HistoryThe history of the confedera

History

The history of the confederation begins with the conversations of Mr. William Jones, General Secretary of FIBA at that time and with Mr. Jose Claudio Dos Reis, distinguished leader of t Brazilian basketball. In this conversations, in the years 1972 and 1973, Dos Reis manifested to Mr. Jones the idea of some delegates of the National Federations of the South American area to create a regional organism of the Americas, with a permanent office.

First meeting of delegates of the three zones of the Americas

On July 11, 1974 while in Puerto Rico, during the seventh World Championship, the North, Center and South American delegations met for the first time, at the "Granada" room of the Helio Isla Hotel.

The meeting was held under the sponsorship of the Brazilian Confederation with the purpose of treating the matters related with the formation of the team of America that should compete with the Europe one and the organization of the first Inter-American juvenile tournament that the Brazilian confederation would organize.

The following personalities were present at the meeting:

Jose Claudio Dos Reís - Brasil
Adolfo Tormin Fernandez - Brasil
Carlos Aurelio Fernandez - Brasil
Dr. Ibrahim Perez - Puerto Rico
Joseph Pedro Damiani - Uruguay
Samuel Mijalovich - Argentina
James Steven - USA
Jim Fox - USA
J Dallas Sherley - USA
Victor E. Andrade - Ecuador
Murray Swayze - Canada
Juan Manso Hernandez - Mexico
Ricardo Cervantes - Mexico
Heriberto Torres - Panama
Andres Keise - Cuba
Virgilio Travieso - Republica Dominicana
Israel Sarmiento - Venezuela
Rafael Lopez - Puerto Rico
Eduardo Dagnino - Peru
Aurelio Grimberg - Colombia
Gilberto Ochoa - Colombia
Gerardo Gonzalez - Colombia
Juan Matheo - EL Salvador
The meeting was carried out in an atmosphere of friendship, collaboration and understanding, which encouraged Mr. Airbus Keiser to request a new meeting with the delegates of the three zones of America and Mr. Jose Claudio Dos Reis offered the facilities of the Pauline Federation to make it, which was unanimously accepted with the gratefulness of the present delegates.

On 10 March 1975, Mr. William Jones, General Secretary of FIBA, sent a communication to the General Secretaries of the National Federations of the west hemisphere, calling them to a meeting to be summed up in San Pablo, Brazil,on 4-5 May 1975, considering the resolutions approved during the south American congress that took place in la Paz, Bolivia, in October of 1974, with a view to establish a basketball structure , including the three north American zones (north, center and south), keeping in mind what was specified in the article 3 of the FIBA by laws.

The citation also mentioned that the meeting would be held in the Jaragua Hotel in San Pablo and that Mr. Jose Claudio dos reis would act as coordinator and host of the same.

On 4 May, Mr. Curry welcomed the delegates and Mr. Stankovic presided the meeting. He confirmed that his function in the meeting was on a consultee character, with the sole intention of elaborating a feasible structure to create an organization of the three Americas. Also, he emphasized that among his duties, the most important one was to establish a regional office under the supervision of one Secretary General.

In the session an integrated commission was named by the president and secretary of the zone, the president and secretary of the Caribbean and American zones, a delegate from the united states, a delegate from Canada and the two attached FIBA secretaries for America.

On the meeting of May 5, this commission submitted the proposal of a general structure for the new organization of the three Americas. The same one was approved, leaving this commission in charge of preparing the regulations of the new organization. It was agreed to appoint Mr. Eduardo Airaldi Rivarola, as honorary executive secretary, giving him the responsibility of organizing the general assembly that was fixed for the day of October 12, 1975 in Mexico city.

Kết quả (Việt) 1:

Lịch sửLịch sử Liên bang bắt đầu với các cuộc hội thoại của ông William Jones, tổng thư ký của FIBA vào thời gian đó và ông Jose Claudio Dos Reis, vị lãnh đạo của t Brazil bóng rổ. Trong cuộc trò chuyện này, trong những năm 1972 đến 1973, Dos Reis biểu hiện cho ông Jones ý tưởng của một số đại biểu của Liên đoàn quốc gia của khu vực Nam Mỹ để tạo ra một sinh vật khu vực châu Mỹ, với một văn phòng thường trực.Các cuộc họp đầu tiên của các đại biểu của ba khu vực châu MỹNgày 11 tháng 7 năm 1974 trong khi ở Puerto Rico, trong giải vô địch thế giới thứ bảy, phái đoàn Bắc, Trung tâm và Nam Mỹ gặp nhau lần đầu tiên, tại "Granada" phòng của khách sạn Isla Helio.Hội nghị được tổ chức dưới sự bảo trợ của Liên bang Brazil với mục đích điều trị các vấn đề có liên quan với sự hình thành của đội tuyển Mỹ phải cạnh tranh với châu Âu một và tổ chức giải đấu chưa thành niên liên Mỹ đầu tiên liên bang Brazil sẽ tổ chức. Các nhân vật đã có mặt tại cuộc họp:Jose Claudio Dos Reís - BrazilAdolfo Tormin Fernandez - BrazilCarlos Aurelio Fernandez - BrazilTiến sĩ Ibrahim Perez – Puerto RicoJoseph Pedro Damiani - UruguaySamuel Mijalovich – ArgentinaJames Steven - USAJim Fox - Hoa KỳJ Dallas Sherley - USAVictor E. Andrade - EcuadorMurray Swayze - CanadaJuan Manso Hernandez – MexicoRicardo Cervantes - MexicoHeriberto Torres - PanamaAndres Keise - CubaVirgilio Travieso - Republica DominicanaIsrael Sarmiento - VenezuelaRafael Lopez - Puerto RicoEduardo Dagnino - PeruAurelio Grimberg - ColombiaGilberto Ochoa - ColombiaGerardo Gonzalez - ColombiaJuan Matheo - EL SalvadorThe meeting was carried out in an atmosphere of friendship, collaboration and understanding, which encouraged Mr. Airbus Keiser to request a new meeting with the delegates of the three zones of America and Mr. Jose Claudio Dos Reis offered the facilities of the Pauline Federation to make it, which was unanimously accepted with the gratefulness of the present delegates.On 10 March 1975, Mr. William Jones, General Secretary of FIBA, sent a communication to the General Secretaries of the National Federations of the west hemisphere, calling them to a meeting to be summed up in San Pablo, Brazil,on 4-5 May 1975, considering the resolutions approved during the south American congress that took place in la Paz, Bolivia, in October of 1974, with a view to establish a basketball structure , including the three north American zones (north, center and south), keeping in mind what was specified in the article 3 of the FIBA by laws. The citation also mentioned that the meeting would be held in the Jaragua Hotel in San Pablo and that Mr. Jose Claudio dos reis would act as coordinator and host of the same.On 4 May, Mr. Curry welcomed the delegates and Mr. Stankovic presided the meeting. He confirmed that his function in the meeting was on a consultee character, with the sole intention of elaborating a feasible structure to create an organization of the three Americas. Also, he emphasized that among his duties, the most important one was to establish a regional office under the supervision of one Secretary General. In the session an integrated commission was named by the president and secretary of the zone, the president and secretary of the Caribbean and American zones, a delegate from the united states, a delegate from Canada and the two attached FIBA secretaries for America. On the meeting of May 5, this commission submitted the proposal of a general structure for the new organization of the three Americas. The same one was approved, leaving this commission in charge of preparing the regulations of the new organization. It was agreed to appoint Mr. Eduardo Airaldi Rivarola, as honorary executive secretary, giving him the responsibility of organizing the general assembly that was fixed for the day of October 12, 1975 in Mexico city.

Kết quả (Việt) 2:

Lịch sử

Lịch sử của liên bang bắt đầu với các cuộc hội thoại của ông William Jones, Tổng thư ký của FIBA tại thời điểm đó và với ông Jose Claudio Dos Reis, nhà lãnh đạo xuất sắc của t bóng rổ Brazil. Trong cuộc trò chuyện này, trong những năm 1972 và 1973, Dos Reis tỏ lộ cho ông Jones ý tưởng của một số đại biểu của các Liên đoàn quốc gia của khu vực Nam Mỹ để tạo ra một sinh vật khu vực châu Mỹ, với một văn phòng thường trực.

Cuộc họp đầu tiên của các đại biểu của ba khu vực châu Mỹ

Mở ngày 11 tháng 7 năm 1974 trong khi ở Puerto Rico, trong giải vô địch thế giới thứ bảy, miền Bắc, Trung, đoàn đại biểu Nam Mỹ đã gặp nhau lần đầu tiên, tại "Granada" phòng của Helio Isla Hotel.

các cuộc họp được tổ chức dưới sự bảo trợ của liên đoàn Brazil với mục đích điều trị các vấn đề liên quan với sự hình thành của các đội của nước Mỹ mà phải cạnh tranh với các nước châu Âu cùng một tổ chức của giải đấu thiếu niên liên Mỹ đầu tiên mà liên đoàn Brazil sẽ tổ chức .

các nhân sau đây đã có mặt tại cuộc họp:

Jose Claudio Dos Reis - Brasil
Adolfo Tormin Fernandez - Brasil
Carlos Fernandez Aurelio - Brasil
Dr. Ibrahim Perez - Puerto Rico
Joseph Pedro Damiani - Uruguay
Samuel Mijalovich - Argentina
James Steven - Mỹ
Jim Fox - Mỹ
J Dallas Sherley - Mỹ
Victor E. Andrade - Ecuador
Murray Swayze - Canada
Juan Manso Hernandez - Mexico
Ricardo Cervantes - Mexico
Heriberto Torres - Panama
Andres Keise - Cuba
Virgilio Travieso - Republica Dominicana
Israel Sarmiento - Venezuela
Rafael Lopez - Puerto Rico
Eduardo Dagnino - Peru
Aurelio Grimberg - Colombia
Gilberto Ochoa - Colombia
Gerardo Gonzalez - Colombia
Juan Matheo - EL Salvador
Cuộc họp được tiến hành trong bầu không khí hữu nghị, hợp tác và hiểu biết, mà khuyến khích ông Airbus Keiser để yêu cầu một cuộc họp mới với các đại biểu của ba khu vực của Mỹ và ông Jose Claudio Dos Reis cung cấp các cơ sở của Liên đoàn Pauline để làm cho nó, mà đã được nhất trí chấp nhận với lòng biết ơn của các đại biểu có mặt.

vào ngày 10 tháng 3 năm 1975, ông William Jones, Tổng thư ký của FIBA, đã gửi một thông điệp đến Tổng Bí thư của Liên đoàn quốc gia của bán cầu tây, gọi họ đến một cuộc họp được tóm gọn trong San Pablo, Brazil, vào ngày 4-5 tháng 5 năm 1975, xem xét các nghị quyết đã được phê duyệt trong thời gian đại hội nam Mỹ đã diễn ra tại la Paz, Bolivia, trong tháng Mười năm 1974, nhằm thiết lập một cấu trúc bóng rổ, bao gồm ba khu bắc Mỹ (bắc, trung tâm và phía nam), giữ trong tâm trí của những gì đã được quy định tại điều 3 của FIBA của pháp luật.

các dẫn cũng nói rằng cuộc họp sẽ được tổ chức tại Jaragua sạn tại San Pablo và rằng ông Jose Claudio dos reis sẽ đóng vai trò là điều phối viên và chủ nhà của nhau.

vào ngày 04 tháng 5, ông Curry chào đón các đại biểu và ông Stankovic đã chủ cuộc họp. Ông khẳng định rằng chức năng của mình trong cuộc họp là về một nhân vật consultee, với mục đích duy nhất của việc xây dựng một cấu trúc có tính khả thi để tạo ra một tổ chức trong ba nước châu Mỹ. Ngoài ra, ông nhấn mạnh rằng trong số các nhiệm vụ của mình, điều quan trọng nhất là thiết lập một văn phòng khu vực dưới sự giám sát của một Tổng Bí thư.

Trong phiên giao dịch một ủy ban hợp được đặt tên bởi các chủ tịch và thư ký của khu vực, chủ tịch và thư ký khu Caribbean và Mỹ, một đại biểu từ các tiểu bang, một đại biểu đến từ Canada và hai kèm theo thư ký FIBA cho nước Mỹ.

Trên họp tháng 5, ủy ban này đã đệ trình đề nghị của một cấu trúc chung của các tổ chức mới của ba nước châu Mỹ. Một trong những giống đã được phê duyệt, để lại hoa hồng này chịu trách nhiệm chuẩn bị các quy định của tổ chức mới. Nó đã được đồng ý bổ nhiệm ông Eduardo Airaldi Rivarola, làm thư ký điều hành danh dự, cho anh ta nhiệm vụ tổ chức Đại hội đồng đã được cố định cho ngày 12 tháng 10 năm 1975 tại thành phố Mexico.