______6 - MARRIAGE TERMINATION:____

______6 - MARRIAGE TERMINATION:____________________________________
Applicants who have been previously married must obtain evidence of the termination of EACH prior
marriage. Evidence must be in the form of photocopies of the original documents issued by a competent
authority, or copies of the certified documents bearing the appropriate seal or stamp of the issuing
authority, such as:
- If the marriage ends by divorce, the divorce decree that is submitted must be a FINAL divorce decree
- Death certificate
- Annulment papers
Documents must be from the appropriate issuing government authority. Failure to provide the
correct document will delay your case and may result in re-scheduling of your interview, or
refusal of a visa.
For many countries, the U.S. Department of State has established country-specific criteria for ensuring
that applicants submit documents appropriate for visa processing. Please go to our website
http://nvc.state.gov to determine if the U.S. Department of State has issued any country-specific
guidelines for the requested document.
All documents not in English or in the official language of the country in which the visa application will
be processed must be accompanied by a certified translation. Your translation must include a statement
signed by the translator that states the following:
- Translation is accurate, and
- Translator is competent to translate.
If the applicant's marriage termination record is unobtainable, because records have been destroyed or
the appropriate government authority will not issue one, please obtain a certified statement from the
appropriate government authority stating the reason your record is not available.

Kết quả (Việt) 1:

___6 - CHẤM DỨT CUỘC HÔN NHÂN: ___Ứng viên đã từng kết hôn phải có được bằng chứng về việc chấm dứt trước khi mỗihôn nhân. Bằng chứng phải được trong các hình thức sao của tài liệu gốc do một có thẩm quyềnquyền, hoặc bản sao của các tài liệu chứng nhận mang con dấu thích hợp hoặc con dấu của các cấpcơ quan, chẳng hạn như:-Nếu cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn, nghị định ly hôn gửi phải là một nghị định ly hôn cuối cùng-Giấy chứng nhận cái chết-Hủy bỏ giấy tờTài liệu phải từ cơ quan chính phủ phát hành thích hợp. Không cung cấp cácchính xác tài liệu sẽ trì hoãn trường hợp của bạn và có thể dẫn đến tái lập lịch trình của cuộc phỏng vấn của bạn, hoặctừ chối visa.Cho nhiều nước, bộ ngoại giao Hoa Kỳ đã thành lập tiêu chuẩn quốc gia cụ thể để đảm bảorằng ứng viên gửi tài liệu thích hợp để xử lý thị thực. Xin vui lòng vào trang web của chúng tôihttp://nvc.State.gov để xác định nếu bộ ngoại giao Hoa Kỳ đã ban hành bất kỳ quốc gia cụ thểhướng dẫn cho các tài liệu được yêu cầu.Tất cả các tài liệu không phải bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ chính thức của đất nước mà trong đó đơn xin thị thực sẽđược xử lý phải kèm theo một bản dịch được chứng nhận. Bản dịch của bạn phải bao gồm một tuyên bốchữ ký của người dịch mà các tiểu bang sau đây:-Dịch là chính xác, và-Translator là có thẩm quyền để dịch.Nếu hồ sơ chấm dứt cuộc hôn nhân của đương đơn là unobtainable, bởi vì hồ sơ đã bị phá hủy hoặcCác cơ quan chính phủ phù hợp sẽ không vấn đề một, xin vui lòng có được một tuyên bố được chứng nhận từ cáccơ quan chính phủ thích hợp nêu rõ lý do hồ sơ của bạn là không có sẵn.

Kết quả (Việt) 2:

______6 - HÔN NHÂN THÚC: ____________________________________
Các ứng viên đã từng kết hôn phải có được bằng chứng về việc chấm dứt MỖI trước
hôn nhân. Chứng cứ phải theo hình thức bản sao của văn bản gốc do một thẩm
quyền, hoặc bản sao các giấy tờ chứng nhận có đóng dấu phù hợp hoặc dấu của các cấp
chính quyền, chẳng hạn như:
- Nếu cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn, ly dị mà được nộp phải là ly dị CUỐI CÙNG
- Giấy chứng tử
- Giấy tờ Hủy
giấy tờ cần phải từ các cơ quan chính phủ phát hành thích hợp. Nếu không cung cấp các
tài liệu chính xác sẽ trì hoãn trường hợp của bạn và có thể dẫn đến tái lập lịch trình các cuộc phỏng vấn của bạn, hoặc
từ chối cấp visa.
Đối với nhiều quốc gia, Bộ Ngoại giao Mỹ đã thiết lập các tiêu chuẩn quốc gia cụ thể để đảm bảo
rằng các ứng nộp các tài liệu thích hợp cho xử lý thị thực. Xin vui lòng đến trang web của chúng tôi
http://nvc.state.gov để xác định nếu Bộ Ngoại giao Mỹ đã ban hành bất kỳ quốc gia cụ thể
hướng dẫn cho các tài liệu được yêu cầu.
Tất cả các tài liệu không phải bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ chính thức của quốc gia mà các xin cấp thị thực sẽ
được xử lý phải được kèm theo một bản dịch công chứng. Dịch của bạn phải bao gồm một tuyên bố
có chữ ký của người dịch mà các tiểu bang sau đây:
- Dịch thuật là chính xác, và
- Translator là khả năng để dịch.
Nếu hồ sơ chấm dứt cuộc hôn nhân của người nộp đơn là khó có được, bởi vì hồ sơ đã bị phá hủy hoặc
các cơ quan chính phủ phù hợp sẽ không được phát hành một, xin vui lòng có được một tuyên bố xác nhận từ các
cơ quan chính phủ thích hợp và nêu lý do hồ sơ của bạn không có sẵn.