105 LE LOI STREET, VUNGTAU CITY, S.

105 LE LOI STREET, VUNGTAU CITY, S.R. VIETNAM ATTN: Mr. Nguyen Huy Tuan, Deputy General Director Dear Sir,
We, the undersigned (legal name and address of the Bank) have made due to note of Purchase
Order No. dated (hereinafter referred to as the Purchase Order), concluded by
yourselves VIETSOVPETRO (hereinafter referred to as the Buyer) and (hereinafter
referred to as the “Seller”), for supplying (VSP’s Inquiry No. ) as described in
Appendix No. 1 of the Purchase Order with the Purchase Order amount of USD . In
accordance with the term of the Purchase Order, the Seller is obliged to execute and perform the Purchase Order as agreed.
Taking into consideration of the above mentioned, we (legal name and address of the issuing Bank) hereby irrevocably and unconditionally undertake to pay you any amount stated hereunder on your simple demand accompanied by the written declaration that the Seller has failed to fulfill the Purchase Order as per terms and condition agreed.
Simple declaration from the Buyer shall be accepted by us conclusive evidence that the amount claimed is due to the Buyer.
The claim, if any, must be made by fax message or registered letter to reach us not later than the expiry date of this Performance Bond.
The limit of our liabilities under this Performance Bond shall not exceed the amount of USD (three percent of the Purchase Order value).
Partial drawing under this Performance Bond is acceptable, provided that all claims should reach us not later than the expiry date of this Performance Bond. After each partial drawing, the amount of this Performance Bond will be deducted accordingly, and this Performance Bond remains in force up to its expiration of total amount under this Performance Bond is drawn.
The payment under this Performance Bond shall be made by ourselves without deductions for any fees of any taxes, imports, levies or duties present or future of any nature outside of S.R. Vietnam.
It is further guaranteed by us, that the payment under this Performance Bond shall be made by us within seven (07) days from the receipt of your written demand marking reference to this Performance Bond.
The Performance Bond comes into force and becomes valid from the date of issuance.
The validity of this Performance Bond shall cover the delivery period of the last shipment as stated in Article 3 of the above mentioned Purchase Order plus 60 days i.e. .
When expired or implemented in full, this Performance Bond turns to be null and void.
Upon expiration of this Performance Bond, or on the settlement of all claims, this Performance Bond shall be returned to us without any request on our part.
Yours faithfully,
Authorized signature of the

Kết quả (Việt) 1:

S.R. 105 LE LOI STREET, thành phố Vũng tàu, Việt Nam ATTN: ông Nguyễn Huy Tuấn, phó tổng giám đốc Dear Sir,Chúng tôi, tên dưới (tên và địa chỉ của ngân hàng) đã được thực hiện do để lưu ý mua hàngTrật tự số ngày (sau đây gọi là đơn đặt hàng), kết thúc bằngmình VIETSOVPETRO (sau đây gọi tắt là người mua) và (sau đây gọiđược gọi là "Bán"), để cung cấp (VSP của yêu cầu thông tin số) như mô tả trongPhụ lục số 1 của đơn đặt hàng với số lượng đặt hàng mua USD. Ởphù hợp với thời hạn mua hàng, người bán có nghĩa vụ thực hiện và thực hiện mua hàng theo thoả thuận.Tham gia vào xem xét ở trên đã đề cập, chúng tôi (tên và địa chỉ của ngân hàng phát hành) hướng thuôc và vô điều kiện cam kết thanh toán cho bạn bất cứ số tiền nào ghi dưới đây trên nhu cầu đơn giản của bạn kèm theo văn bản tuyên ngôn mà người bán đã không thực hiện mua hàng theo điều khoản và điều kiện đồng ý.Các tuyên bố đơn giản từ người mua sẽ được chấp nhận bởi chúng tôi kết luận bằng chứng cho thấy số lượng tuyên bố là do người mua.Yêu cầu bồi thường, nếu có, phải được thực hiện bởi fax thông báo hoặc đăng ký thư tới chúng ta không muộn hơn ngày hết hạn của trái phiếu hiệu suất này.Giới hạn của trách nhiệm pháp lý của chúng tôi theo liên kết hiệu suất này không vượt quá số lượng USD (ba phần trăm của giá trị mua hàng).Một phần bản vẽ dưới trái phiếu hiệu suất này là chấp nhận được, miễn là mọi khiếu nại nên tiếp cận với chúng tôi không muộn hơn ngày hết hạn của trái phiếu hiệu suất này. Sau khi mỗi bản vẽ một phần, số lượng trái phiếu hoạt động này sẽ được khấu trừ cho phù hợp, và này vẫn còn hiệu suất trái phiếu trong các lực lượng tối đa của nó hết hạn của tổng số tiền dưới trái phiếu hiệu suất này được rút ra.Thanh toán theo hiệu suất trái phiếu này sẽ được thực hiện bởi bản thân mà không có khoản khấu trừ cho bất kỳ khoản phí của bất kỳ loại thuế, nhập khẩu, tiền hoặc nhiệm vụ hiện tại hoặc tương lai của bất kỳ thiên nhiên bên ngoài S.R. Việt Nam.Nó tiếp tục được đảm bảo của chúng tôi, thanh toán theo hiệu suất trái phiếu này sẽ được thực hiện bởi chúng tôi trong vòng bảy (07) ngày, kể từ khi nhận được nhu cầu của bạn viết đánh dấu các tham chiếu đến trái phiếu hiệu suất này.Hiệu suất trái phiếu có hiệu lực và trở thành hợp lệ từ ngày phát hành.Hiệu lực của trái phiếu hoạt động này sẽ bao gồm thời gian giao hàng của lô hàng cuối cùng, như đã nêu ở điều 3 nêu mua hàng cộng thêm 60 ngày tức là.Khi hết hạn hoặc thực hiện đầy đủ, hiệu suất trái phiếu này trở nên vô hiệu.Sau khi hết hạn của trái phiếu hiệu suất này, hoặc trên giải quyết mọi khiếu nại, hiệu suất trái phiếu này sẽ được trả lại cho chúng tôi mà không có bất kỳ yêu cầu trên một phần của chúng tôi.Yours faithfully,Các chữ ký được ủy quyền của các

Kết quả (Việt) 2:

105 LÊ LỢI STREET, VŨNG TÀU CITY, SR VIỆT NAM Attn: Ông Nguyễn Huy Tuấn, Phó Tổng Giám đốc Dear Sir,
Chúng tôi, ký tên dưới đây (tên pháp lý và địa chỉ của ngân hàng) đã thực hiện do lưu ý mua
Lệnh số ngày (sau đây gọi là Đơn đặt hàng), kết luận của
mình VIETSOVPETRO (sau đây gọi tắt là người mua) và (sau đây
gọi tắt là "bán"), để cung cấp (Inquiry số VSP) như mô tả trong
Phụ lục số 1 của mua hàng đặt hàng với số tiền mua hàng đặt hàng của USD. Trong
phù hợp với thời hạn của Đơn đặt hàng, người bán có nghĩa vụ thực hiện và thực hiện đặt hàng theo thoả thuận.
Cân nhắc ở trên đã đề cập, chúng tôi (tên pháp lý và địa chỉ của Ngân hàng phát hành) hướng không thể hủy bỏ và vô điều kiện cam kết trả tiền bạn số tiền bất kỳ tuyên bố sau đây theo yêu cầu đơn giản của bạn kèm theo các văn bản tuyên bố rằng người bán đã không thực hiện được đặt hàng theo các điều khoản và điều kiện đã thoả thuận.
khai đơn giản từ những người mua sẽ được chấp nhận của chúng tôi bằng chứng kết luận rằng số lượng khẳng định là do người mua.
các khiếu nại, nếu có, phải được thực hiện bằng tin nhắn fax hoặc đăng ký thư đến tay chúng tôi không muộn hơn ngày hết hạn của Bond hiệu suất này.
Giới hạn của các khoản nợ của chúng tôi dưới Bond hiệu suất này không được vượt quá số tiền USD (ba phần trăm của giá trị mua hàng đặt hàng).
vẽ phần dưới Bond hiệu suất này là chấp nhận được, với điều kiện là tất cả các yêu cầu cần đạt được chúng tôi không muộn hơn ngày hết hạn của Bond hiệu suất này. Sau mỗi lần rút một phần, số lượng Bond Hiệu suất này sẽ được khấu trừ cho phù hợp, và Bond Hiệu suất này vẫn còn hiệu lực đến hết hạn của tổng số tiền dưới Bond Hiệu suất này được rút ra.
Việc thanh toán dưới Bond Hiệu suất này sẽ được thực hiện bởi chính chúng ta không trừ cho bất kỳ khoản phí của bất kỳ loại thuế nhập khẩu, thuế hoặc các nghĩa vụ hiện tại hoặc tương lai của bất kỳ bản chất bên ngoài của nước CHXHCN Việt Nam.
đó là tiếp tục đảm bảo của chúng tôi, việc thanh toán dưới Bond hiệu suất này sẽ được thực hiện bởi chúng tôi trong vòng bảy (07) ngày kể từ nhận được yêu cầu bằng văn bản của bạn đánh dấu tham chiếu đến Bond hiệu suất này.
các Bond hiệu suất có hiệu lực và có hiệu lực kể từ ngày ban hành.
thời hạn hiệu lực của Bond hiệu suất này bao gồm các khoảng thời gian giao hàng của lô hàng cuối cùng như đã nêu tại Điều 3 của các bên trên nêu mua hàng đặt hàng cộng với 60 ngày tức.
Khi hết hạn hoặc thực hiện đầy đủ, Bond hiệu suất này biến là vô hiệu.
Khi hết hạn của Bond hiệu suất này, hoặc về việc giải quyết mọi khiếu nại, Bond hiệu suất này sẽ được trả lại cho chúng tôi mà không cần bất kỳ yêu cầu trên một phần của chúng tôi.
Trân trọng,
chữ ký ủy quyền của