(a) If the Contractor is prevented

(a) If the Contractor is prevented from performing any of his obligations under the Contract by Force Majeure of which a Claim Notice has been given under Sub-Clause 19.2 [Notice of Force Majeure], and suffers delay by reason of such Force Majeure, the Contractor shall be entitled subject to Sub-Clause
20.1 [Contractor's Claims] to an extension of time for any such delay, if completion is or will be delayed, under Sub-Clause 8.4 [Extension of Time for Completion].

(b) After receiving this Claim Notice, the Employer's Representative shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5 [Determinations] to agree or



provisions of Sub-Clause 17.4 [Consequences of Employer's Risks], the
Contractor shall not be entitled to payment of any Costs incurred by reason of such Force Majeure.

Kết quả (Việt) 1:

(a) nếu nhà thầu ngăn chặn từ thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo hợp đồng bởi kháng trong đó một thông báo yêu cầu bồi thường đã được đưa ra dưới tiểu khoản 19.2 [thông báo của kháng], và bị trì hoãn vì lý do như vậy kháng, các nhà thầu sẽ được hưởng tùy thuộc vào các điều khoản phụ20,1 [của nhà thầu tuyên bố] đến một gia hạn thời gian cho bất kỳ chậm trễ như vậy, nếu hoàn thành hoặc sẽ bị chậm trễ, theo tiểu khoản 8.4 [phần mở rộng của thời gian để hoàn thành].(b) sau khi nhận được thông báo yêu cầu bồi thường này, đại diện của nhà tuyển dụng sẽ tiến hành theo quy định của tiểu khoản 3.5 [quyết định] đồng ý hoặc quy định của tiểu khoản 17.4 [hậu quả chủ nhân của rủi ro], cácNhà thầu sẽ không có quyền để thanh toán bất kỳ chi phí nào phát sinh vì lý do như vậy kháng.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nếu nhà thầu bị ngăn cản không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng do bất khả kháng trong đó một thông báo yêu cầu bồi thường đã được đưa ra theo khoản-Sub 19,2 [Thông báo về bất khả kháng], và bị trì hoãn vì lý do bất khả kháng như vậy, Nhà thầu phải được áp dụng khoản-Sub
20.1 [Khiếu nại của nhà thầu] để gia hạn thời gian cho bất kỳ sự chậm trễ như vậy, nếu hoàn thành hoặc sẽ được trì hoãn, dưới Sub-Khoản 8.4 [Gia hạn thời gian hoàn thành]. (b) Sau khi nhận Thông báo yêu cầu bồi thường này, đại diện của nhà tuyển dụng được tiến hành phù hợp với Sub-khoản 3.5 [Xác Định] để đồng ý hoặc quy định của khoản-Sub 17,4 [Hậu quả của rủi ro của Chủ đầu tư], các nhà thầu sẽ không được thanh toán bất kỳ chi phí phát sinh bởi lý do bất khả kháng như vậy.