals remain the same.

ADB facilitates economic development by helping its member countries develop the essential elements of sustainable growth. These include both physical infrastructure and soft infrastructure. Soft infrastructure encompasses, among others, the Rule of Law. I would like to mention five elements of the Rule of Law which are supported by ADB.

First, in some of ADB's developing member countries, the legal framework for business is still lacking. ADB advises governments in establishing and improving their legal and regulatory frameworks. To create a conducive business environment, governments must enact laws for managing land ownership and use, defining and enforcing contract rights, and regulating economic activity. Laws concerning competition, consumer protection, corporate financial disclosure, and bankruptcy all fall under this umbrella. An important component of a market economy is financial intermediation. The quality of the regulatory environment is crucial to development of the financial sector. This is also true of energy, agriculture, transportation and other major sectors.

Second, of course, laws are useful only when they are enforced. This is where ADB can also help. Many countries have excellent laws on the books, but their institutions still do not competently, reliably and predictably implement and enforce these laws. Economic actors need assurance that the entire legal system will function as mandated. Regulators must issue sound regulations pursuant to laws and must enforce them, including through the imposition of penalties for non-compliance. Justice sector institutions such as the police, prosecutors, court systems and judges must be fair and efficient in enforcing laws and resolving disputes. Effective law enforcement allows business risks to be assessed rationally and lowers transaction costs.

Third, the Rule of Law supports the inclusiveness and sustainability of economic growth that are increasingly important objectives of ADB and other development partners. The Rule of Law requires that all citizens have effective access to justice. Laws providing equal opportunity and gender equality are important not only to individuals but to society as a whole, because they enable society to tap all of its resources for development. Laws requiring transparency and accountability of governments and public companies facilitate their better performance, and hence, promote sustainable growth. In all these areas, civil society participation should be encouraged to support the Rule of Law and improve development outcomes.

Fourth, corruption is a scourge that drains a country's resources available for sustainable development. Implementation of the Rule of Law safeguards precious resources for use in social and economic development, for the benefit of all citizens, especially the poor. Here again, civil society organizations have an important role to play.

Fifth, growth must also be environmentally sustainable. This requires a strong legal framework for environmental protection, including strong environmental laws and diligent enforcement of them.

Examples of ADB work
Let me now highlight some of ADB's concrete work in promoting the Rule of Law.

ADB's developing member countries are in different stages of development and have different histories, cultures, governments and expectations. We work with governments to provide assistance tailored to each country's needs in strengthening both its legal framework and legal institutions.

For example, some countries are at basic stages of opening and establishing market economies. In Myanmar, ADB is the lead development partner providing technical assistance to develop the legal and regulatory structure of its energy sector. We are advising on revision of the Electricity Law to support development of transmission and distribution networks, allow private sector participation in electricity generation, and establish a regulator consistent with international best practices. In Myanmar, we are also advising ministries in other fields on how to improve implementation of many new and revised laws, including the land law, microfinance law, and foreign direct investment laws.

Some other countries have been in transition from centrally controlled to market oriented economies. ADB has supported them in developing basic frameworks for business and broadening legal and regulatory systems to address specific issues. For example, ADB has supported Cambodia's 10-year rolling Financial Sector Development Strategy for more than a decade. This program is comprehensively developing and updating the laws regulating the banking sector, including the central bank law and the banking law. Similarly, ADB is assisting Viet Nam to improve its legal framework to facilitate public-private partnership or PPP projects. In Viet Nam, ADB has also supported a large program to reform state-owned enterprises.

Many ADB members are now middle income countries. However, these countries still have large numbers of absolute poor in them, so helping them strengthen legal frameworks for social protection remains a very important task for ADB. ADB also supports middle income countries to enhance sustainable growth to avoid the "middle income trap". For example, to strengthen market mechanisms for sustaining growth, ADB has worked with the People's Republic of China to develop its competition law and a comprehensive competition policy. In middle income countries, we regard assisting development of legal systems for effective environmental protection and labor rights protection is also essential for sustaining growth. Finally, regarding enforcement of law, ADB has provided support to countries such as the Philippines to strengthen their judicial sectors. The Philippines strengthened the independence of the judiciary by providing increased funding to the sector and ensuring budget releases.

Role of Law Associations
My third topic today is on the importance of Law Associations. Lawyers in private practice possess expertise that is critical to sustainable economic development. They are closest to the specific issues that are important to people, to companies and to investors, who all rely on the Rule of Law. Law Associations fill the essential function of educating and engaging their members in these important issues.

More specifically, Law Associations can promote the Rule of Law in four ways: First, Law Associations can help raise awareness with governments of needed reforms in the laws. As lawyers conclude transactions and advise their clients on how to comply with applicable laws and resolve disputes, they have a natural advantage to identify problems and gaps in the legal framework.

Second, Law Associations can help make the law more accessible to all people, including the poor, by supporting legal assistance programs.

Third, Law Associations can ensure that arbitrary use of discretionary powers by the government is checked and that the legal system delivers justice to all segments of society.

Finally, Law Associations can lead in developing the capacity of legal professionals and the judicial sector.

Concluding message
Ladies an

Kết quả (Việt) 1:

Tokyo, Nhật bản (như soạn thảo).Giới thiệuXin chào quý bà và quý ông. Tôi muốn cảm ơn tổng thống Kenji Yamagishi và liên bang Bar hội giữa Nhật bản đã mời tôi để nói chuyện với bạn tại hội nghị hàng năm của bạn. Đó là niềm vui của tôi để là ở đây với bạn đêm nay để thảo luận về chủ đề quan trọng của các phát triển kinh tế ở Châu á và quy tắc pháp luật. Tôi cũng sẽ làm nổi bật của ngân hàng phát triển Châu á làm việc trong lĩnh vực này, và làm thế nào chúng tôi xem vai trò của Hiệp hội luật.Quy tắc luật là điều cần thiết để phát triển kinh tế bền vữngTại ngân hàng phát triển Châu á, chúng tôi tin rằng các quy tắc luật là điều cần thiết cho sự phát triển kinh tế của khu vực của chúng tôi. Chúng tôi thấy quản trị tốt - trong ý nghĩa rộng hơn của nó - như là không thể thiếu cho phát triển kinh tế là bao gồm và bền vững. Chính phủ cần phải chịu trách nhiệm và minh bạch, cung cấp dự đoán trong các ứng dụng và thực thi các quy tắc, và tạo điều kiện cho sự tham gia trong quản lý nhà nước của công dân. Mỗi người trong số những khía cạnh của quản trị tốt liên quan đến quy tắc pháp luật.Như bạn đã biết, các quy tắc luật chủ yếu đề cập đến có một khuôn khổ toàn diện và minh bạch của pháp luật mà tất cả các người và các tổ chức phải tuân thủ - bao gồm cả chính phủ chính nó. Quy tắc luật cũng có nghĩa là có thẩm quyền, đáng tin cậy và công bằng thực thi những luật lệ.Quy tắc luật cung cấp nền tảng cơ bản của tất cả các hoạt động kinh tế, và do đó phát triển kinh tế. Nó đóng chặt tài sản và hợp đồng quyền - các khối xây dựng cơ bản của nền kinh tế thị trường. Quyền sở hữu tài sản khuyến khích đầu tư để nâng cao năng suất. Công nhận quyền sở hữu trí tuệ khuyến khích các hoạt động nghiên cứu và phát triển. Và cũng thành lập một phụ kiện thi hành hợp đồng đảm bảo doanh nhân rằng hợp đồng bên sẽ tuân thủ với các nghĩa vụ của họ. Bên tư nhân cần phải cảm thấy an toàn từ vi phạm của chính phủ và tư nhân tội phạm trước khi đầu tư thời gian và vốn đầu tư của họ. Theo quy tắc luật, mọi người có thể tin tưởng rằng những lợi ích của những nỗ lực của họ sẽ không thể bị mất hoặc bị đánh cắp.Ở đây, tôi muốn nhấn mạnh rằng quy tắc luật là một giá trị phổ quát, không phải là một thuộc Đông hoặc Tây. Xã hội Châu á có dài truyền thống của quản thông qua hệ thống pháp luật.Ví dụ, ở Nhật bản, càng sớm như trong quảng cáo 701, Pháp luật toàn diện đầu tiên, "Taihoritsuryo", bao gồm luật hình sự, dân sự và hành chính, được thành lập mô hình hóa sau khi Trung Quốc. Trong Mạc phủ Kamakura bắt đầu năm 1192, "Monchusho" hoặc tranh chấp tòa án được thành lập để chăm sóc của các tranh chấp giữa người dân đặc biệt là liên quan đến quyền sở hữu đất. Theo tài liệu còn lại trong những ngày đó, phụ nữ cũng được hưởng với đất quyền sở hữu và có thể là bên tranh chấp.Trong thế giới ngày nay, vấn đề pháp lý có thể phức tạp, nhưng tầm quan trọng của quy tắc pháp luật và nguyên tắc cơ bản của nó vẫn như cũ.ADB tạo điều kiện phát triển kinh tế bằng cách giúp các quốc gia thành viên phát triển các yếu tố cần thiết của tăng trưởng bền vững. Chúng bao gồm cả cơ sở hạ tầng và cơ sở hạ tầng mềm. Cơ sở hạ tầng mềm bao gồm, trong số những người khác, quy tắc pháp luật. Tôi muốn đề cập đến năm yếu tố của quy tắc luật được hỗ trợ bởi ADB.Trước tiên, trong một số quốc gia thành viên phát triển của ADB, khuôn khổ pháp lý cho doanh nghiệp vẫn còn thiếu. ADB tư vấn cho chính phủ trong việc thiết lập và cải thiện khuôn khổ pháp lý và pháp lý của họ. Để tạo ra một môi trường kinh doanh thuận lợi, chính phủ phải ban hành luật pháp để quản lý quyền sở hữu đất và sử dụng, xác định và thực thi quyền hợp đồng, và điều chỉnh hoạt động kinh tế. Pháp luật liên quan đến đối thủ cạnh tranh, bảo vệ người tiêu dùng, tiết lộ tài chính doanh nghiệp, và phá sản tất cả rơi vào ô này. Một thành phần quan trọng của một nền kinh tế thị trường là trung gian tài chính. Chất lượng của môi trường quy định là rất quan trọng để phát triển kinh tế tài chính. Điều này cũng đúng của năng lượng, nông nghiệp, giao thông vận tải và các lĩnh vực chính khác.Thứ hai, tất nhiên, luật có ích chỉ khi họ được thi hành. Đây là nơi ADB cũng có thể giúp. Nhiều quốc gia có tuyệt vời luật trong danh sách, nhưng các tổ chức của họ vẫn không thành thạo, đáng tin cậy và predictably thực hiện và thực thi các điều luật này. Diễn viên kinh tế cần đảm bảo rằng toàn bộ hệ thống pháp lý sẽ hoạt động như uỷ thác. Cơ quan quản lý phải vấn đề âm thanh quy định theo quy định pháp luật và phải thực thi chúng, bao gồm cả thông qua việc áp dụng hình phạt cho không tuân thủ. Các tổ chức khu vực kinh tế tư pháp chẳng hạn như cảnh sát, công tố viên, Hệ thống tòa án và các thẩm phán phải được công bằng và hiệu quả trong thực thi pháp luật và giải quyết tranh chấp. Thi hành luật pháp hiệu quả cho phép kinh doanh rủi ro để được đánh giá hợp lý và làm giảm chi phí giao dịch.Thứ ba, các quy tắc luật hỗ trợ tính toàn diện và tính bền vững của tăng trưởng kinh tế là các mục tiêu ngày càng quan trọng của ADB và các đối tác phát triển khác. Quy tắc pháp luật yêu cầu rằng mọi công dân có quyền truy cập hiệu quả ra trước công lý. Luật cung cấp cơ hội bình đẳng và bình đẳng giới được quan trọng không chỉ cho các cá nhân nhưng cho xã hội như một toàn thể, bởi vì họ cho phép các xã hội để khai thác tất cả các nguồn lực cho phát triển. Pháp luật đòi hỏi phải có tính minh bạch và trách nhiệm của chính phủ và các khu vực công ty tạo thuận lợi cho hiệu suất tốt hơn của họ, và do đó, thúc đẩy tăng trưởng bền vững. Trong tất cả các khu vực này, xã hội dân sự tham gia nên được khuyến khích để hỗ trợ quy tắc luật pháp và cải thiện kết quả phát triển.Thứ tư, tham nhũng là một thiên tai chảy của một quốc gia tài nguyên có sẵn để phát triển bền vững. Thực hiện các quy tắc luật sát tài nguyên quý giá để sử dụng trong phát triển xã hội và kinh tế, vì lợi ích của mọi công dân, đặc biệt là người nghèo. Ở đây một lần nữa, tổ chức xã hội dân sự có một vai trò quan trọng.Thứ năm, phát triển cũng phải môi trường bền vững. Điều này đòi hỏi một khuôn khổ pháp lý mạnh mẽ bảo vệ môi trường, bao gồm cả mạnh mẽ môi trường luật và thực thi pháp luật siêng năng của họ.Ví dụ về công việc ADBHãy để tôi bây giờ làm nổi bật một số công việc cụ thể của ADB trong việc thúc đẩy sự cai trị của pháp luật.ADB quốc gia thành viên phát triển ở các giai đoạn khác nhau của phát triển và có lịch sử khác nhau, nền văn hóa, chính phủ và sự mong đợi. Chúng tôi làm việc với các chính phủ để cung cấp hỗ trợ thiết kế riêng cho mỗi quốc gia của nhu cầu trong việc tăng cường các khung pháp lý và các tổ chức pháp lý.Ví dụ, một số quốc gia đang ở giai đoạn cơ bản của mở và thiết lập nền kinh tế thị trường. Ở Myanmar, ADB là dẫn phát triển đối tác cung cấp hỗ trợ kỹ thuật để phát triển cấu trúc Pháp lý và pháp lý của các lĩnh vực năng lượng của nó. Chúng tôi tư vấn cho trên phiên bản của pháp luật điện để hỗ trợ phát triển mạng lưới truyền tải và phân phối, cho phép khu vực tư nhân tham gia trong điện thế hệ, và thiết lập một bộ điều chỉnh phù hợp với thông lệ quốc tế tốt nhất. Ở Myanmar, chúng tôi cũng tư vấn bộ trong các lĩnh vực khác trên làm thế nào để cải thiện việc thực hiện của nhiều mới và sửa đổi luật, bao gồm luật đất đai, tài chính vi mô luật và pháp luật đầu tư trực tiếp nước ngoài.Một số quốc gia khác đã được chuyển đổi từ trực thuộc Trung ương kiểm soát để thị trường theo định hướng nền kinh tế. ADB đã hỗ trợ họ trong việc phát triển các khuôn khổ cơ bản cho kinh doanh và mở rộng hệ thống pháp lý và pháp lý để quyết các vấn đề cụ thể. Ví dụ, ADB đã hỗ trợ của Campuchia 10 năm cán lĩnh vực phát triển chiến lược tài chính cho hơn một thập kỷ. Chương trình này phát triển toàn diện và Cập Nhật pháp luật quy định lĩnh vực ngân hàng, bao gồm cả pháp luật ngân hàng Trung ương và luật ngân hàng. Tương tự, ADB hỗ trợ Việt Nam để cải thiện khuôn khổ pháp lý để tạo thuận lợi cho quan hệ đối tác công-tư nhân hoặc PPP dự án. Tại Việt Nam, ADB cũng đã hỗ trợ một chương trình lớn để cải cách các doanh nghiệp thuộc sở hữu nhà nước.Nhiều ADB thành viên bây giờ có thu nhập trung bình quốc gia. Tuy nhiên, các quốc gia vẫn còn có một số lượng lớn của người nghèo tuyệt đối trong họ, do đó giúp họ tăng cường các khuôn khổ pháp lý cho bảo trợ xã hội vẫn còn một nhiệm vụ rất quan trọng cho ADB. ADB cũng hỗ trợ các nước thu nhập trung bình để nâng cao sự phát triển bền vững để tránh cái bẫy thu nhập trung bình"". Ví dụ, để tăng cường cơ chế thị trường để duy trì tốc độ tăng trưởng, ADB đã làm việc với cộng hòa nhân dân Trung Hoa để phát triển một chính sách cạnh tranh toàn diện và pháp luật cạnh tranh của nó. Quốc gia thu nhập trung bình, chúng tôi quan tâm hỗ trợ phát triển của các hệ thống pháp luật bảo vệ môi trường hiệu quả và bảo vệ quyền lao động cũng là điều cần thiết để duy trì tốc độ tăng trưởng. Cuối cùng, liên quan đến việc thực thi pháp luật, ADB đã cung cấp hỗ trợ cho các quốc gia như Việt Nam để tăng cường của ngành tư pháp. Việt Nam tăng cường sự độc lập của tư pháp bằng cách cung cấp tài trợ cho các lĩnh vực tăng và đảm bảo bản phát hành ngân sách.Vai trò của Hiệp hội luậtChủ đề thứ ba của tôi hôm nay là ngày quan trọng của Hiệp hội luật. Các luật sư trong hành nghề tư nhân có chuyên môn mà là rất quan trọng để phát triển kinh tế bền vững. Họ là gần nhất với các vấn đề cụ thể là rất quan trọng để người dân, công ty và nhà đầu tư, tất cả những người dựa vào quy tắc pháp luật. Hiệp hội Luật điền vào các chức năng quan trọng của giáo dục và tham gia thành viên của họ vào những vấn đề quan trọng.Cụ thể hơn, luật Hiệp hội có thể thúc đẩy các quy tắc luật trong bốn cách: đầu tiên, luật Hiệp hội có thể giúp nâng cao nhận thức với chính phủ cải cách cần thiết trong pháp luật. Là luật sư kết thúc giao dịch và tư vấn cho khách hàng của họ về làm thế nào để thực hiện theo các luật hiện hành và giải quyết tranh chấp, họ có một lợi thế tự nhiên để xác định các vấn đề và những khoảng trống trong khuôn khổ pháp lý.Thứ hai, luật Hiệp hội có thể giúp làm cho pháp luật dễ tiếp cận hơn cho tất cả mọi người, bao gồm người nghèo, bằng cách hỗ trợ chương trình trợ giúp pháp lý.Thứ ba, Hiệp hội Pháp luật có thể đảm bảo rằng tùy ý sử dụng tùy quyền lực của chính phủ được kiểm tra và hệ thống pháp luật mang lại công lý cho tất cả các phân đoạn của xã hội.Cuối cùng, luật Hiệp hội có thể dẫn trong việc phát triển năng lực của các chuyên gia pháp lý và các lĩnh vực tư pháp.Kết thúc tin nhắnPhụ nữ một

Kết quả (Việt) 2:

Tokyo, Nhật Bản (như soạn thảo). Giới thiệu nữ Chào buổi tối và quý ông. Tôi muốn cảm ơn Tổng thống Kenji Yamagishi và Liên đoàn Nhật Bản của Đoàn luật sư cho mời tôi đến nói chuyện với bạn tại hội nghị hàng năm của bạn. Đó là niềm vui của tôi được ở đây với em đêm nay để thảo luận về các chủ đề quan trọng của phát triển kinh tế ở châu Á và các Rule of Law. Tôi cũng sẽ làm nổi bật công việc Ngân hàng Phát triển Châu Á trong lĩnh vực này, và làm thế nào chúng ta xem vai trò của Hiệp hội Luật. Nguyên tắc của Luật là cần thiết để phát triển kinh tế bền vững Tại Ngân hàng Phát triển Châu Á, chúng tôi tin rằng các quy tắc của luật pháp là điều cần thiết cho sự phát triển kinh tế các khu vực của chúng tôi. Chúng tôi nhìn thấy quản trị tốt - trong ý nghĩa rộng hơn của nó - như không thể thiếu cho sự phát triển kinh tế mà là toàn diện và bền vững. Chính phủ cần phải có trách nhiệm và minh bạch, cung cấp khả năng dự đoán trong việc áp dụng và thực thi các quy tắc, và tạo điều kiện cho sự tham gia trong quản trị của công dân. Mỗi một trong các khía cạnh của quản trị tốt liên quan đến các Rule of Law. Như các bạn biết, chế độ pháp trị chủ yếu đề cập đến việc có một khuôn khổ toàn diện và minh bạch của pháp luật mà theo đó tất cả mọi người và các tổ chức phải tuân thủ - kể cả chính phủ riêng của mình. Rule of Law cũng có nghĩa là thẩm quyền cưỡng chế, đáng tin cậy và hợp lý của các luật đó. The Rule of Law cung cấp các nền tảng cơ bản của tất cả các hoạt động kinh tế, và do đó phát triển kinh tế. Mà nó bảo đảm tài sản và hợp đồng quyền - các khối xây dựng cơ bản của nền kinh tế thị trường. Quyền sở hữu tài sản khuyến khích đầu tư để nâng cao năng suất. Công nhận quyền sở hữu trí tuệ khuyến khích hoạt động nghiên cứu và phát triển. Và một khuôn khổ tốt được thành lập để thực thi hợp đồng đảm bảo các doanh nghiệp mà các bên ký kết hợp đồng sẽ tuân thủ các nghĩa vụ của họ. Các bên tư nhân cần phải cảm thấy an toàn từ sự lạm dụng của chính phủ và các tội phạm tin trước khi đầu tư thời gian và tiền của họ. Dưới chế độ pháp trị, mọi người có thể tin tưởng rằng những lợi ích của những nỗ lực của họ sẽ không bị mất hay bị đánh cắp. Ở đây, tôi muốn nhấn mạnh rằng Rule of Law là một giá trị phổ quát, không một thuộc về phương Đông hay phương Tây. Xã hội châu Á có truyền thống lâu đời của quản thông qua hệ thống pháp luật. Ví dụ, ở Nhật Bản, sớm nhất là vào năm 701, pháp luật toàn diện đầu tiên, "Taihoritsuryo", diện pháp luật hình sự, dân sự, hành chính, đã được thành lập mô hình sau Trung Quốc. Trong Kamakura Mạc phủ bắt đầu năm 1192, "Monchusho" hoặc toà án tranh chấp đã được thành lập để chăm sóc các tranh chấp giữa người dân đặc biệt là liên quan đến quyền sở hữu đất đai. Theo các tài liệu còn lại, trong những ngày đó, phụ nữ cũng được quyền sở hữu đất đai và có thể là các bên đối với các tranh chấp. Trong thế giới ngày nay, vấn đề pháp lý có thể phức tạp, nhưng tầm quan trọng của chế độ pháp trị và nguyên tắc cơ bản của nó vẫn như cũ. ADB tạo điều kiện cho kinh tế phát triển bằng cách giúp các nước thành viên phát triển những yếu tố thiết yếu của sự phát triển bền vững. Chúng bao gồm cả cơ sở hạ tầng vật chất và hạ tầng mềm. Cơ sở hạ tầng mềm bao gồm, trong số những người khác, các Rule of Law. Tôi muốn đề cập đến năm yếu tố của Rule of Law được hỗ trợ bởi ADB. Đầu tiên, ở một số nước thành viên đang phát triển của ADB, các khuôn khổ pháp lý cho doanh nghiệp vẫn còn thiếu. ADB khuyến cáo các chính phủ trong việc xây dựng và hoàn thiện khung pháp luật và điều lệ của mình. Để tạo ra một môi trường kinh doanh thuận lợi, chính phủ phải ban hành luật để quản lý quyền sở hữu và sử dụng đất, xác định và thực thi các quyền hợp đồng, và điều chỉnh hoạt động kinh tế. Luật liên quan đến cạnh tranh, bảo vệ người tiêu dùng, công khai tài chính của công ty, và phá sản đều đã rơi vào ô này. Một thành phần quan trọng của một nền kinh tế thị trường là trung gian tài chính. Chất lượng môi trường pháp lý là rất quan trọng cho sự phát triển của ngành tài chính. Điều này cũng đúng với năng lượng, nông nghiệp, giao thông vận tải và các ngành lớn khác. Thứ hai, tất nhiên, pháp luật chỉ có ích khi họ được thi hành. Đây là nơi mà ADB cũng có thể giúp đỡ. Nhiều nước có luật xuất sắc về những cuốn sách, nhưng các cơ sở của họ vẫn không thành thạo, đáng tin cậy và dự đoán thực hiện và thi các luật này. Tác nhân kinh tế cần đảm bảo rằng toàn bộ hệ thống pháp luật sẽ hoạt động như là bắt buộc. Quản lý phải ban hành quy định âm thanh theo pháp luật và phải thực thi chúng, kể cả thông qua việc áp dụng các hình phạt đối với việc không tuân thủ. Tổ chức ngành Tư pháp như cảnh sát, công tố viên, hệ thống tòa án và các thẩm phán phải công bằng và hiệu quả trong việc thực thi pháp luật và giải quyết tranh chấp. Thực thi pháp luật hiệu quả cho phép rủi ro kinh doanh được đánh giá hợp lý và giảm chi phí giao dịch. Thứ ba, Rule of Law hỗ trợ các tính toàn diện và tính bền vững của tăng trưởng kinh tế là mục tiêu quan trọng của ADB và các đối tác phát triển khác. Nguyên tắc của Luật đòi hỏi rằng tất cả các công dân có quyền truy cập hiệu quả cho công lý. Cung cấp cơ hội bình đẳng pháp luật và bình đẳng giới là quan trọng không chỉ cho cá nhân nhưng đối với xã hội như một toàn thể, bởi vì họ cho phép xã hội để khai thác mọi nguồn lực cho phát triển. Luật yêu cầu minh bạch và trách nhiệm giải trình của chính phủ và các công ty đại chúng tạo thuận lợi cho hiệu suất tốt hơn của họ, và do đó, thúc đẩy tăng trưởng bền vững. Trong tất cả các lĩnh vực này, sự tham gia của xã hội dân sự cần được khuyến khích để hỗ trợ các chế độ pháp trị và cải thiện kết quả phát triển. Thứ tư, tham nhũng là một tai họa mà cống nguồn lực của một quốc gia sẵn sàng cho phát triển bền vững. Thực hiện các chế độ pháp biện pháp bảo vệ tài nguyên quý giá để sử dụng trong phát triển kinh tế và xã hội, vì lợi ích của mọi người dân, nhất là người nghèo. Ở đây một lần nữa, các tổ chức xã hội dân sự có một vai trò quan trọng. Thứ năm, tăng trưởng cũng phải bền vững với môi trường. Điều này đòi hỏi một khuôn khổ pháp lý vững chắc cho việc bảo vệ môi trường, bao gồm cả luật môi trường mạnh mẽ và thực thi cần cù của họ. Ví dụ về công việc của ADB Bây giờ tôi làm nổi bật một số công việc cụ thể của ADB trong việc thúc đẩy các Rule of Law. Các nước thành viên đang phát triển của ADB đang trong giai đoạn phát triển khác nhau và có lịch sử khác nhau, các nền văn hóa, các chính phủ và kỳ vọng. Chúng tôi làm việc với các chính phủ để cung cấp hỗ trợ phù hợp với nhu cầu của mỗi quốc gia trong việc tăng cường cả hai khuôn khổ pháp lý và thể chế pháp lý. Ví dụ, một số nước ở các giai đoạn cơ bản của việc mở cửa và xây dựng nền kinh tế thị trường. Tại Miến Điện, ADB là đối tác phát triển dẫn đầu cung cấp hỗ trợ kỹ thuật để phát triển các cấu trúc pháp lý và quy định của ngành năng lượng của nó. Chúng tôi được tư vấn về sửa đổi Luật Điện lực để hỗ trợ phát triển lưới điện truyền tải và phân phối, cho phép sự tham gia của khu vực tư nhân trong phát điện, và thiết lập một bộ điều chỉnh phù hợp với thông lệ quốc tế tốt nhất. Tại Miến Điện, chúng tôi cũng đang tư vấn cho các bộ trong các lĩnh vực khác về làm thế nào để cải thiện việc thực hiện nhiều luật mới và sửa đổi, trong đó có luật đất đai, luật tài chính vi mô, và luật đầu tư trực tiếp nước ngoài. Một số quốc gia khác đã ở trong quá trình chuyển đổi từ điều khiển trung tâm để định hướng thị trường nền kinh tế. ADB đã hỗ trợ họ trong việc phát triển các khuôn khổ cơ bản cho doanh nghiệp và mở rộng hệ thống pháp luật và quy định để giải quyết các vấn đề cụ thể. Ví dụ, ADB đã hỗ trợ 10 năm lăn Chiến lược phát triển khu vực tài chính của Campuchia trong hơn một thập kỷ. Chương trình này được phát triển toàn diện và cập nhật các luật quy định về lĩnh vực ngân hàng, bao gồm cả pháp luật ngân hàng trung ương và các pháp luật ngân hàng. Tương tự như vậy, ADB đang hỗ trợ Việt Nam cải thiện khuôn khổ pháp lý để tạo điều kiện hợp tác công-tư nhân hoặc các dự án PPP. Ở Việt Nam, ADB cũng đã hỗ trợ một chương trình lớn để cải cách doanh nghiệp nhà nước. Nhiều thành viên của ADB hiện là nước có thu nhập trung bình. Tuy nhiên, các nước này vẫn có số lượng lớn tuyệt đối nghèo trong họ, để giúp họ tăng cường các khuôn khổ pháp lý cho bảo trợ xã hội vẫn là một nhiệm vụ rất quan trọng đối với ADB. ADB cũng hỗ trợ các nước thu nhập trung bình để thúc đẩy tăng trưởng bền vững để tránh "bẫy thu nhập trung bình". Ví dụ, để tăng cường cơ chế thị trường để duy trì tăng trưởng, ADB đã làm việc với nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa để phát triển pháp luật cạnh tranh của nó và một chính sách cạnh tranh toàn diện. Ở các quốc gia thu nhập trung bình, chúng ta coi việc hỗ trợ sự phát triển của hệ thống pháp luật về bảo vệ môi trường hiệu quả và bảo vệ quyền lao động cũng là điều cần thiết để duy trì tăng trưởng. Cuối cùng, liên quan đến thi hành pháp luật, ADB đã cung cấp hỗ trợ cho các nước như Philippines để tăng cường các ngành tư pháp của họ. Philippines tăng cường tính độc lập của ngành tư pháp bằng cách cung cấp kinh phí tăng lên đến khu vực và đảm bảo phát hành ngân sách. Vai trò của Hiệp hội Luật chủ đề thứ ba của tôi hôm nay là về tầm quan trọng của Hiệp hội Luật. Luật sư hành nghề tư nhân có chuyên môn là rất quan trọng để phát triển kinh tế bền vững. Họ là gần gũi nhất với các vấn đề cụ thể mà quan trọng với mọi người, cho các công ty và các nhà đầu tư, những người tất cả dựa trên Rule of Law. Hiệp hội Luật điền vào các chức năng cần thiết của việc giáo dục và tham gia thành viên của mình trong các vấn đề quan trọng. Cụ thể hơn, Hiệp hội Luật có thể thúc đẩy các quy tắc của luật pháp trong bốn cách: Thứ nhất, Hiệp hội Luật có thể giúp nâng cao nhận thức với chính phủ các cải cách cần thiết của pháp luật. Theo luật sư kết luận giao dịch và tư vấn cho khách hàng của họ về cách thực hiện theo pháp luật và giải quyết tranh chấp, họ có một lợi thế tự nhiên để xác định vấn đề và những khoảng trống trong các khuôn khổ pháp lý. Thứ hai, Hiệp hội Luật có thể giúp làm cho pháp luật tiếp cận hơn với tất cả mọi người, bao gồm cả người nghèo, bằng cách hỗ trợ các chương trình trợ giúp pháp lý. Thứ ba, Hiệp hội Luật có thể đảm bảo rằng việc sử dụng tùy tiện các quyền hạn tùy ý của chính phủ sẽ được kiểm tra và hệ thống pháp luật mang lại công lý cho tất cả các tầng lớp xã hội. Cuối cùng, Hiệp hội Luật có thể dẫn đầu trong việc phát triển năng lực của các chuyên gia pháp lý và các ngành tư pháp. Kết nhắn Ladies một